Übersetzung für "Winkelgreifer" in Englisch

Die Winkelgreifer 28, 29 sind in die ihnen zugeordnete Restgitteröffnung 11 eingelaufen.
The angle grippers 28, 29 have been introduced into the residual grid opening 11 associated therewith.
EuroPat v2
Eine derartige Relativbewegung würde die Aufrechterhaltung der Funktions-Schwenkstellung der Winkelgreifer 28, 29 zumindest gefährden.
Such a relative movement would at least endanger the maintenance of the operative pivot position of the angle grippers 28, 29 .
EuroPat v2
In der Kategorie der mechanischen Greifer unterscheidet man üblicherweise so genannte Parallelbackengreifer und Winkelgreifer.
The category of mechanical grippers customarily distinguishes so-called parallel-jaw grippers and angular grippers.
EuroPat v2
Der Außerfunktionshublage der Querführungseinrichtungen 39, 40 ist eine Außerfunktions-Schwenkstellung der Winkelgreifer 28, 29 zugeordnet.
A non-operative pivot position of the angle grippers 28, 29 is associated with the non-operative lifting position of the transverse guiding devices 39, 40 .
EuroPat v2
Die Schwenklager 31, 32 der Winkelgreifer 28, 29 verändern dabei ihre Lage zunächst nicht.
The pivot bearings 31, 32 of the angle grippers 28, 29 do not change their position at first.
EuroPat v2
Mit der Herstellung des Hintergriffs der Winkelgreifer 28, 29 an dem Rand der zugeordneten Restgitteröffnung 11 und mit Erreichen der Funktionshublage durch die Querführungseinrichtungen 39, 40 laufen letztere mit dem gemeinsamen Führungsschieber 44 auf die Unterseite des Bodens 26 des Hubführungsgehäuses 23 auf.
The transverse guide devices 39, 40 abut the lower side of the base 26 of the lifting guide housing 23 with the common guide sliding member 44 with the production of the engagement of the angle grippers 28, 29 behind the edge of the associated residual grid opening 11 and when the transverse guide devices 39, 40 reach the operative lifting position.
EuroPat v2
Nach wie vor werden die in die Funktions-Schwenkstellung bewegten Winkelgreifer 28, 29 durch die in die Funktionshublage bewegten Querführungseinrichtungen 39, 40 gegen eine selbsttätige Rückstellbewegung unter der Wirkung des Gewichtes des Restgitters 10 blockiert.
The angle grippers 28, 29 that are moved into the operative pivot position are still blocked by the transverse guide devices 39, 40, which are moved into the operative lifting position to prevent automatic return movement under the action of the weight of the residual grid 10 .
EuroPat v2
Definiert werden die horizontalen Schwenkachsen der Winkelgreifer 28, 29 durch Lagerzapfen 33, 34, die zugehörige Lageraugen an dem Greifergehäuse 30 durchsetzen und deren eine Enden in Figur 2 sichtbar sind.
The horizontal pivot axes of the angle grippers 28, 29 are defined by bearing journals 33, 34 that extend through associated bearing eyelets on the gripper housing 30 and first ends of which can be seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der zweiarmige Schwenkhebel 35 weist zusätzlich zu dem Winkelgreifer 28 einen gegenüber diesem abgewinkelten zweiten Hebelarm 37 aus.
The two-armed pivot lever 35 has, in addition to the angle gripper 28, a second lever arm 37 that is angled relative thereto.
EuroPat v2
Aufgrund der Beaufschlagung der zweiten Hebelarme 37, 38 der zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 durch die gemeinsame Führungsrolle 43 der Querführungseinrichtungen 39, 40 werden die Winkelgreifer 28, 29 sicher in der jeweils eingenommenen Außerfunktions-Schwenkstellung gehalten.
As a result of the second lever arms 37, 38 of the two-armed pivot levers 35, 36 being acted on by the common guide roller 43 of the transverse guide devices 39, 40, the angle grippers 28, 29 are securely retained in the respective non-operative pivot position.
EuroPat v2
Die Querführungseinrichtungen 39, 40 nehmen im Inneren des Greifergehäuses 30 ihre der Funktions-Schwenkstellung der Winkelgreifer 28, 29 zugeordnete Funktionshublage ein.
The transverse guide devices 39, 40 inside the gripper housing 30 take up their operative lifting position associated with the operative pivot position of the angle grippers 28, 29 .
EuroPat v2
Wie in Figur 6 zu erkennen ist, sind die Querführungseinrichtungen 39, 40 und die zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 konstruktiv derart aufeinander abgestimmt, dass die Führungsrollen 41, 42 der in die Funktionshublage bewegten Querführungseinrichtungen 39, 40 den freien Enden der zweiten Hebelarme 37, 38 der zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 senkrecht zu der Hubachse 25 gegenüberliegen, wenn die Winkelgreifer 28, 29 die Funktions-Schwenkstellung einnehmen.
As can be seen in FIG. 6, the transverse guide devices 39, 40 and the two-armed pivot levers 35, 36 are structurally adapted to each other in such a manner that the guide rollers 41, 42 of the transverse guide devices 39, 40 moved into the operative lifting position are opposite the free ends of the second lever arms 37, 38 of the two-armed pivot levers 35, 36 perpendicularly relative to the lifting axis 25 when the angle grippers 28, 29 take up the operative pivot position.
EuroPat v2
Nur durch eine derartige Abwärtsbewegung der Querführungseinrichtungen 39, 40 würden aber die zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 für eine Schwenkbewegung freigegeben, bei der sich die Winkelgreifer 28, 29 aus der Funktions-Schwenkstellung in die Außerfunktions-Schwenkstellung bewegen könnten.
However, the two-armed pivot levers 35, 36 would be released for a pivot movement, during which the angle grippers 28, 29 could move out of the operative pivot position into the non-operative pivot position, only by means of such a downward movement of the transverse guide devices 39, 40 .
EuroPat v2
Bei der Abwärtsbewegung des Greifergehäuses 30 bleibt die gegen eine Rückstellung der Winkelgreifer 28, 29 in die Außerfunktions-Schwenkstellung selbsthemmende gegenseitige Abstützung der Führungsrollen 41, 42 der Querführungseinrichtungen 39, 40 einerseits und der zweiten Hebelarme 37, 38 der zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 andererseits erhalten.
During the downward movement of the gripper housing 30, the mutual support of the guide rollers 41, 42 of the transverse guide devices 39, 40, on the one hand, and the second lever arms 37, 38 of the two-armed pivot levers 35, 36, on the other hand, is maintained, which support is self-locking counter to the angle grippers 28, 29 being returned into the non-operative pivot position.
EuroPat v2
Der zuvor bestehende Hintergriff der Winkelgreifer 28, 29 an dem Rand der zugeordneten Restgitteröffnung 11 wird aufgehoben und das Restgitter 10 wird unter Schwerkraftwirkung auf der Restgitterpalette 50 abgelegt (Figur 8).
The previously existing engagement of the angle grippers 28, 29 behind the edge of the associated residual grid opening 11 is released and the residual grid 10 is deposited on the residual grid pallet 50 under the action of gravitational force (FIG. 8).
EuroPat v2
Da die ersten und zweiten Greifeinheiten im rechten Winkel zueinander angeordnet sind, werden derartige Greifsysteme auch als Winkelgreifer bezeichnet.
Since the first and the second gripper units are arranged at a right angle with respect to each other, such gripper systems may also be referred to as angle grippers.
EuroPat v2
Die Winkelgreifer 28, 29 im Inneren der zugeordneten Restgitteröffnung 11 nehmen dementsprechend weiterhin ihre Außerfunktions-Schwenkstellung ein (Figur 4).
The angle grippers 28, 29 inside the associated residual grid opening 11 accordingly further take up their non-operative pivot position (FIG. 4).
EuroPat v2
Zur Bewegung der Winkelgreifer 28, 29 aus der Außerfunktions-Schwenkstellung in die Funktions-Schwenkstellung wird durch Betätigen der Kolben-Zylinder-Einheit 19 die Kolbenstange 21 gemeinschaftlich mit den daran angebrachten Querführungseinrichtungen 39, 40 längs der Hubachse 25 nach oben bewegt.
To move the angle grippers 28, 29 from the non-operative pivot position into the operative pivot position, the piston rod 21 is moved upwards along the lifting axis 25 together with the transverse guide devices 39, 40 fitted thereto by the piston/cylinder unit 19 being actuated.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung wird über die von den Führungsrollen 41, 42 der Querführungseinrichtungen 39, 40 beaufschlagten zweiten Hebelarme 37, 38 der zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 in eine Schwenkbewegung der Winkelgreifer 28, 29 umgesetzt.
That relative movement is converted into a pivot movement of the angle grippers 28, 29 by means of the second lever arms 37, 38 of the two-armed pivot levers 35, 36, which arms 37, 38 are acted on by the guide rollers 41, 42 of the transverse guide devices 39, 40 .
EuroPat v2
Die in die Funktions-Schwenkstellung bewegten und durch das Restgitter 10 in Schwerkraftrichtung belasteten Winkelgreifer 28, 29 sind dabei gegen eine unerwünschte Rückstellung in die Außerfunktions-Schwenkstellung gesichert.
The angle grippers 28, 29 that are moved into the operative pivot position and that are loaded by the residual grid 10 in the direction of gravitational force are then secured to prevent an undesirable return into the non-operative pivot position.
EuroPat v2
Aufgrund des horizontalen Verlaufs der Wirkungslinie der gegenseitigen Abstützung der zweiten Hebelarme 37, 38 der zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 einerseits und der Führungsrollen 41, 42 der Querführungseinrichtungen 39, 40 andererseits sind die zweiarmigen Schwenkhebel 35, 36 aufgrund der auf die Winkelgreifer 28, 29 in Schwerkraftrichtung wirkenden Belastung nicht bestrebt, die Querführungseinrichtungen 39, 40 aus der Funktionshublage abwärts in die Außerfunktionshublage zu bewegen.
Due to the horizontal extent of the application line of the mutual support of the second lever arms 37, 38 of the two-armed pivot levers 35, 36, on the one hand, and the guide rollers 41, 42 of the transverse guide devices 39, 40, on the other hand, the forces exerted by the two-armed pivot levers 35, 36 to the guide rollers 41, 42 do not urge the transverse guide devices 39, 40 to move out of the operative lifting position downwards into the non-operative lifting position as a result of the loading, which acts on the angle grippers 28, 29 in the direction of gravitational force.
EuroPat v2