Übersetzung für "Winterroggen" in Englisch
Der
Schneeschimmelerreger
(Microdochium
nivale)
zählt
zu
den
wichtigen
Keimlingsparasiten
bei
Winterroggen.
The
snow
mould
pathogen
(Microdochium
nivale)
is
one
of
the
important
seedling
parasites
in
winter
rye.
ParaCrawl v7.1
Bei
Winterroggen
werden
meistens
die
unteren
Blätter
befallen.
On
winter
rye,
the
lower
leaves
are
usually
affected.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
eine
neue
Art
von
Winterroggen
und
wurde
ein
landwirtschaftlicher
(S.57)
He
developed
a
new
variety
of
winter
rye
and
had
become
an
agricultural
(p.57)
ParaCrawl v7.1
Der
Schneeschimmelerreger
zählt
zu
den
wichtigen
Keimlingsparasiten
bei
Winterroggen.
Microdochium
nivale
is
one
of
the
important
seedling
parasites
in
winter
rye.
ParaCrawl v7.1
Beschleunigte
N-Freisetzungsphasen
wurden
nach
der
Saat
von
Zuckerrüben
und
Mais
sowie
von
Winterroggen
nach
Eiweisserbsen
unter
PF
beobachtet,
was
zu
einem
erhöhten
N-Verlustrisiko
führte.
Periods
of
accelerated
mineralization
of
nitrogen
were
observed
under
P
after
the
planting
of
sugar
beets
and
maize,
as
well
as
of
winter
rye
after
field
peas,
which
led
to
an
increased
risk
of
N
loss.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Feldfrüchten
begann
Ende
der
Woche
der
Winterraps
zu
blühen,
letztlich
wuchs
der
Klee
15-16
cm
hoch,
der
Winterroggen
zeigte
seine
Stängel
sich
über
den
Boden
neigend,
der
Winterweizen
ist
am
Beginn
der
Entwicklungsphase,
die
Saat
des
Sommergetreides
geht
auf.
Of
the
field
crops,
winter
rape
began
flowering
at
the
end
of
the
week,
late
clover
had
grown
15-16
cm
tall,
winter
rye
showed
its
stem
node
above
ground,
winter
wheat
is
at
the
beginning
of
this
development
stage,
the
sowings
of
summer
cereals
have
sprouted.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
dieser
Studie
war
die
vertikalen
Verteilung
der
Wurzeltrockenmassen-,
der
Wurzellängen-
und
der
Wurzeloberflächendichte
von
unter
denselben
Umweltbedingungen
gewachsenen
Sommergerste,
Winterroggen
und
Mais,
zu
untersuchen
und
zu
vergleichen.
The
main
objective
of
the
study
was
to
assess
and
compare
vertical
distributions
of
dry
mass,
length
and
surface
area
of
roots
of
spring
barley,
winter
rye
and
maize
grown
under
equivalent
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Vegetationsende
werden
am
Stroh
und
an
den
Stoppelresten
Kleistothecien
gebildet,
die
nach
kurzer
Zeit
unter
günstigen
Bedingungen
imstande
sind,
Ascosporen
zu
bilden
und
den
Ausfallroggen
und
neu
ausgesäten
Winterroggen
zu
infizieren.
Toward
the
end
of
the
growth
period,
cleistothecia
form
on
the
straw
and
stubble
residues;
after
a
short
time
these
are
capable
of
forming
ascospores
and
infecting
the
volunteer
rye
and
newly
sown
winter
rye.
ParaCrawl v7.1
Beim
Winterroggen
war
die
untersuchte
Hybridsorte
im
Kornertrag
über
alle
Standorte
und
Versuchsjahre
der
Populationssorte
über
das
ausgewiesene
MaÃ
hinaus
überlegen.
Where
the
winter
rye
was
concerned,
the
hybrid
species
examined
produced
a
grain
yield
superior
to
that
indicated
for
the
local
species
across
all
sites
and
test
years.
ParaCrawl v7.1
In
Winterroggen
hingegen
stehen
zum
Abflammen
und
Striegeln
nur
kurze
Zeiträume
zur
Verfügung,
so
daß
die
Kontrolle
von
Vicia
hirsuta
wesentlich
schwieriger
und
unsicherer
als
in
Winterweizen
ist.
Thus,
the
control
of
V.
hirsuta
is
more
difficult
and
uncertain
in
winter
rye
than
in
winter
wheat.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
eine
neue
Art
von
Winterroggen
und
wurde
ein
landwirtschaftlicher
(S.57)
Experte
von
internationalem
Ansehen,
und
mit
der
Zeit
ging
er
dann
nach
Russland.
He
developed
a
new
variety
of
winter
rye
and
had
become
an
agricultural
(p.57)
expert
of
international
renown
by
the
time
he
went
to
Russia.
ParaCrawl v7.1
Das
Sommergetreide
war
grundsätzlich
im
dritten
Entwicklungsstadium
am
Ende
der
Woche,
Winterroggen
fing
an
seine
Ähren
zu
formen,
Sommerraps
keimte,
die
meisten
Kartoffeln
wurden
schon
gesteckt.
The
summer
cereals
were
basically
in
the
third
leaf
development
stage
at
the
end
of
the
week,
winter
rye
started
to
form
its
ears,
summer
rape
germinated,
most
potatoes
in
the
neighbourhood
had
been
planted.
ParaCrawl v7.1
In
On-Farm-Versuchen
wurden
unter
verschiedenen
Standortbedingungen
Sortenversuche
für
die
in
der
Region
relevanten
Fruchtarten
(Winterweizen,
Winterroggen,
Winterraps,
Silomais)
durchgeführt.
On-farm
trials
were
conducted
under
various
site
conditions
to
examine
the
crops
relevant
for
the
region
(winter
wheat,
winter
rye,
winter
rape,
silage
corn).
ParaCrawl v7.1
Letztere
wies
auch
in
Winterroggen
einen
beachtlichen
Unterschied
auf
der
jedoch
nicht
mit
einer
Differenz
bei
den
löslichen
Arabinoxylanen
verbunden
war.
A
generally
high
extract
viscosity
with
a
considerable
difference
between
the
both
cultivation
methods
was
established
in
winter
rye.
This
did
not
correlate
with
the
content
of
arabinoxylans.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
werden
vier
"konventionelle"
(Körnermais,
Winterweizen,
Wintergerste
und
Winterroggen)
und
zwei
"neue"
Früchte
(Sonnenblume
und
Sojabohne).
Four
conventional
crops
(corn,
winter
wheat,
winter
barley
und
winter
rye)
and
two
"new"
crops
(soybeans
and
sunflowers)
are
examined
in
this
study.
ParaCrawl v7.1
In
zweijährigen
Feldversuchen
(1988/89,
1989/90)
wurden
die
Möglichkeiten
einer
Blühterminangleichung
von
zwei
Elternkomponenten
(CMS-Einfachkreuzung
und
aus
zwei
Restorerlinien
bestehender
Synthetik)
bei
Winterroggen
durch
Wirkstoffapplikationen
untersucht.
Field
trials
were
conducted
for
two
seasons
(1988/89,
1989/90)
to
test
effects
of
plant
growth
regulator
applications
on
the
flowering
dates
of
two
parental
components
(CMS
single
cross,
restorer
synthetic)
of
winter
hybridrye.
ParaCrawl v7.1
In
Großenzersdorf
(Niederösterreich)
wird
in
einem
Langzeitversuch
seit
1906
die
Auswirkung
von
Monokultur,
Fruchtfolge
und
verschiedenen
Düngemaßnahmen
auf
den
Ernteertrag
von
Sommergerste
(Hordeum
vulgare)
und
Winterroggen
(Secale
cereale)
untersucht.
Since
1906,
a
long-term
field
experiment
has
been
carried
out
in
Großenzersdorf
(Lower
Austria)
to
determine
the
effects
of
monoculture,
crop
rotation
and
different
fertilization
methods
on
the
yield
of
spring
barley
(Hordeum
vulgare)
and
winter
rye
(Secale
cereale).
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptanwendungsgebiet
ist
die
Zerstörung
von
schwarzen
und
roten
Kakerlaken,
Flöhen,
Bettwanzen,
Fliegen,
Grasblattläusen
auf
Winterroggen
und
Weizen
während
der
Vegetationsperiode.
The
main
scope
of
application:
the
destruction
of
black
and
red
cockroaches,
fleas,
bed
bugs,
flies,
grass
aphids
on
winter
rye
and
wheat
during
the
growing
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehalte
an
Rohnährstoffen,
Stärke,
Zucker,
Zellwandsubstanzen,
Nichtstärkepolysacchariden,
Arabinoxylanen,
Mineralstoffen
sowie
N-korrigierter
umsetzbarer
Energie
wurden
bei
Anbau
unter
konventionellen
und
den
Bedingungen
des
ökologischen
Landbaus
an
verschiedenen
Sorten
von
Winterweizen,
Winterroggen
und
Hafer
bestimmt.
The
contents
of
crude
nutrients,
starch,
sugar,
cell
wall
substances,
non-starch-polysaccharides,
arabinoxylans,
minerals
as
well
as
apparent
metabolisable
energy
corrected
to
zero
N-retention
were
estimated
in
several
varieties
of
winter
wheat,
winter
rye
and
oats
grown
under
conventional
conditions
or
under
the
conditions
of
organic
farming.
ParaCrawl v7.1