Übersetzung für "Wir bereiten uns vor" in Englisch

Wir bereiten uns natürlich darauf vor, die praktische Arbeit zu beginnen.
We are getting ready, of course, to start the practical work.
Europarl v8
Wir bereiten uns vor, auf den Planeten zu beamen.
Preparing to beam down to planet's surface.
OpenSubtitles v2018
Wie bereiten wir uns darauf vor?
How are we preparing for this?
TildeMODEL v2018
Gibt es eine Bedrohung, bereiten wir uns vor...
If there's some threat that we can be preparing...
OpenSubtitles v2018
Auf die nächste Bedrohung der Erde bereiten wir uns besser vor.
The next threat to Earth is going to find us prepared.
OpenSubtitles v2018
Bereiten wir uns darauf vor, was kommt.
We must prepare for all that is to come.
OpenSubtitles v2018
Nun, ja, wir bereiten uns darauf vor.
Well, we're, uh, we're getting ready to.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor, ins Wasser zu gehen.
Getting ready to go in the water.
OpenSubtitles v2018
Bringt ihn schnell zu meiner Position, dann bereiten wir uns vor.
Get him to my position quickly. I'll get ready here.
OpenSubtitles v2018
Nicht negativ... Wir bereiten uns vor.
Not negative... just prepared.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor und schnappen ihn uns da.
He confirmed the meeting. We'll set up, and grab him there.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns grade darauf vor, Scharade zu spielen.
We're, uh... we're getting ready to play pinochle.
OpenSubtitles v2018
Angenommen, wir bereiten uns darauf vor, - verteidigen uns von dort?
Suppose we choose to make our stand on Earth, build our defenses there?
OpenSubtitles v2018
Bereiten wir uns darauf vor, nach dem Unwetter wieder aufzutauchen.
At the same time, starting right now, we've got to re-emerge...
OpenSubtitles v2018
Seit tausend Jahren bereiten wir uns darauf vor.
For a thousand years, we prepared ourselves for this.
OpenSubtitles v2018
Und schon heute bereiten wir uns vor auf...
As we prepare ourselves today to leave...
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Mal bereiten wir uns besser vor.
Next time we'll be better prepared.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns vor, wieder zu feuern.
Preparing to fire again.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns auf Orkane vor oder?
So we prepare for hurricanes, right?
TED2020 v1
Bereiten wir uns darauf vor, entsprechend einzuschreiten.
Let's be ready to move decisively.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns darauf vor, bald über die Konstituierung der Union abzustimmen.
As for the Council, it must become a genuinely European authority, less inclined to mediate only in national events.
EUbookshop v2
Wir bereiten uns vor und tun so, als ob wir improvisieren.
We're going to over-prepare and then act like we're winging it.
OpenSubtitles v2018
Auf was genau bereiten wir uns hier vor?
So what exactly are we getting ready for?
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns aufs College vor.
We're college prep.
OpenSubtitles v2018
Bereiten wir uns darauf vor, ihn im Notfall zu unterstützen.
We need to be ready to back him up if this thing goes hot.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns zur Landung vor.
We're coming in for a landing.
OpenSubtitles v2018
Wir bereiten uns besser mental vor.
We'd better be mentally prepared.
OpenSubtitles v2018
Bereiten wir uns darauf vor, ihn gläubig zu empfangen.
Let us prepare to welcome him with faith.
ParaCrawl v7.1
Wir bereiten uns nicht darauf vor, vor ihrem Druck zu kapitulieren.
We are not preparing to capitulate to its pressure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe