Übersetzung für "Wie durch magie" in Englisch

Deine Wunden sind, wie durch Magie, geheilt.
Your wounds healed, like magic.
OpenSubtitles v2018
Es war einfach da... wie durch Magie.
It was just there... like magic.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt steht er aufrecht, wie durch Magie oder so.
But now... it's resumed an upright position... through some sort of... magic or other.
OpenSubtitles v2018
Dann war, wie durch Magie, alles wieder eitel Sonnenschein.
Then, as if by magic, all sweetness and light.
ParaCrawl v7.1
Wie durch Magie entzieht sich ihr Funktionsprinzip dem Blick des Betrachters.
Like magic, its operational principle evades the eye.
ParaCrawl v7.1
Wie durch Magie werden Sie von dem Sog der Spirale der Kunst erfasst.
You will find yourself caught up as if by magic in this spiral of art.
ParaCrawl v7.1
Wie durch Magie halten die Holzbauklötze dank innenliegender kleiner Magnete aneinander.
As if by magic, the wooden building blocks hold together thanks to small magnets inside.
ParaCrawl v7.1
Der Olivenhain, eine Olivenbaumpflanzung, schillert wie durch Magie in allen seinen Farben.
The olive grove, this orchard of olive trees, sparkles as if by magic with all its light.
ParaCrawl v7.1
Verhüllt sich mit dem Schleier des Nebels, um wie durch Magie im Sonnenlicht zu erstrahlen…
Covers itself with a veil of mist to shine again among sunlight as if by magic…
ParaCrawl v7.1
Ich habe keine Ahnung, wie ich es mache. Diese Dinge entstehen wie durch Magie.
I have no idea how I do it. These things appear as if by magic.
ParaCrawl v7.1
Wie durch Magie verwandelt er sich während des Fluges von einer Wurfscheibe zu einem Ball.
As if by magic, it transforms from a frisbee into a ball during flight.
ParaCrawl v7.1
Wir vermischen also etwas mit irgendetwas anderem und wie durch Magie, bewegt er sich, der Tropfen.
We do something to something And just like magic, it moves. The blob.
TED2013 v1.1
Und dann, wie durch Magie, werden sie spontan eine Menge Harmonien zu dieser Melodie improvisieren, weil sie das können.
And then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.
TED2020 v1
Sie können wie durch Magie aus der Not eine Gelegenheit machen und aus etwas von geringerem Wert etwas Wertvolles.
They can magically transform adversity into opportunity, and turn something of less value into something of high value.
TED2020 v1
Der Tunneleffekt beschreibt, dass ein Teilchen auf eine feste Wand stoßen kann und wie durch Magie auf einer Seite verschwindet und gegenüber auftaucht.
Quantum tunneling suggests that a particle can hit an impenetrable barrier, and yet somehow, as though by magic, disappear from one side and reappear on the other.
TED2020 v1
Shining spielt auf einem Berg. In einer Umgebung, deren Form sich ständig wie durch Magie verändert.
The Shining takes place on the top of a mountain in kind of like a, you know, magical shape-shifting environment.
OpenSubtitles v2018
Obwohl er nicht wusste, wer ich war... zog ich ihn wie durch Magie in meinen Bann.
Though he did not know who I was he was drawn to me like magic.
OpenSubtitles v2018
Wie erklären Sie, dass die Tasche lhrer Schwester wie durch Magie erst über der rechten, dann über der linken Schulter hängt?
How do you explain your sister's purse magically jumping from her right shoulder to her left shoulder instantaneously?
OpenSubtitles v2018
Wie berichtet man, wenn im eigenen Land oder im Nachbarland Studenten verschwinden und geheime Massengräber auftauchen, oder wenn Millionen aus dem Staatshaushalt verschwinden und, wie durch Magie, ehemalige Präsidenten zu Multimillionären werden?
What happens if you find out that in your country or in the country next door, students are disappearing and hidden graves are appearing, or that millions of dollars are disappearing from the budget and that ex-presidents are magically now multimillionaires?
TED2020 v1
Diese patentierte Technologie erlaubt es Ihnen, mit einer anhaltenden Bewegung von Buchstabe zu Buchstabe über den Bildschirm zu fahren und zuzusehen, wie Worte und Sätze wie durch Magie auf dem Display erscheinen.
With one continuous motion across the screen, its patented technology lets you slide your finger from letter to letter and watch as words and phrases magically appear on screen.
ParaCrawl v7.1
Hier wird Golfspielen, wie durch Magie, für jeden möglich … und Du spielst die Hauptrolle!
Here, it’s as though golf magically becomes accessible to everyone…and you become the
ParaCrawl v7.1
Der Wind lässt Schneeverwehungen entstehen, und die Konsistenz des Schnees verändert sich wie durch (schwarze) Magie.
The wind blows up snowdrifts and snow consistency changes like (black) magic.
ParaCrawl v7.1
Der Inhaber hat sämtliche notwendigen Restaurierungs- und Verbesserungsarbeiten unter Beibehaltung der ursprünglichen Struktur und Einrichtungen (beispielsweise alte traditionelle Öfen, antike und historische Gegenstände, Getreidemühle, alte Werkzeuge) vorgenommen, die er wie durch Magie in beeindruckende Kamine, Tische, Holzdecken und Treppenhäuser verwandelt hat, wodurch die "Verekinthos Villas" zu einer gelungenen Mischung aus Tradition und Moderne geworden sind, zu einem Ort, dem es nicht an Luxus mangelt, der aber trotzdem seinen ländlichen Charme erhalten hat.
Private parking is available on site. The owner has done all the necessary restoration and improvement works based on the original structure and fittings (like old traditional ovens, antique and historical items, flour mill, old tools) which he magically transformed into impressive fireplaces, tables, wooden ceilings and staircases, making the Villas a mixture of modern and traditional, a place not lacking any luxury while still retaining its rural old charm.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe