Übersetzung für "Wickelvorrichtung" in Englisch

Alle Drähte und das Band laufen gleichzeitig in die Wickelvorrichtung ein.
All wires and the web material are simultaneously fed to the winding apparatus.
EuroPat v2
Die Herstellung einer solchen Draht-Folienanordnung kann mit Hilfe einer Wickelvorrichtung geschehen.
Such a wire--foil arrangement can be produced with the aid of a winding device.
EuroPat v2
Die Herstellung einer solchen Draht-Folienanordnung kann mit Hilfe einer Wickelvorrichtung gescheben.
Such a wire--foil arrangement can be produced with the aid of a winding device.
EuroPat v2
Der eigentliche Wickelvorgang durch die Wickelvorrichtung wird nicht beeinträchtigt.
The wrapping operation proper as performed by the wrapping device is not affected thereby.
EuroPat v2
Das Magazin dieser bekannten Wickelvorrichtung ist dabei in einem Bereich seiner Länge unterbrochen.
The magazine of this heretofore known winding device has an interruption in a region along the length thereof.
EuroPat v2
Eine derartige Wickelvorrichtung ist in der vorstehend genannten europäischen Patentanmeldung 97810305.9 offenbart.
A winding device of this type is disclosed in the aforementioned European Patent No. 97810305.9.
EuroPat v2
Dies kann manuell oder durch eine Wickelvorrichtung erfolgen.
This can be done manually or by a winding mechanism.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Ausführungsformen der Wickelvorrichtung der Erfindung lassen sich den abhängigen Ansprüchen entnehmen.
Particularly preferred embodiments of the coiling apparatus of the invention can be found from the dependent claims.
EuroPat v2
Sodann ergibt sich bei der Wickelvorrichtung nach Fig.
In addition, with the winding device of FIG.
EuroPat v2
Der Kessel 1 und die Wickelvorrichtung 2 sind symmetrisch zur Achse A-A angeordnet.
The tank 1 and the winding system 2 are disposed in symmetry with the axis A--A.
EuroPat v2
Es sind insgesamt wenig Teile notwendig, um die erfindungsgemäße Wickelvorrichtung zu realisieren.
In total few parts are required in order to realise the coiling apparatus of the invention.
EuroPat v2
Die hierzu vorgesehene Wickelvorrichtung ist sowohl der Draufsicht der Fig.
The winding device provided for this purpose is shown in the top view of FIG.
EuroPat v2
Diese Wickelvorrichtung unterscheidet sich von der Vorrichtung nach Fig.
This winding device differs from the device according to FIG.
EuroPat v2
Durch diese zweifache Höhenverstellbarkeit bei der Wickelvorrichtung 3 erhält man zusätzliche Flexibilität.
This dual height adjustability of wrapping apparatus 3 provides additional flexibility.
EuroPat v2
Es sollte mit einer geeigneten Wickelvorrichtung verarbeitet werden.
It should be processed with an appropriate winding device.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsvorrichtung 13 ist bevorzugt in der Wickelvorrichtung 9 integriert.
The braking device 13 is preferably integrated in the winding device 9 .
EuroPat v2
Die neue Wickelvorrichtung ist in die Haspelmaschine integriert.
The new wrapping apparatus is integrated in the reeling machine.
EuroPat v2
Die Wickelvorrichtung 28 weist eine Feder 30 auf.
The winding device 28 has a spring 30 .
EuroPat v2
Der Klemmvorrichtung 8 ist die Wickelvorrichtung 9 zugeordnet.
The winding device 9 is assigned to the clamping device 8 .
EuroPat v2
Danach kann der Rohrkörper beispielsweise auf einer Wickelvorrichtung aufgewickelt werden.
Afterwards the tube body can be wound up, for example on a winding device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Aufwickeln einer oben beschriebenen Wickelvorrichtung.
The invention furthermore relates to a method for winding a winding device described above.
EuroPat v2
Die Wickelvorrichtung ist in der Länge und Breite des verwendeten Gewebes weitgehend unbegrenzt.
The length and width of the fabric used for the winding device is almost unlimited.
EuroPat v2
In Figur 1b ist die Wickelvorrichtung 1 nur noch teilweise geöffnet.
The winding device 1 shown in FIG. 1 b is only partially open.
EuroPat v2
In Figur 2b ist die Wickelvorrichtung 1 nur noch teilweise geöffnet.
According to FIG. 2 b the winding device 1 is only partially open.
EuroPat v2
Dieser Einbau kann selbstverständlich in einer vorhandenen Wickelvorrichtung erfolgen.
Naturally, said longitudinally cutting device can be installed in an existing winding device.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt die Wickelvorrichtung mit Federspeicher und Gurtscheibe.
FIG. 6 shows the winding device with spring accumulator and belt pulley.
EuroPat v2
Der Aufführstreifen kann beispielsweise im Primärbereich oder im Sekundärbereich der Wickelvorrichtung aufgeführt werden.
The feed strip can be fed to the winding device in the primary region or in the secondary region, for example.
EuroPat v2
Der Aufführstreifen kann entweder im Primärbereich oder im Sekundärbereich der Wickelvorrichtung aufgeführt werden.
The feed strip can be fed to the winding device either in the primary region or in the secondary region.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst auch eine Längsschneideeinrichtung zum Einbau in eine Wickelvorrichtung.
The present invention also comprises a longitudinally cutting device for installation into a winding device.
EuroPat v2