Übersetzung für "Winkelbewegung" in Englisch

Die Kurzkupplungseinrichtung muss im eingekuppelten Zustand jeweils folgende Winkelbewegung zulassen:
The CCD when engaged must itself provide at least the following angular movement:
DGT v2019
Die Winkelbewegung der Biegewange kann natürlich auch elektronisch gesteuert werden.
The angle movement of the bending beam can naturally also be operated electronically.
EuroPat v2
Die ersten Blattfedern 21 erlauben eine Winkelbewegung der Dichteinheit 11 senkrecht zur Meßrichtung.
The first leaf springs 21 permit angular movement of the sealing unit 11 perpendicular to the measuring direction.
EuroPat v2
Benutzen Sie diese Option, um die kürzeste Winkelbewegung zu verwenden.
Check this field to use the shortest angle.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelbewegung WD kann sowohl vom Filet als auch aktiv gesteuert durchgeführt werden.
The angular movement WD can be carried out both by the fillet and under active control.
EuroPat v2
Die Bewegung des schwenkmotorartigen Nockenwellenverstellers kann somit als Winkelbewegung bezeichnet werden.
The motion of the vane-type motor-like camshaft adjuster may thus be denoted as angular motion.
EuroPat v2
Damit kann vorteilhaft eine Winkelbewegung der Belagverschleißnachstellvorrichtung während Betätigung ausgeglichen werden.
It is then advantageously possible for an angular movement of the lining wear adjustment device to be compensated during actuation.
EuroPat v2
Somit wird im Probenbereich P eine Überlagerung der Winkelbewegung mit einer Ortsbewegung vermieden.
Thus, a superposition of the angular movement with a position movement in the sample region P is avoided.
EuroPat v2
Die Regelung von Axialkraft und Winkelbewegung erfolgt wahlweise linear oder sinusförmig.
The control of axial load and angular movement is optionally linear or sinusoidal.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung ist „Rückenspannung“ und Richtung ist eine Winkelbewegung.
The Tension is "Back Tension" and Direction is an angular movement.
ParaCrawl v7.1
Der Parameter VariationAngle VariationAngle VariationAngle VariationAngle variationAngle beschreibt die Winkelbewegung der Komponente um .
The parameter VariationAngle VariationAngle VariationAngle VariationAngle variationAngle describes the angle variation of the component by .
ParaCrawl v7.1
Die Spannung ist "Rückenspannung" und Richtung ist eine Winkelbewegung.
The Tension is "Back Tension" and Direction is an angular movement.
ParaCrawl v7.1
Wir behaupten jedenfalls, dass es sich nahezu ausschließlich um Winkelbewegung handelt.
However, we say that it is, nearly, all angular movement.
ParaCrawl v7.1
Im Betrieb der Brennkraftmaschine sorgt der an den Flansch angepaßte Ringkörper für die Leichtgängigkeit der Winkelbewegung.
During operation of the motor vehicle, the annular body fitted to the flange makes angular movement easier.
EuroPat v2
Die Angulargelenke regulieren eine definierte Winkelbewegung, nehmen axiale Reaktionskräfte auf und entlasten die Rohrleitungspunkte.
The angular joints regulate a defined angular movement, absorb axial stresses and relieve the load on the pipeline fixed points.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, die Bestrahlung jeder einzelnen Säule vollzieht sich während einer kurzen Winkelbewegung des Gantry-Systems.
That means that the irradiation of each individual column is carried out in the course of a short angular movement of the gantry system.
EuroPat v2
Die Angulargelenke regulieren eine definierte Winkelbewegung, nehmen axiale Reaktionskräfte auf und entlasten die Rohrleitungsfestpunkte.
The angular joints regulate a defined angular movement, absorb axial stresses and relieve the load on the pipeline fixed points.
ParaCrawl v7.1
Das projizierte Bild des Schlitzes 13e tastet also optisch die Plattenoberfläche 9 in der Nähe der Kante 21e ab, indem die Ablenkplatte 65 eine Winkelbewegung ausführt, und der Photovervielfacher 53 empfängt Strahlen wechselnder Intensität.
Thus, as the projected image of the slit 13e is optically scanned across the surface of the wafer 9 in the vicinity of the edge 21e by the angular movement of the deflector plate 65, the photo-multiplier 53 will receive radiation that varies in intensity.
EuroPat v2
Da der Schwenkarm 60 eine kleinere Winkelbewegung als der Wechselarm 50 ausführt, ist das Übersetzungsverhältnis an den Zahnstangen 20, 21 entsprechend gewählt.
Since the pivot arm 60 carries out a smaller angular movement than does the changing arm 50, the transmission ratio of the toothed racks 20, 21 is selected correspondingly with respect to each other.
EuroPat v2
Somit führt bei Verschiebung des Lagerbocks 13 in X- und/oder Y-Richtung die Führungsachse 9 und damit die Anschlagplatte 5 eine Winkelbewegung um den Mittelpunkt des Gelenklagers 11 aus, so daß innerhalb eines bestimmten Bereiches jede Parallelitätsabweichung zwischen der Schneidebene des Kreismessers 3 und der Anlegefläche 6 der Anschlagplatte 5 ausgeglichen werden kann.
Accordingly, displacement of the bearing block 13 in the X and/or Y direction results in angular motion of the guide axis 9 and, consequently, of the stop plate 5, about the center point of the spherical bearing 11, so that, within a certain range, each deviation in parallelism between the cutting plane of the circular cutter blade 3 and the abutment surface 6 of the stop plate 5 may be compensated.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zwei separaten Antriebsmotoren lässt sich Vorschubdauer und Vorschubgeschwindigkeit in X- und in Y-Richtung getrennt steuern oder regeln, wobei auch das Antriebsverhältnis der beiden Antriebsmotoren und damit die resultierende Winkelbewegung des Schärschlittens steuerbar oder regelbar ist.
Through the use of two separate drive motors the feed duration and feed speed in the X- and in the Y directions can be separately controlled or regulated, whereby also the drive relationship of both the drive motors and with that the resulting angled movement of the warping carriage can be controlled or regulated.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich einmal eine Addition des Abstandes zwischen den beiden erwähnten Achsen, der nach einer Winkelbewegung von 90° einer gegenseitigen Aufhebung entspricht.
Thus, there occurs in fact an addition of the spacing between the two axes mentioned which, after an angular movement of 90°, corresponds to a mutual cancellation.
EuroPat v2
Er ist jedoch an einer Winkelbewegung gegenüber dem Gehäuse, d.h. an einer Bewegung nach rechts oder links bei der Darstellung der Figur 5 gehindert.
However, it is hindered from an angular movement with respect to the casing, i.e. a movement to the right or left in the case of the representation of FIG. 5.
EuroPat v2
Die motorischen Antriebe wirken je unmittelbar auf eine Welle ein, deren Winkelbewegung mittels übertragungsglieder im gewünschten Umfange übersetzt und im Falle der Fangfinger in eine lineare Schubbewegung umgewandelt wird, so daß die Fangfinger bei ihrer Bewegung exakt parallel zur Ebene der Bogen im Bogenstapel geführt werden können.
The motorized drives, respectively, act directly on the shaft, the angular movement of which is transmitted to the desired extent by transmission members and, in the case of the collecting fingers, is transformed into a linear thrust movement, so that the collecting fingers can be guided in their movement exactly parallel to the plane of the sheets in the sheet pile.
EuroPat v2
Damit kann der Winkelbewegung des Kontaktträgers, also beispielsweise einer mit einem Anker verbundenen Kontaktfeder, Rechnung getragen werden.
Thus, the angular movement of the contact support, that is to say, for example, of a contact spring connected to an armature, can be allowed for.
EuroPat v2
Dieser Winkel ist auf die Winkelbewegung des Ankers 8 abgestimmt und liegt bei üblichen Abmessungen und Kontaktabständen etwa in der Größenordnung von bis zu 5°.
This angle is matched to the angular movement of the armature 8 and, with the customary dimensions and contact spaces, is approximately of the order of magnitude of up to 5°.
EuroPat v2
Die Hülsen 72 und 73, in welchen die Antriebswellen 46, 47 für die oberen Vorschubrollen 30b wälzgelagert sind, sind nicht fest im Kaltvorschubgehäuse 35 angeordnet wie die Lagerhülsen für die unteren Vorschubsrollen 30a, sondern sie weisen am hinteren Ende ein Gelenk 74 auf, welches erlaubt, dass Hülse 72 und 73 (Fig.4) um die im Kaltvorschubgehäuse 35 fest angebrachte Achse 75 eine Winkelbewegung ausführen können.
The sleeves 72 and 73, in which the drive shafts 46, 47 for the upper feed rollers 30b are mounted, on roller bearings, are not located at fixed points in the housing 35 of the cold-feeding fixture, as are the bearing sleeves for the lower feed rollers 30a, but possess, at the rear end, a joint 74, which permits the sleeves 72 and 73 (FIG. 4) to execute an angular movement about the shaft 75, which is immovably fixed inside the housing 35 of the cold-feeding fixture.
EuroPat v2