Übersetzung für "Wiederaufarbeiten" in Englisch

Besonders wichtig ist dieses Problem beim Wiederaufarbeiten von Kunststoff bzw. beim Entsorgen.
This problem is particularly important in the reprocessing of plastic or during disposal.
EuroPat v2
Hierher gehören nur Walzwerke, die ihrer Beschaffenheit nach zum Wiederaufarbeiten bestrahlter Kernbrennstoffe verwendet werden und welche alle oder mehrere der in den Erläuterungen zu Abschnitt XVI » EURATOM « angeführten Beschaffenheitsmerkmale aufweisen.
This subheading covers only rolling mills for the recycling of irradiated nuclear fuels when they have the characteristics described in the Explanatory Notes to Section XVI, under the paragraph entitled "EURATOM".
EUbookshop v2
Beschrieben ist eine Vorrichtung zum Wiederaufarbeiten, d.h. zum Disintegrieren von gebrauchten Verpackungsstoffen, beispielsweise unsortiertem Haushaltsaltpapier.
An apparatus is described for reprocessing, i.e. disintegrating, used packing materials, for example unsorted domestic waste paper.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, das ein umweltfreundliches, abfallarmes Wiederaufarbeiten gebrauchter Verdampferschiffchen ermöglicht.
The object of the invention was to provide a method which makes possible an environmentally friendly, low-waste reprocessing of used evaporation boats.
EuroPat v2
Überdies übersieht dieser Stand der Technik völlig die Gefahr, daß bei Hausbränden und beim Wiederaufarbeiten von Rohrleitungen bzw. Rohrschraubverbindungen fluorhaltige Zersetzungsprodukte, wie Fluorphosgen, Carbonylfluorid, Tetrafluorkohlenstoff, HF, Hexafluorethan, Trifluoracetylfluorid und Perfluorisobuten entstehen, die z.T. äußerst toxisch sind.
Moreover, this state of the art completely overlooks the fact that in case of fires in the building or when piping or screw joints are reconditioned there is a danger that decomposition products containing fluorine, such as fluorophosgene, carbonyl fluoride, tetrafluoromethane, HF, hexafluoroethane, trifluoroacetylfluoride and perfluoroisobutene are produced, which in part are highly toxic.
EuroPat v2
Insbesondere beim Wiederaufarbeiten von gebrauchten Bauteilen 1 (Refurbishment), aber auch bei der Neuherstellung müssen Vertiefungen 7, in denen beispielsweise ein Riss oder Fehler vorhanden war, aufgefüllt werden.
In particular in the case of the refurbishment of used components 1, but also during the production of new components, recesses 7 in which, for example, a crack or defect was present have to be filled.
EuroPat v2
Dadurch dass der Diffusor 13 größtenteils oder ganz in den Schichten 7, 10 angeordnet ist, ergeben sich Vorteile beim Wiederaufarbeiten des Bauteils 1 beispielsweise hinsichtlich eines Laserabtragens oder eines Entfernens von Material oberhalb des unteren Teils 24, das nach dem Neubeschichten des Bauteils 1 die Austrittsöffnung 58 verdeckt, nämlich dadurch, dass der Laser oder sonstige Bearbeitungsapparaturen nur auf das Material der Schichten 7, 10 eingestellt werden muss und die Bearbeitung des anderen Materials, nämlich das des Substrats 4, nicht beachtet werden muss.
The fact that the diffuser 13 is arranged for the most part or entirely in the layers 7, 10 provides advantages for refurbishing the component 1, for example in respect of laser erosion or removal of material, above the lower part 24, which covers the outlet opening 58 after recoating of the component 1, specifically in that the laser or other coating apparatus only needs to be adjusted for the material of the layers 7, 10 and processing of the other material, i.e. that of the substrate 4, does not need to be taken into account.
EuroPat v2
Im Verlauf einer Serienfertigung von Turbinenschaufeln kann es zu Abweichungen in der Lage und oder der Orientierung des Gusskerns bzw. der Gusskerne, insbesondere der radialen Lage des Gusskerns bzw. der Gusskerne, kommen, welche sich erst später beim Wiederaufarbeiten von verschlissenen Turbinenschaufeln bemerkbar machen.
During mass production of turbine blades, it is possible for the position and/or orientation of the casting core(s), in particular the radial position of the casting core(s), to deviate, which becomes apparent only later when refurbishing worn turbine blades.
EuroPat v2
Für die Durchführung eines effizienten Metallkreislaufs mit Metallcarbonat ist es bevorzugt, das Abbrandprodukt Metallcarbonat aus einer Umsetzung von Metall M und Kohlendioxid in Metallchlorid für die Elektrolyse wiederaufarbeiten zu können.
For the implementation of an efficient metal circuit with metal carbonate, it is preferred for the metal carbonate firing product from a reaction of metal M and carbon dioxide to be able to be reprocessed into metal chloride for the electrolysis.
EuroPat v2
Das vorgestellte Wärmebehandlungsverfahren ermöglicht es, ein Wiederaufarbeiten (Verjüngen, engl. "rejuvenation") an gebrauchten kristallinen oder direktional verfestigten Bauteilen durchzuführen.
The heat treatment method presented makes it possible to carry out reconditioning (rejuvenation) on used crystalline or directionally solidified structural components.
EuroPat v2
Dies führt jedoch beim so genannten Refurbishment, dem Wiederaufarbeiten des Bauteils, zur Veränderung der bekannten Wiederaufarbeitungsprozesse, da das Platin zu einem verstärkten Angriff von Säure auf das Substrat führt.
However, during refurbishment of the component this leads to a change in the known refurbishment processes, since the platinum increases the attack of acid on the substrate. SUMMARY OF INVENTION
EuroPat v2
Recyclingkarton in Lebensmittelverpackungen (beim Wiederaufarbeiten von Papier und Karton kommen alle Inhaltsstoffe, die im Lebenszyklus auf die Materialien appliziert wurden und übergegangen sind, wieder in das Recyclingmaterial)
Recycled cardboard in food packaging (with recycling paper and cardboard all the constituent substances applied and transferred to the materials during the life cycle are returned into the recycled material)
ParaCrawl v7.1