Übersetzung für "Wie es gemeint ist" in Englisch

Du weißt genau, wie es gemeint ist.
You know what it means. Just say what it means, okay?
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein Agriturismo, wie es gemeint ist, um zu sein.
This is an agriturismo how it's meant to be.
ParaCrawl v7.1
Dann versteh, was ich gleich sage, so, wie es gemeint ist.
Then please take what I'm about to say in the spirit that it's meant.
OpenSubtitles v2018
Als erstes möchte ich ihm sagen, und ich hoffe, er kann dies so akzeptieren, wie es gemeint ist, daß es nicht Sache des Rechnungshofs ist, die Vereinbarung von Fontainebleau über die Verringerung der Beitragszahlungen des Vereinigten Königreichs in Frage zu stellen.
The first thing I would say to him - and I hope he accepts it in the spirit in which it is said - is that it is not really the Court of Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Europarl v8
Wir haben heute morgen und heute abend mehr Zeit auf Erklärungen darüber verwandt wie es denn gemeint ist, als auch die sachliche Diskussion.
But I do remember that I was specifically asked by the President in the Chair.
EUbookshop v2
Schaut euch HIER mein Instagram Video dazu an, dann wisst ihr genau wie es gemeint ist.
Have a look at my Instagram Video, then you’ll know exactly how to do it.
ParaCrawl v7.1
Sollte jemand sich dennoch persönlich (und nicht stellvertretend für andere, wie oben geschildert) verletzt fühlen von diesem Wort, trotz der nachdrücklichen Erklärung wie es gemeint ist und dass ich dafür kein besseres Wort finde, dann höre ich das gerne.
So if somebody should feel hurt by this word personally (and not on behalf of others, as outlined above), despite the strong statement how it is meant and that I don’t find a better word for it, then I like to hear from you.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Produktinformationsmanagement (PIM) so verstehen, wie es eigentlich gemeint ist, also das Managen von Informationen zu und über Produkte, dann ist das Thema nicht wirklich kompliziert bzw. ko…
When we understand product information management (PIM) as it is actually meant; that is, the managing of information on and about products, then the topic is not really complicated or complex. When, …
CCAligned v1
Wenn dieses Wort aber das Anfangswort im Satz ist, wird die Entscheidung, wie es gemeint ist, dem Leser überlassen).
If the word is at the beginning of the sentence then it is left up to the reader to decide which it refers to.)
ParaCrawl v7.1
Wir akzeptieren alle Dinge in dem vollkommenen WISSEN, dass alles was irgendwo stattfindet,... das tut / sich so verhält / ist... genau wie es gemeint ist.
We accept all things in the complete KNOWING that all that is taking place everywhere... IS doing/behaving/Being... exactly as it is meant to.
ParaCrawl v7.1
Bitte nehmt dieses Geschenk so an, wie es gemeint ist, um euch mit Vertrauen, einem Gefühl der Sicherheit und Begeisterung auf das neue Jahr einzustimmen.
Please accept our gift as it is meant, to serve you well, with confidence, assurance and excitement as you embark upon the new year.
ParaCrawl v7.1
Im Straßenverkehr oder auch bei Diskussionen wird schnell klar, wie es gemeint ist, wenn man das manchmal aggressive Verhalten beim Fahren oder in der wilden Gestik mitbekommt.
In the traffic or also during discussions one soon notices what is meant when one sees the sometimes the aggressive attitude during driving or the wild gesticulations.
ParaCrawl v7.1
In die Luft gehen möchte ich bei dieser Show insbesondere bei Gellers Aussagen auch manchmal – aber nicht so, wie es dort gemeint ist.
I'm going off too during this show sometimes, too, especially due to Geller's statements – but not the way they mean it.
ParaCrawl v7.1
Ist ein Arbeitsschutzmanagementsystem in einem Unternehmen implementiert, stellt sich die Frage, ob Führungskräfte und Mitarbeiter die festgeschriebenen Vorgaben auch so umsetzen, wie es geplant und gemeint ist.
Once an occupational safety and health management system has been implemented in a company, the question arises whether managers and employees implement the requirements as planned and intended.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht nicht so, wie Sie es erwartet, aber die meisten wahrscheinlich, wie es gemeint ist, zu sein.
Maybe not the way you expected it to be, but most probably the way it is meant to be.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass es wichtig ist, nur streuen diese Toppings statt der vollen Anteile wie es gemeint ist nur geringfügig ergänzen ihre regelmäßige Nahrung und nicht eine volle Mahlzeit sein.
Note that it is important to only sprinkle these toppings instead of giving full portions as it is meant to only slightly supplement their regular food and not be a full meal.
ParaCrawl v7.1
Der Grund ist ganz einfach, verehrte Freunde, und Sie verstehen hoffentlich, wie es gemeint ist von einem Menschen, der den Prozess der europäischen Integration bewundert: Handel ist Arbeit.
The reason, dear friends, is simple, and I hope that you will take this in the spirit in which it is meant, from someone who admires the process of European integration: trade means work.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe