Übersetzung für "Wildpilzen" in Englisch

Wir organisieren die Sammlung von wilden Beeren, Wildpilzen.
We also organized the collecting of wild berries and mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die verschiedenen Formen der Landwirtschaft, Säen oder Pflanzen essbaren Wildpilzen.
Check the various forms of farming, sowing or planting edible wild fungi.
ParaCrawl v7.1
Die Kontamination von Wildpilzen mit radioaktivem Cäsium ist daher seit dem Unfall von Tschernobyl kaum zurückgegangen und könnte sogar bei bestimmten Pilzarten zugenommen haben.
As a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the Chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
DGT v2019
Der Kommission sind neue Daten und Informationen seitens europäischer Lebensmittelunternehmer zugegangen, die bestätigen, dass die in Wildpilzen enthaltenen Nikotinmengen mit den bestehenden RHG konform sind.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
DGT v2019
Es fehlt jedoch weiterhin ein wissenschaftlicher Nachweis dafür, dass Nikotin auf natürliche Weise in Wildpilzen vorkommt und wie es sich bildet.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
DGT v2019
Deshalb sind auch heute noch in Erzeugnissen des Waldes, insbesondere bei Wildpilzen, über den zulässigen Höchstwerten liegende Radioaktivitätswerte festzustellen.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.
TildeMODEL v2018
Und die Suppe dieses Jahres ist eine Frühlingssuppe mit einer Mélange aus geröstetem Gemüse, frischen Kräutern und Wildpilzen.
And this year's soup is a spring tureen with a mélange of roasted vegetables fresh herbs and wild mushrooms.
OpenSubtitles v2018
Genießen Sie unser Angebot von Spezial Bücher zu lernen, in einer kurzen Zeit, um Wildpilzen Einnahmen zu kochen.
Enjoy our offer of specialized books to learn in a short time to cook wild mushrooms revenues.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Speisekarte lockt mit so schmackhaften Gerichten wie gebratenem Heilbutt, gedämpftem Seeteufel und Fettuccine mit Wildpilzen.
The modern menu also covers flavoursome dishes such as pan-roasted halibut, steamed monkfish and wild mushroom fettuccine.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht „Studie des Kalbs“, das aus Medaillon, Backe und in Safran gedünsteter Birne, sowie Brie und Wildpilzen besteht und mit einer extravaganten Marsala-Soße serviert wird, ist nur ein Beispiel für die im The French Room angebotenen exzellenten kulinarischen Genüsse.
The ‘Study of Veal’, featuring medallion, cheek, saffron poached pear, Brie and wild mushrooms served with an outstanding Marsala sauce is just one fine example of the excellent cuisine The French Room has to offer.
ParaCrawl v7.1
Unter den Gerichten auf der Karte finden sich hervorragende Frühstücksleckereien wie zum Beispiel das Sizilianische Frühstück (Eier Benedict mit Spargel auf Toast und Parmesan), hervorragender Käse und besondere Salate, verschiedene Delikatessen aus dem Backofen wie frische Bruschetta mit Tomaten und Parmesan oder Focaccia Caprese, verlockende Appetithappen wie Artischocke alla Romana, frischer Fisch in allen Variationen und natürlich unzählige exquisite Pastakreationen wie Fetuccini mit Wildpilzen, Pappardelle mit Lauch und Kartoffeln, Tortellini und vieles mehr.
Among the dishes on the menu, one can find excellent breakfasts, such as the Sicilian breakfast (Eggs Benedict with asparagus on toast with Parmesan cheese); excellent cheeses and special salads; a range of baked goods such as the bruschetta with tomatoes and Parmesan or the Focaccia Caprese; mouthwatering appetizers such as Artichoke alla Romana; fresh fish prepared in a variety of styles; and of course, a wealth of exquisitely delicious pastas: fetuccini with wild mushrooms, pappardelle with leak and potato, tortellini and more.
ParaCrawl v7.1
Wie für die Brutto Natur, ohne Versanddosage entwickelt mit feinen Aromen aber präsentieren frische weiße Blumen, Farn und Aprikose, mit großer Finesse, ist es ein wunderschöner Komplex Wein, reich und voll, mit eine anhaltende und leistungsstarke Oberfläche, eine Champagne, die reichhaltige Küche, zum Beispiel fragt, Schweinekoteletts mit Zucchini oder gebratener Entenbrust und Frikassee von Wildpilzen.
As for the brut nature, elaborated without shipping liquor, with delicate but very present aromas of fresh white flowers, fern and apricot, of great finesse, it is a beautiful complex wine, rich and full, with a persistent and powerful finish, a champagne that requires a rich cuisine such as, for example, pork chops with zucchini or duck breasts roasted and fricassee mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Eine einzige Mahlzeit mit höher belasteten Wildpilzen kann mehr Cäsium-137 enthalten als Verbraucher mit anderen Lebensmitteln aus landwirtschaftlicher Produktion in einem ganzen Jahr zu sich nehmen.
A single meal with more heavily contaminated wild mushrooms can contain more cesium-137 than consumers with other food from agricultural production in an entire year.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung rät jedoch auch aus anderen Gründen, den Verzehr von Wildpilzen auf 250 Gramm pro Woche zu beschränken.
However, the German Society of Nutrition advises, for other reasons, to limit the consumption of wild mushrooms to 250 grams per week.
ParaCrawl v7.1