Übersetzung für "Wie es sein sollte" in Englisch

Mumbai ist ein gutes Beispiel dafür, wie es nicht sein sollte.
Mumbai is a good example of how it does not work.
Europarl v8
Dies ist offenbar genauso, wie es sein sollte.
That is clearly just as it should be.
Europarl v8
Von den USA kann Europa lernen, wie es nicht sein sollte.
Europe should look at America to see how things are not done.
Europarl v8
Zurzeit gelangt solche Hilfe nicht so dorthin, wie es sein sollte.
At the moment that aid is not getting through in the way that it should.
Europarl v8
Ist alles so wie es sein sollte?
Is everything quite as it should be?
OpenSubtitles v2018
Mein Blut ist nicht so kräftig, wie es sein sollte.
My blood ain't as strong as it used to be.
OpenSubtitles v2018
Alles ist genauso, wie es sein sollte.
Everything is still where it ought to be.
OpenSubtitles v2018
Dann führst du die gesamte Armee an, so wie es sein sollte.
And then lead out the whole army as a Spartan king should lead it.
OpenSubtitles v2018
Wir werden gleich aufwachen und alles ist so, wie es sein sollte.
We'll wake up in a little and everything'll be like it ought to be.
OpenSubtitles v2018
Nichts passiert hier so, wie es sein sollte.
Nothing happens around here like it's supposed to.
OpenSubtitles v2018
So, wie es in Familien sein sollte.
Like family should be.
OpenSubtitles v2018
Wenn alles so ist, wie es sein sollte.
When everything seems as it should be.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht, wie es sein sollte.
That's not how it's supposed to be.
OpenSubtitles v2018
Das ist doppelt so schnell, wie es sein sollte.
It's twice what it should be.
OpenSubtitles v2018
So wie er es sein sollte.
The way it was intended to be.
OpenSubtitles v2018
Ich war nicht für dich da, wie es sein sollte.
I-I haven't been there for you - the way I should have been.
OpenSubtitles v2018
Cora, ist zwischen ihnen alles so, wie es sein sollte?
Cora, is everything as it should be between them?
OpenSubtitles v2018
Wie es jeder sein sollte, der unserer Sache treu ist.
As any true to our cause should be.
OpenSubtitles v2018
Aufgezogen als königliches, wie es sein sollte.
Raised as royalty, as it should be.
OpenSubtitles v2018
Es ist so, wie es sein sollte.
It's just as it should be.
OpenSubtitles v2018
Ich rede davon, wie es sein sollte.
I know the protocol. I'm talking about what should be happening.
OpenSubtitles v2018
Warum versagt er nicht, so wie es sein sollte, und stirbt?
Why does he not just fail as he is meant to and die?
OpenSubtitles v2018
Genau wie es allen Männer sein sollte, was?
As all men should, huh.
OpenSubtitles v2018
Dann ist alles so, wie es sein sollte, oder?
I'm glad to see that everything is on track then, huh?
OpenSubtitles v2018
Es ist... wie es sein sollte.
It is... as it should be.
OpenSubtitles v2018
Das ist, wie es sein sollte.
That's great, that's how it should be.
OpenSubtitles v2018
Ist alles so, wie es sein sollte?
Is this how it should be?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist alles ganz genau so, wie es sein sollte.
Maybe everything is exactly as it should be.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe