Übersetzung für "Winkelspiel" in Englisch

Lass uns mit dem Winkelspiel weiter machen.
Let's do the angle game some more.
QED v2.0a
Die beiden Zahnräder greifen ineinander und haben ein geringeres Winkelspiel als die Profilkörper.
The two gearwheels engage with one another and have a smaller angular clearance than the profiled bodies.
EuroPat v2
Also beginnen wir das Winkelspiel.
So this we're going into the angle game.
QED v2.0a
Bei widrigen Betriebsbedingungen, wenn die elektronische Synchronisation nicht ausreicht, berühren sich zunächst die Zahnräder 7, da sie ein geringeres Winkelspiel als die Rotoren 4 aufweisen.
In adverse operating conditions, if the electronic synchronization is insufficient, the gears 7 come into contact first, since they have a smaller angular clearance than the rotors 4 .
EuroPat v2
Kernstück der Kupplungseinrichtung 37 ist eine Klauenkupplung 51, deren Kupplungshälften 52, 53 z.B. axiale Fortsätze 54, 55 tragen, die mit einem Winkelspiel zwischen 45 und 175 Grad miteinander in Eingriff stehen.
The core of the coupling device 37 is a claw coupling 51, whose coupling halves 52, 53 carry, for example, axial extensions 54, 55 which engage with one another with an angle play of between 45 and 175 degrees.
EuroPat v2
Ein besonders günstiges Verhalten der Verdrängermaschine insbesondere im Vakuumbereich wird erhalten, wenn vorgesehen ist, daß die Wellen jeweils durch eigene Elektromotoren angetrieben werden, wobei die Winkelpositionen der Wellen mit Resolvern bestimmt werden, aufgrund von deren Signalen die Motoren elektronisch synchronisiert werden, und wobei die Wellen Zahnräder aufweisen, die ineinandergreifen und deren Winkelspiel kleiner ist als dasjenige der Profilkörper.
An especially favourable behaviour of the displacement machine, in particular within the vacuum range, is obtained if provision is made for the shafts to each be driven by separate electric motors, the angular positions of the shafts being determined with resolvers, on the basis of the signals of which the motors are electronically synchronized, and the shafts having gears which intermesh and whose angular clearance is less than that of the profile bodies.
EuroPat v2
Eine Einstellung mit mechanischen Mitteln ist mühsam und ungenau, da das Winkelspiel der Zahnräder und der Rotoren nur sehr klein ist und sehr klein sein muß, damit der Spalt zwischen den Profilkörpern, durch den eine Rückströmung beim Pumpen stattfindet, möglichst klein ist.
A setting operation by mechanical means is laborious and inaccurate because the angular clearance between the gearwheels and between the rotors is only very small, and must only be very small, so that the gap between the profiled bodies, through which a reverse flow occurs during pumping, is as small as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verdrängermaschine für kompressible Medien, insbesondere trockenlaufende Vakuumpumpe, mit mindestens zwei Wellen mit Rotoren, die als Profilkörper ausgebildet sind und deren Profile bei der Drehung zahnradartig ineinandergreifen und berührungsfrei zueinander laufen, wobei die Wellen jeweils durch eigene Elektromotoren angetrieben werden, wobei die Winkelpositionen der Wellen mit Resolvern bestimmt werden, aufgrund von deren Signalen die Motoren elektronisch synchronisiert werden, und wobei die Wellen Zahnräder aufweisen, die ineinandergreifen und deren Winkelspiel kleiner ist als dasjenige der Profilkörper.
The invention relates to a displacement machine for compressible media, in particular a dry-running vacuum pump, having at least two shafts with rotors, which are configured as profiled bodies and whose profiles engage with one another in the manner of gearwheels during rotation and run without contact relative to one another, each of the shafts being driven by its own electric motor, the angular positions of the shafts being determined by synchro resolvers, on the basis of whose signals the motors are electronically synchronized, and the shafts having gearwheels, which engage with one another and whose angular clearance is smaller than that of the profiled bodies.
EuroPat v2
Der Stößel 83 erstreckt sich durch die Radialbohrung 55 in der Umfangswand des Instrumentensockels 12 mit soviel Winkelspiel, daß er den bei der Umlauf-Taumelbewegung des Exzenters 16 auftretenden Kippbewegungen folgen kann.
The actuation member 83 extends through the radial bore 55 in the peripheral wall of the instrument socket 12 with a sufficient amount of angular clearance to allow it to follow the tilting movement which occurs as a result of the orbital eccentric movement of the cam 16.
EuroPat v2
Hierzu wird auch, abhängig vom toleranzbedingten Winkelspiel des Blockierelementes 8, der Unterschied zwischen der Blechdicke d des Plattenteils 26 und des Abstandes s zwischen den beiden Blockiernasen 9, 10 ausgelegt.
Depending on the angular play of the blocking element 8 due to tolerance, the difference between the sheet metal thickness d of the plate part 26 and the distance s between the two blocking noses 9, 10 is also laid out for this purpose.
EuroPat v2
Dies wird mit einer so genannten Voreilung des Anschlags des Antriebsringinnenprofils 39 zum Anschlag des Kupplungsringinnenprofils 38 jeweils mit dem Außenprofil 37 der Bundbuchse 5 erreicht, indem ein Winkelspiel 40 vorgesehen ist.
This is achieved with a so-called advance of the stop of the drive ring inner profile 39 over the stop of the clutch ring inner profile 38 in each case with the outer profile 37 of the collar bush 5 in that an angular clearance 40 is provided.
EuroPat v2
Wegen der damit verbundenen geringen axialen Führungslänge beim Zusammenführen der Steckverbindung ergibt sich demzufolge auch ein großes Winkelspiel.
Because of the associated short axial guide length when connecting the plug-type coupling, a large angle play accordingly results as well.
EuroPat v2
Ebenso ist ein großes Winkelspiel zwischen den Achsen des Steckteiles und des Stutzens möglich, was im Bereich von +- 5° liegen kann.
Moreover, a large angle play can exist between the axes of the plug and socket, which may be within a range of +/?5°.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 10 hat in dieser Position ein Winkelspiel von einigen Grad in beide Richtungen, bevor die Kurvenrolle 11 wieder Kontakt mit der Kurvenrollenlaufbahn aufnehmen kann.
The cam disk 10 in this position has an angular clearance of some degrees in both directions before the cam roller 11 can again take up contact with the cam roller running track.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt sich dadurch noch verbessern, daß zwischen einem die Drehbewegung der Düsenanordnung um die zweite Drehachse antreibenden Element und der Antriebswelle der Düsenanordnung ein Winkelspiel von ungefähr 180° vorgesehen ist.
The invention can be improved still further in that an angular play of approximately 180° is provided between an element that drives the rotary motion of the nozzle assembly about the second pivot axis and the drive shaft of the nozzle assembly.
EuroPat v2
Dabei ist die Winkelauflösung des Sensors in Zusammenwirken mit dem Enkoderrad feiner gewählt, als ein eventuell durch den Antrieb und/oder ein am Antrieb vorhandenes Getriebe verursachte Winkelspiel des Transportrads.
In this case, the angular resolution of the sensor interacting with the encoder wheel is selected to be finer than any angular play of the transport wheel possibly caused by the drive and/or a gear mechanism present on the drive.
EuroPat v2
Auch das Winkelspiel am Antriebshebel 2 wird bei kleinen Abständen der Nocken 31, 32 ungünstig beeinflusst.
The angular clearance on the drive lever 2 is also unfavorably affected if the distances between the cams 31, 32 are small.
EuroPat v2
Das Mitnehmer-Endstück 5 des Zylinderkerns 4 liegt ein in einem ein Winkelspiel zulassenden Langloch 7 eines Verund Entriegelungshebels 8, der zur Ver- und Entriegelung begrenzt um das Endstück 5 schwenkbar ist. Eine Steuerstange 9 ist mit einem Ende am Hebel 8 befestigt und mit ihrem anderen Ende mit einem elektrischen oder Druckluftantriebsgerät (nicht abgebildet) verbunden.
The drive tang 5 of the rotor 4 is in engagement in a slot 7, with angular play permitting lost motion, of a securing and release lever 8 mounted for pivoting on one extremity of an actuating rod 9 connected at its other extremity to an electric or pneumatic actuator (not shown).
EuroPat v2