Übersetzung für "Winkeldrehung" in Englisch

Hierzu ist lediglich die entsprechende Winkeldrehung der Nadel 209 relativ zum rohrförmigen Einsatz 207 nötig.
For this purpose, it is only necessary to rotate the needle 209 by a certain angle relative to the tubular insert 207.
EuroPat v2
Letztere ist mit einem Inkrementalgeber 16 zur Detektion der von der Rolle 15 durchgeführten Winkeldrehung gekoppelt.
The latter is coupled with an incremental encoder 16 for detecting the angular rotation performed by the pressure roller 15 .
EuroPat v2
Drehfest auf der Antriebswelle 24 sitzt ferner eine Nockenscheibe 23', und zwar derart, daß sie jeweils eine der Scheibe 23 entsprechende Winkeldrehung ausführt.
Secured against rotation on the driven shaft 24 sits another disc cam 23' which is subjected to an angular turning corresponding to that of the disc 23.
EuroPat v2
Die Mitnehmer sind in verschiedenen Winkellagen zweckmäßig fest mit dem Querschieber verbunden, der um seine Längsachse drehbar und so gesteuert ist, daß er vor jedem Hub eine Winkeldrehung ausführt, durch welche der eine Mitnehmer in die Querschubbahn der Gegenstände eingeschwenkt und der andere Mitnehmer ausgeschwenkt wird.
The engagement means are appropriately connected firmly in various angular positions to the cross-slide which is rotatable about its longitudinal axis and which is controlled so that before each stroke it executes an angular rotation, as a result of which one engagement means is pivoted into the cross-sliding path of the articles and the other engagement means is pivoted out of it.
EuroPat v2
Noch gravierender ist die Streubreite bei Ovalradzählern, da auch hier die Abgabe der Pulse während einer Umdrehung nicht volumenproportional erfolgt, weil sich die Übersetzung zwischen den beiden Ovalrädern während der Drehung ständig ändert und auch die Schluckmenge je Winkeldrehung variiert.
The scattering effect is even more pronounced in conjunction with oval gear flow meters, inasmuch as, even here, the issuence of the pulses during each revolution is not proportional to the volume, in that the transmission ratio of such oval gears constantly changes and even the fluid volume varies depending on the angular position.
EuroPat v2
Laufen beispielsweise pulkweise die Sendungen ein, also mehrere Sendungen zur gleichen Zeit in den Abzugsbereich, und wird dadurch eine vorgegebene Sendungsdicke am Übernahmepunkt P überschritten, - die rechtsliegende Leiteinheit 12 dreht sich entsprechend weit aus der Anfangslage heraus - so wird vorzugsweise die Überschreitung der vorgegebenen maximalen Sendungsdicke über die auftretende Winkeldrehung der rechtsliegenden Leiteinheit 12 mittels einer Schalteinheit 19 (beispielsweise ein Mikroschalter) registriert.
If for example the items arrive in the draw-off region in bulk, that is, several items at the same time, and if thereby a given item thickness at the transfer point P is exceeded and the right hand guiding member 12 thus rotates correspondingly far out of its initial position, preferably the overstepping of the given maximum item thickness is recorded by means of a switching unit 19 (for example a microswitch) via the occurring angular rotation of the right hand guiding unit 12.
EuroPat v2
Bei Überschreitung einer vorgegebenen Winkeldrehung am jeweiligen Ort der Leitrolle 52, 55 wird ein Schalter 59, 60 betätigt.
If a given angular rotation at the respective location of the guide roller 52, 55 is exceeded, a switch 59 or 60 is actuated.
EuroPat v2
Eine weitere Kurvenrolle 22 ist an einem Kurbelarm 23 drehbar gelagert und so positioniert, dass sie während einer bestimmten Winkeldrehung der Steuerscheibe 11 an der Aussenfläche des Steuernockens 12 entlang geführt wird.
Another cam roller 22 is rotatably mounted on a crank arm 23 and positioned so that during a certain angular rotation of the control disc 11, the roller 22 is guided along the outer surface of the cam 12.
EuroPat v2
Zweckmäßig läßt sich hierzu die geringe Winkeldrehung ausnutzen, welche die Welle nach dem Überschreiten des Totpunktes ihres mit der zu spannenden Feder verbundenen Kurbelzapfens bis zur Sperrung durch einen lösbaren Anschlag zurücklegt.
For this purpose it is suitable to utilize the small angular rotation that the shaft transverses from leaving the dead center of its crank pin connected to the spring to be tensioned up to the blocking by an detachable stop.
EuroPat v2
Die Arme 29a und 29b des Drehknebels 24 sind an der Scheibe 25 so angeordnet und haben darüberhinaus einen solchen Querschnitt, daß sie seitwärts am Mittelabschnitt 17c des Kupplungsschiebers 17 vorbeigehen und eine Winkeldrehung des Drehknebels 24 in der Lagermulde 26 von etwa 45° ermöglichen.
Arms 29a and 29b of rotating latch 24 are arranged on the disk 25 and have in addition a cross section such that they pass laterally on central segment 17c of coupling slide bar 17 and make possible an angular rotation of rotating latch 24 in bearing depression 26 of approximately 45°.
EuroPat v2
Die periodische Schwenkbewegung des Winkelhebels 16 wird durch eine Kuppelstange 21 auf den Käfig 7 übertragen und hierdurch in eine periodische Winkeldrehung umgesetzt.
The periodic tilting movement of the angle lever 16 is transmitted by a coupling rod 21 to the cage 7 and thereby converted into a periodic angular rotation.
EuroPat v2
Einer Winkeldrehung der Schweissnaht 16 in eine bestimmte Richtung, zum Beispiel nach links, entspricht ein bestimmtes Vorzeichen der korrigierten Messwerte.
An angular rotation of the weld 16 in a certain direction, e.g. to the left, corresponds to a certain sign prefixing the corrected measured values.
EuroPat v2
War beispielsweise das Vorzeichen der korrigierten Messwerte negativ und wird bei den nachfolgend gewonnenen Messwerten nach der Korrektur mit den neuen Kompensationsgrössen ein positives Vorzeichen festgestellt, dann hat eine Winkeldrehung nach links stattgefunden.
If, for instance, the sign of the corrected measured values was negative and a positive sign was established for the subsequently obtained measured values following correction with the new compensation amounts, than an angular rotation to the left has taken place.
EuroPat v2
Laufen Briefe in die Speicherstrecke, insbesondere in den Speicherstreckenbereich der Rollen 52, 55, 73, 74, 75 ein, so weichen die Rollen aus, d.h. der dazugehörige entsprechende Führungsarm 154, 61, 170, 171, 172 der Schwinge führt eine der momentan auftretenden Briefdicke entsprechende Winkeldrehung durch.
When letters enter the storage path, in particular the storage path region of the rollers 52, 55, 73, 74, 75, the rollers give way, i.e. the respective associated conduction arm 154, 61, 170, 171, 172 of the rocker carries out an angular rotation corresponding to the letter thickness occurring at the moment.
EuroPat v2
Bei der Entriegelung des Freigabehebels 27 wird während der Ablaufphase eine Nase 52 des Freigabehebels 27 freigesteuert und letzterer kann, angetrieben durch die Feder 33, eine Winkeldrehung im Uhrzeigersinn durchführen (FIG.
During the unlocking of thr release lever 27, a lug 52 on the release lever 27 is freed during the operational cycle and the release lever, biased by the spring 33, undergoes an angular movement in the clockwise direction as viewed in FIG.
EuroPat v2
Der Querschieber führt also vor jeder Längsbewegung eine Winkeldrehung um seine Längsachse aus, wodurch der jeweils benötigte Mitnehmer in die Querschubbahn eingeschwenkt und der nicht benötigte Mitnehmer aus der Querschubbahn ausgeschwenkt wird.
Thus, before each longitudinal movement, the cross-slide executes an angular rotation about its longitudinal axis, with the result that the particular engagement means required is pivoted into the cross-sliding path and the engagement means not needed is pivoted out of the cross-sliding path.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Verbindung können besonders hohe Kräfte zwischen Form und Formträger übermittelt werden, wobei durch eine kleine Winkeldrehung bereits eine formschlüssige Verbindung erreicht werden kann.
With a connection of this kind particularly high forces can then be transferred between the die and the die carrier and a form-locked connection is readily achieved after only a small rotational movement.
EuroPat v2
Dadurch kann nach Lösen des Festsitzes des Matrizenbandes durch eine kurze Winkeldrehung am Rändelgriff die Schnellspannmutter gekippt werden, wodurch die Gewindestange unter Wirkung der vorgespannten Spannfeder in seine die Weite der Schlaufe vergrößernde Ausgangsposition unter Mitnahme des Kulissensteines zurückgleitet.
By after releasing of the fixation of the matrix band by a short angular turning of the handle, the quick tightening nut is tilted. Under the action of the pre-stressed tightening spring the threaded rod slides back with entraining of the coulisse block to the initial position to increase the width of the loop.
EuroPat v2
Das Führungsrohr kann hierbei dem Durchmesser der Schubstange spielarm angepaßt sein, weil außer einer axialen Verschiebung der Schubstange beim Schließen der Tür bzw. beim Öffnen nur eine geringe Winkeldrehung aufgrund der Verschiebung des anderen Schenkels der Schubstange entlang der Schrägfläche auftritt.
The guide tube may be adapted to the diameter of the push rod with little play because, except for an axial displacement of the push rod when closing the door or when opening it, there is only a slight angular rotation due to the displacement of the other leg of the push rod along the inclined face.
EuroPat v2
Zur einfacheren Darstellung der Spiegelung oder Winkeldrehung wird eine QPSK-Modulation mit den vier Symbolen S1 bis S4 angenommen.
To simplify the representation of the mirroring or angle rotation, a QPSK modulation with the four symbols S 1 to S 4 is assumed.
EuroPat v2
Eine Verschiebung der Fensterscheibe 1o, 1u erfolgt demnach auf ein und derselben tonnenförmigen Hüllfäche 2, wobei eine bestimmte Winkeldrehung auf der Hüllfläche absolviert wird.
Displacement of the window pane 1o', 1u'is accordingly carried out on one and the same barrel-shaped sleeve face 2', wherein a certain angular rotation is completed on the sleeve face.
EuroPat v2
Bei jedem vom Sensor 84 erzeugten Signal hat sich das Ausgabeelement 58 über eine bekannte Entfernung bewegt, die einer bekannten Winkeldrehung der Kurbelwelle 46 entspricht, was den Spalt "G" zwischen benachbarten Lamellen 44 bedingt.
With each signal generated from the sensor 84, the output member 58 has moved a known linear distance that corresponds to a known angular rotation of the crankshafts 46 effecting the gap “G” between adjacent louvers.
EuroPat v2
Die gezeigte Ausgestaltungsform ist geeignet, eine Winkeldrehung von 90° in eine hierzu proportionale Längenänderung umzuwandeln.
The embodiment shown is suitable for converting an angular rotation of 90° into a proportional change in length.
EuroPat v2
Im einfachsten Falle werden Axialverschiebung und Winkeldrehung der Schließnadel 106 unabhängig voneinander über getrennte Antriebe herbeigeführt und gesteuert.
In the simplest case, the axial displacement and the rotation of the closing needle 106 are effected and controlled independently from each other through separate drives.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise ist im Prinzip die gleiche, wie sie unter Bezugnahme auf Fig. 5 beschrieben wurde, nur daß hier an den Energieumformern 95 bzw. 95' ein Strom/Spannungs-Impuls nach jeder Winkeldrehung um 90° erzeugt wird.
The mode of operation of the FIG. 7 structure is in principle the same as was described hereinbefore with reference to FIG. 5, except that in the case of the FIG. 7 construction a current/voltage pulse is generated at the respective energy converters 95 and 95', after each angular rotation through an angle of 90°.
EuroPat v2
Vorzugsweise durch solche Schraubenfedern ist dann erreicht, daß der die Detektoren 4-1 bis 4-6 tragende Ring 4 über die Kunststoffkugel 1 bezüglich der stationären Anordnung der lichtemittierenden Einrichtungen 2-1 bis 2-6 und dem fest zugeordneten Schlitzblendenring 3 bewegbar ist und nach jeder Verschiebung oder Winkeldrehung jeweils wieder in seine Ausgangslage zurückkehrt.
The use of such coiled springs results chiefly in the ability of ring 4 to move with plastic sphere 1 relative to the fixed array of light-emitting devices 2-1 through 2-6 and the fixed slit diaphragm ring 3 and, following each displacement or angular rotation, respectively, to return to its original position.
EuroPat v2