Übersetzung für "Winkelbetrag" in Englisch

Dieser Winkelbetrag kann beispielsweise 5° oder 10° sein.
This angular amount may be 5° or 10° for example.
EuroPat v2
Dieser Winkelbetrag kann beispielsweise 5° oder 10° oder dergleichen betragen.
This angular amount may, for example, be 5° or 10° or the like.
EuroPat v2
Ferner stimmen sie in ihrem Winkelbetrag überein.
Furthermore, they match in their angle values.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Referenzpunkt bei einer Verschiebung von dem Winkelbetrag des Abtastpunktes interpoliert.
The reference point is preferably interpolated given a shift in the scanning point angle.
EuroPat v2
Sie sind in einer Radialebene um einen geringen Winkelbetrag zueinander versetzt angeordnet.
They are arranged with a slight offset angle from each other in a radial plane.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der genannte zweite Winkelbetrag gleich 45°.
The aforesaid second angular amount is preferably equal to 45°.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel sind drei derartige um einen gleichen Winkelbetrag versetzte Taschen vorgesehen.
Three such pockets shifted by the same angular amount are provided in the embodiment.
EuroPat v2
Einhergehend damit dreht sich das Sonnenrad 14 um denselben Winkelbetrag.
In association with this, the sun wheel 14 rotates by the same angular amount.
EuroPat v2
Der Winkelbetrag ist für jede Facette 220 unterschiedlich.
The amount of the angle is different for each facet 220 .
EuroPat v2
Der Ein- bzw. Ablauf ist um diesen Winkelbetrag zurückversetzt von der Hohlsäule 30 angeordnet.
The entrance and/or exit is arranged set back by this angular amount from the hollow column 30.
EuroPat v2
In Figur 3 sind zwei sich um einen kleinen Winkelbetrag unterscheidende Winkelstellungen mit strichpunktierten Linien eingetragen.
3, two angular positions differing by a small angular amount are shown in dot-dashed lines.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Überschreitung auf einen kleinen Winkelbetrag oder auf eine niedrigere Verschwenkgeschwindigkeit beschränkt sein.
For example, the exceedance may be limited to a small angular amount or to a lower slewing speed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der vorgegebenen Winkelbetrag ca. 150° beträgt.
The method according to claim 2, wherein the predetermined amount is approximately 150°.
EuroPat v2
Der Winkelbetrag der Verdrehung kann dann einem ganzzahligen Vielfachen des Winkelbereiches eines Magnetsegments entsprechen.
The angular amount of the rotation can then correspond to a whole-figure multiple of the angle range of a magnetic segment.
EuroPat v2
Nach der Rotation um diesen Winkelbetrag 124 kommt die nächste Ruheaussparung 116 im Bereich des Drehglieds 120 zu liegen, weshalb dessen rückwärtiges Stück 121 dort einfahren und diese neue Drehlage der rotationsbeweglichen Platte 76 fir xieren kann.
After rotation around this angular magnitude 124, the following rest recess 116 comes to rest in the area of the rotating member 120 which is the reason that its rear end 121 engage therewith, so that this new rotation position of the rotationally movable plate 76 can be fixed.
EuroPat v2
Für Anwendungsfälle, in denen ein solches sehr weiches Einsetzen der Federwirkung der drehelastischen Kupplung unerwünscht ist, kann der Exzenter so eingestellt und angeordnet werden, dass er bei unbeaufschlagter Kupplung um einen jeweils von den Erfordernissen des einzelnen Anwendungsfalls abhängigen und vorgegebenen Winkelbetrag aus seiner Totlage ausgelenkt ist.
For applications in which such a very soft commencement of the spring effect of the rotationally elastic coupling is undesirable, the eccentric can be so set and arranged that with the coupling unloaded it is deflected from its dead centre position by an angle which is prescribed by and depends on the particular requirements of the individual application.
EuroPat v2
Während bei den zuvor beschriebenen Ausführungsformen gemäss der Erfindung zueinander parallele Sonogrammschnittbilder erhalten werden, werden mit einer anderen erfindungsgemässen bevorzugten Ausführungsform Serien von Sonogrammschnittbildern erhalten, die um jeweils den gleichen Winkelbetrag um eine gemeinsame Achse gegeneinander verdreht sind.
Whereas in the previously described embodiments parallel sonogram sectional images are obtained, according to another preferred embodiment of the invention a series of sonogram sectional images are obtained rotated with respect to one another about a common axis by the same angular amount.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß beim An- und Abstellen die innere Exzenterbüchse 9 um den gleichen Winkelbetrag, jedoch in entgegengesetzter Richtung, wie die äußere Exzenterbüchse 8 gedreht wird.
It is thereby assured that when the cylinders are moved into and out of their operational positions, the inner eccentric bush 9 is rotated by the same angular amount as the outer eccentric bush 8, but in the opposite direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zu bemerken, daß der Stützteil 12 gegenüber dem Träger um einen solchen Winkelbetrag verdreht wird, der ausreicht, daß aufgrund der Versetzung der Drehachse des Stützteiles 12 gegenüber der Achse der Bohrung des Messers 14 eine gegenseitige Verschiebung der beiden Messer 14,15 um das Maß der Wandstärke des zu zerteilenden Rohres 2,2' erfolgt.
Basically, it is to be noted that the supporting element 12 is rotated or turned relative to the support by an angle sufficient to cause the two cutters 14 and 15 to be displaced against each other by the measure of the wall thickness of the pipe 2, 2' to be cut, said displacement being caused by the displacement of the axis of rotation of the supporting element 12 relative to the axis of the bore of cutter 14.
EuroPat v2
Die Präzisionsstromquelle 90 liefert ein entsprechendes analoges Fesselsignal, welches nun den Kreiselrotor um einen entsprechenden Winkelbetrag zurückstellt.
The precision current source 90 provides a corresponding analog restraining signal, which now restores the gyro rotor through a corresponding angular amount.
EuroPat v2
Das praktisch reibungsfrei bezüglich des Getriebegehäuses 56 gelagerte Trägerelement 58 verdreht sich unter Wirkung des reaktiven Drehmomentes um einen bestimmten kleinen Winkelbetrag, der zu einer Verlagerung des Meßfingers 41 der Kraftmeßeinrichtung 40 führt.
Carrier member 58, which is mounted virtually without friction with respect to gearbox 56, rotates under the effect of the reactive torque by a certain small angle that leads to a shift of measuring finger 41 of force-sensing device 40.
EuroPat v2
Der Versatz des Mittelpunktes 11 kennzeichnet für dieses Beispiel die maximale Durchbiegung f, die gerechnet von der Sechsuhrlage bereits einen Winkelbetrag von 45 Grad durchlaufen hat.
The displacement of the center point 11 to 11' characterizes, for this example, the maximum deflection f which, calculated form the 6 o'clock position, has already passed through an angle of 45°.
EuroPat v2
Dazu wird das Rohr, nachdem die Stauchhalbschalen geöffnet wurden und der Stützdorn zurückgezogen und das Rohrende aus dem Werkzeug herausgehoben worden ist, um einen vorgegebenen Winkelbetrag gedreht und anschließend wieder in den Arbeitsbereich herabgelassen.
For this purpose, after the upset half shells have been opened and the support mandrel withdrawn and the pipe end lifted out of the tool, the pipe is turned through a predetermined angle and then let down again into the working region.
EuroPat v2
Die Stauchnähte liegen dann nicht mehr in der ursprünglichen Teilungsebene der Stauchhalbschalen, sondern um den vorgegebenen Winkelbetrag versetzt in der jeweiligen Stauchhalbschale.
The upset seams then no longer lie in the original parting plane of the upset half shells but are displaced by said predetermined angle in the corresponding upset half shell.
EuroPat v2
Dabei nimmt die Schutzhaube 9 die in der Figur dargestellte Stellung ein, bei der der Gegenhalter 7 am Anschlag 8 bei Beginn des Meßlaufs zur Anlage kommt, wobei sich die Meßachse 4 um einen entsprechenden Winkelbetrag von der Ausgangslage des Gegenhalters 7 bis zum Anliegen am Anschlag 8 mitdreht und dann stillsteht.
In that condition the protective hood 9 is in the position shown in the FIGURE in which the stop member 7 comes to bear against the abutment member 8 at the beginning of the measuring run. Thus, when starting the measuring operation, the measuring spindle 4 rotates about its axis, under the drive effect of the entrainment hub 2, through an angular distance from its starting position until the stop member 7 comes to bear against the abutment member 8 and then stops rotating.
EuroPat v2
Am Lagerflansch 16 ist hierbei ein Sicherungszapfen 29 mit angespritzt, der nach Verdrehen des Lagerflansches 16 um einen bestimmten Winkelbetrag, wobei die Vorsprünge 28 die Abdeckplatte 11 hintergreifen, durch Eindrücken in eine vorgesehene Ausnehmung 30 in der Abdeckplatte 11 die Lage des Halteteiles 14 fixiert.
A securing pin 29 is integrally moulded on bearing flange 16 and after bearing flange 16 is turned through A predetermined angle, during which projections 28 engage behind cover plate 11, securing pin 29 fixes the position of holding part 14 by pressing into opening 30 provided in cover plate 11.
EuroPat v2
Durch gleichzeitiges Bewegen des Schwenkarmes 15 um die Achse A und des Werkzeugträgers 8 um die horizontale Achse B um den benötigten Winkelbetrag lässt sich jedes gewünschte Werkzeug in sehr kurzer Zeit vor der Vorlegeeinheit 25 positionieren.
Through the simultaneous movement of swivel arm 15 about axis A and tool carrier 8 about horizontal axis B by the necessary angle, any desired tool can be positioned in a very short time upstream of advance unit 25.
EuroPat v2