Übersetzung für "Wickelstation" in Englisch

Jedoch sind in der Wickelstation 100 gemäß Fig.
However, in the winding station 100 according to FIG.
EuroPat v2
Anhand der Figur 1 soll zuerst der Aufbau einer Wickelstation erläutert werden.
The design of a winding station will be explained with reference to FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Lager dienen abwechselnd als Wickelstation und Aufnahmestation.
These bearings are used alternately as a winding station and a take-up station.
EuroPat v2
Diese Maschine umfaßt eine Wickelstation, eine Aufnahmestation und eine antriebslose Andrückwalze.
This machine comprises a winding station, a receiving station and a press roll without a drive.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall soll zunächst die Teilbahn B in die Wickelstation geführt werden.
In the present case, the partial web B is to be guided into the winding station first.
EuroPat v2
Die Teilbahnen werden dann in der Wickelstation zu Teilbahnrollen aufgewickelt.
The partial webs are then wound in the winding station into partial web rolls.
EuroPat v2
Vor der Wickelstation 40 wird der Hilfsträger 3 auf die Bahn 1 gelegt.
Upstream of the winding station 40, the auxiliary substrate 3 is placed onto the web 1 .
EuroPat v2
Danach erfolgt die Aufwicklung der Verbundbahn in einer entsprechenden Wickelstation.
The laminated sheet is then wound in an appropriate winding station.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist jede Wickelstation mit einem automatischen Wickelhülsenwechsler versehen.
Each winding station is preferably provided with an automatic winding tube changer.
EuroPat v2
Der Wickel wird von der Wickelstation entfernt und zwischengelagert.
The roll is removed from the winding station and intermediately stored.
EuroPat v2
Von der Wickelstation sind lediglich die für das erfindungsgemässe Verfahren relevanten Teile dargestellt.
Only those parts relevant for the method of said winding station are shown.
EuroPat v2
Es kann auch nur eine Wickelstation vorgesehen sein.
However, also only one winding station can be provided.
EuroPat v2
Der Schuppenstrom wird über das Förderband weggeführt und einer Wickelstation zugeführt.
The imbricate stream is led away via the conveyor belt and fed to a winding station.
EuroPat v2
Das Laminat wird abschließend in einer Wickelstation aufgewickelt.
The laminate, finally, is wound up in a winding station.
EuroPat v2
Eine zweite Andruckwalze ist der Wickelstation zugeordnet.
A second contact pressure roll is located in the winding station.
EuroPat v2
Der Anfang des neuen Rohrabschnittes wird auf die zweite Wickelstation gelenkt.
The beginning of the new pipe section is directed to the second winding station.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeit wird genutzt, um die Wickelstation der Figur 3 für den nächsten Arbeitsgang freizumachen.
This period is utilised, according to the invention, for clearing the winding unit in FIG. 3, for the next operation.
EuroPat v2
Die beiden Wickel der Wickelstation sind in der Richtung des ein- oder auslaufenden Schuppenstromes hintereinander angeordnet.
The two rolls of the winding station are successively arranged in the direction of the entering or exiting scale flow.
EuroPat v2
Daneben holt sie leere Wickelkerne von der Halterung 45 und setzt sie an der Wickelstation ein.
It also fetches empty roll cores from the mounting support 45 and places them on the winding station.
EuroPat v2
Der Wickelwechsler ist einer Steuerung unterworfen, die mit der Steuerung der Wickelstation koordiniert ist.
The roll changer is subject to a control, which is coordinated with the winding station control.
EuroPat v2
Die Wickelstation W hat einen Eingang E durch den ein Wickelständer in die Station einbringbar ist.
The winding station W has an entrance E through which a roll support is introduced into the winding station.
EuroPat v2
Aufgrund der notwendigen Rüstzeiten reicht üblicherweise eine einzelne Wickelstation für das Herstellen der Materialbahnrollen nicht aus.
Because of long setup times required, a single winding station is not normally enough for the manufacture of material web rolls.
EuroPat v2
Die Stoffbahnen werden anschließend durch Walzenpaare laminiert und können auf einer Wickelstation aufgerollt werden.
The webs are then laminated by roller pairs and can be wound up at a winding station.
EuroPat v2
Jede Wickelstation besteht aus zwei schwenkbaren Tragarmen, die jeweils mit einem hydraulischen Wickelantrieb ausgerüstet sind.
Each winding station is comprised of two swingable support arms, each of which is equipped with a respective hydraulic winding drive.
EuroPat v2
Die beiden Hydromotoren einer Wickelstation sind parallel geschaltet und werden von einer hydraulischen Verstellpumpe gespeist.
The two hydraulic motors of a winding station are connected in parallel and are fed from a hydraulic variable displacement pump.
EuroPat v2
Ein derart erstellter Druckproduktewickel wird dann von der Wickelstation abgenommen, wegtransportiert und zwischengelagert.
Such a printed product roll is then removed from the winding station, transported away and intermediately stored.
EuroPat v2
Auf diese Weise können von aussen separat eingegebene Erzeugnisse in einer Wickelstation aufgewickelt und zwischengespeichert werden.
In this way, articles which have been fed in separately from outside are spooled in a winding station and temporarily stored.
EuroPat v2
Sie wird im flachen Zustand im Ofen gebacken, einer Wickelstation zugeführt und noch warm aufgerollt.
It is baked in the flat state in the oven, then supplied to a wrapping station and rolled up while warm.
ParaCrawl v7.1
Die Wickelstation 43 ist bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Station mit mehreren Funktionen ausgestattet.
In the case of the present exemplary embodiment, the wrapping station 43 is configured as a multifunctional station.
EuroPat v2
Zum einen kann die Wickelstation verwendet werden, um die Umfangsverpackung der Materialbahnrollen herzustellen.
The winding station can be used to produce the circumferential packaging of the material web rolls.
EuroPat v2