Übersetzung für "Wiedersehensfreude" in Englisch

Für Wiedersehensfreude haben wir jetzt allerdings keine Zeit.
It's too bad that this reunion wasn't under happier circumstances.
OpenSubtitles v2018
Die Wiedersehensfreude bei ihnen und den Schülern war groß.
It was a joyful reunion for musicians and students alike.
ParaCrawl v7.1
Wiedersehensfreude und viele nette Gespräche beendeten diesen schönen sommerlichen Tag.
The pleasure to see each other again and a nice conversation ended this beautiful summer day.
CCAligned v1
Ein kurzes Telefonat und wenige Minuten später war dann die Wiedersehensfreude riesig groß.
A short phone call and a few minutes later the joy of reunion was huge.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude war ihr ins Gesicht geschrieben.
The joy of reunion was written in her face.
ParaCrawl v7.1
Wiedersehensfreude: Die Kostümdesignerin war 2011 Mitglied der Internationalen Jury.
Hello again: the costume designer was a member of the International Jury in 2011.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude war riesig und unsere neuen Schülerinnen und Schüler wurden herzlich in die Klassengemeinschaften aufgenommen.
Students experienced happy reunions and new students received a warm welcome in their homeroom community.
ParaCrawl v7.1
Aber trotz aller Wiedersehensfreude nimmt der Junge den Hund nicht zu sich nach Hause.
But despite the big joy of reunion the boy fails to take the dog home.
ParaCrawl v7.1
Es ist das erste Mal, daß sie mehr als 10 Meter von mir entfernt sein wird, aber es lohnt sich, denn die Wiedersehensfreude wird enorm sein in Barcelona.
This is the first time in 20 months that she will be more than 10 meters away from me, but it will be worth it, because the reunion in Barcelona will be grand.
ParaCrawl v7.1
Trotz Wiedersehensfreude und großer Übereinstimmungen in vielen, wesentlichen Ansichten war sie etwas enttäuscht, dass Egon ihr in vielen Fragen zur Vergangenheit, nicht mehr weiterhelfen konnte.
Despite their joyous delight in the reunion and their harmonious resonance in many essential aspects of life, M.Y. was somewhat disappointed that Egon was not able to answer her many questions concerning the past.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude währte nur kurz, denn Nash opferte sich M.Bison, so dass Guile entkommen konnte – und das war das letzte Mal, dass er den Mann sah, der ihm den Sonic Boom beibrachte.
While Guile eventually found Nash at the Shadaloo base, their reunion was short lived as Nash held off M. Bison to allow Guile to escape and was the last time he saw the man who taught him how to throw Sonic Booms.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude wurde bald von einer Vision unterbrochen, die zur größten Prüfung seines unerschütterlichen Glaubens werden sollte.
The joy of reunion was soon interrupted by a vision which was to be the ultimate test of his faith.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude ist groß und der sonnenverwöhnte Seehund Joshua kann es kaum erwarten, den beiden Freundinnen sein geliebtes Inselparadies zu zeigen.
The three are so happy to see each other again and sun-blessed seal Joshua can hardly wait to show his paradisiac island to his two friends.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern, musikalisch wieder bei seinen Wurzeln gelandet, ließ am Sonntag im ausverkauften Häfler Graf-Zeppelin-Haus seine Fans an seiner Wiedersehensfreude teilhaben.
Hubert von Goisern, musically landed back at his roots again, let his fans share in his reunion joy in the sold-out Friedrichshafen Graf-Zeppelin-Haus on Sunday.
ParaCrawl v7.1
Und so ist also das Gnadengeschenk der Wiedersehensfreude auch wieder Anteil des reifen Geistigen, das unsagbar glücklich darüber ist und nun seinerseits alles tut, um den noch unreifen Seelen gleichfalls zu diesem Glück zu verhelfen....
And thus the joy of reunion once again is a gift of mercy and the share of the mature spirit, who feels unspeakably happy as a result and in turn does everything to help the immature souls to the same happiness....
ParaCrawl v7.1
Wer einmal hier war, kennt diese Mischung aus Business und Wiedersehensfreude, Politik und Tatkraft – und kommt immer wieder.
Everyone who has been here senses this mixture of business and meeting-up again, policymaking and energy – and always returns.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude, aber auch Kennenlernen und neue Kontakte knüpfen – diese Momente prägten das griechisch-türkische Alumni-Treffen der RWTH, das zuletzt in Thessaloniki stattfand.
The joy of reunion, but also getting to know each other and making new contacts - these moments shaped the Greek Turkish RWTH Aachen alumni meeting, that took place in Thessalonica.
ParaCrawl v7.1
Insofern macht es Sinn, sich hier etwas ausführlicher mit dem Mythos zu beschäftigen – einer Geschichte von Liebe, Schmerz und Sehnsucht, von Wiedersehensfreude, Neubeginn und Vergänglichkeit, von Leben und Tod.
Therefore we felt it made sense to talk about this myth here, a story of love, suffering and longing, of the joy of reunion, new beginning and transience, of life and death.
ParaCrawl v7.1
Noch bist Du wie ein Punkt in der Unendlichkeit, doch wenn Du und Dein Freund sich dann endlich treffen, gibt es nur noch Wiedersehensfreude, die nicht enden will.
You have been spotted, and when you and your special friend finally meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wiedersehensfreude ist groß, und Marco und Isabella nehmen mich zu meiner Freude für ein paar Tage auf.
We are glad to see each other again, and to my big delight, Isabella and Marco pick me up for a couple of days.
ParaCrawl v7.1
In Pagosa Springs angekommen war dann die Wiedersehensfreude groß - wir wurden schon erwartet und herzlich willkommen geheißen.
Arrived in Pagosa Springs the joy to see each other again was huge - we already were expected and hearty welcomed.
ParaCrawl v7.1
Auf eigene Rechnung und Gefahr, ohne das Ergebnis vorwegzunehmen, muss er seinen Pilgerstab ergreifen und aufbrechen - «um der Wiedersehensfreude willen».
At his risk and peril, and without prejudging the result, he has to grip his pilgrim’s staff and sets out for the «joy of the return».
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude mit den Notfallpädagogen in dem Kinderschutzzentrum in Al-Zeitoun, einem Vorort von Gaza-Stadt, war groß.
The joy of the reunion in the child protection centre set-up by the “Friends” in Al-Zeitoun, a suburb of Gaza-City was great.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedersehensfreude in dem von den"Freunden" errichteten Kinderschutzzentrum in Al-Zeitoun, einem Vorort von Gaza-Stadt, war groß.
The joy of the reunion in the child protection centre set-up by the “Friends” in Al-Zeitoun, a suburb of Gaza-City was great.
ParaCrawl v7.1
In die Wiedersehensfreude der beiden mischt sich die bittere Erkenntnis, dass sie in diesem Leben nicht mehr zusammen glücklich werden können.
Their joy at seeing each other again is mixed with the bitter realisation that they can never be happy together in this life.
ParaCrawl v7.1