Übersetzung für "Willkommenstrunk" in Englisch

Am Anreisetag werden die Gäste mit einem Willkommenstrunk begrüßt.
Upon arrival guests receive a welcome aperitif.
ParaCrawl v7.1
Die Gastgeberin bietet Ihnen gern einen Willkommenstrunk an.
The hostess is pleased to offer you a welcome drink.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrer Ankunft erhalten Sie einen Willkommenstrunk.
At your arrival you'll receive a Welcome Drink.
ParaCrawl v7.1
Der Hausherr ladet Sie zu einen Willkommenstrunk in unserem urigen Keller ein.
The host invites you to a welcome drink in the traditional cellar.
ParaCrawl v7.1
Dieser prunkvolle vergoldete Becher wurde Kaiser Napoleon bei seinem Besuch in Trier 1804 zum Willkommenstrunk gereicht.
This magnificent gilded cup was given to Emperor Napoleon with a welcoming drink when he visited Trier in 1804.
ParaCrawl v7.1
Sie werden auch ein Willkommenstrunk, 5dl Wasser pro Person und die Fruchtsaftbar am Buffet genießen.
You will also enjoy a welcome drink, 5dl of water per person and the fruit juice bar available on the buffet..
CCAligned v1
Ritter Herold der I. und sein Gesinde empfangen Sie am Eingang zu einem Willkommenstrunk.
Knight Herold I. and his servants receive you with a welcome drink at the entrance.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Not boten ihm die Ratsherren als Willkommenstrunk Wein in einem prachtvollen bunten Glashumpen dar, der 3 1/4 Liter fasste.
In their distress, the councilors presented him a welcome drink in a splendid colored glass cup, which held 3 1/4 liters of wine.
WikiMatrix v1
Die Crew in ihren blütenweißen Uniformen bereitet Ihnen mit einem Willkommenstrunk einen freundlichen Empfang – Gastfreundschaft wird in Vietnam großgeschrieben.
The crew - in their brilliant white uniforms- greet you warmly with a welcome drink because hospitality is rated very highly in Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kleinen Willkommenstrunk am Freitagnachmittag am Hotel ging’s auch schon mit dem Bus in die Innenstadt von Wiesbaden.
After a little welcome drink Friday afternoon in the hotel we took the bus to the city.of Wiesbaden.
ParaCrawl v7.1
Bei schönem Wetter lädt unsere Enz Terrasse zum Verweilen ein und kann zum Beispiel für einen Aperitif oder Willkommenstrunk genutzt werden.
In good weather, our Enz terrace invites you to linger and can be used, for example, for an aperitif or welcome drink.
CCAligned v1
Es macht auch Spaß, mit dem Weitwinkel das klassische Interieur des Zugs zu fotografieren oder Nahaufnahmen vom Sekt, der als Willkommenstrunk serviert wurde, und von der Platte mit tasmanischem Käse zu machen.
It is also fun to use wide-angle to photograph the train's classic interiors or go for a macro shot of sparkling wine, served as a welcome drink, and a platter of Tasmanian cheese.
ParaCrawl v7.1
Dennoch wurde ihm ein Willkommenstrunk aus einem edlen Pokal angeboten, der sonst Königen und Kaisern vorbehalten war.
Nevertheless, he was offered a welcome drink from a fine cup, which was normally reserved for kings and emperors.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie also nicht erstaunt, wenn der Inhaber Sie persönlich vom Bahnhof abholt und Ihnen bei Ihrer Ankunft ein Willkommenstrunk angeboten wird.
Don't be surprised if you are picked up from the station personally, or get offered a drink when you arrive.
ParaCrawl v7.1
Die Dominicanos schwören auf diesen Likör, der als Willkommenstrunk oder auch als Digestif sehr beliebt ist.
The Dominicanos swear by this liqueur, which is as welcome drink or as a digestif very popular .
ParaCrawl v7.1
Die Exkursion nach Portoferraio mit der Privatyacht startet morgens um 10 Uhr von der Marina Punta Ala aus mit einem Willkommenstrunk an Bord.
The excursion to Portoferraio by Private Yacht will start in the morning at 10 a.m. from the Marina of Punta Ala with a welcome aperitif on board by the Captain.
ParaCrawl v7.1
Sofern Sie im Rahmen unserer Geschenkkarte die Erbringung weiterer Leistungen wünschen, um Ihre Lieben noch mehr zu überraschen (Willkommenstrunk mit Büfett im stilvollen Gasthaus BOBOVKA, Torte mit Kerzen für den Gefeierten, Ständchen mit Lieblingslied usw.).
If you wish to include other services as part of the gift to surprise your loved ones even more (welcome drink and refreshments in the stylish wooden BOBOVKA pub, a cake with candles for the birthday boy or girl, have a favourite song played, etc.).
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen Sie mit unserem Jahrgangs-, Lagen- und Rebsortensekt eine schäumende Atmosphäre schaffen können: Sei es als Willkommenstrunk, zum Aperitif oder zur Vorspeise, selbst zum Fisch und zur Fleischspeise passt hervorragend ein spritzig- frischer Rebsortensekt.
There are many opportunities to create a particular ambiance with the help of our vintage-, variety- and appellation sparkling wines: be it as a welcoming- or pre-dinner drink, accompanying the starters or even fish or meat dishes, a fresh and lively vintage sparkling wine always goes with it well.
ParaCrawl v7.1