Übersetzung für "Wir tendieren dazu" in Englisch

Wir tendieren dazu, unsere Wahrnehmung als Fenster zur echten Realität zu sehen.
We're inclined to think that perception is like a window on reality as it is.
TED2020 v1
Allgemein tendieren wir alle dazu, das Ausnutzen überzubewerten.
And collectively, all of us tend to overvalue exploitation.
TED2020 v1
Wir tendieren dazu, uns zu übernehmen.
We're wired to overreach.
OpenSubtitles v2018
Wir, vom FBI, tendieren dazu die Leute zu verärgern.
We at the FBI do tend to piss people off.
OpenSubtitles v2018
Wir tendieren dazu das zu machen.
We tend to do that.
OpenSubtitles v2018
Wir tendieren dazu viele dieser Beziheungen zu haben, nicht nur in Familien.
We tend to have a lot of those relationships.
QED v2.0a
Wir tendieren dazu uns lediglich die Namen jener Schauspieler zu merken,...
We tend to only remember the names of those actors whose faces... read more
ParaCrawl v7.1
Beim Geben tendieren wir dazu uns immer ein wenig zurückzuhalten.
In giving we tend to hold back a little.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren dazu, dies zu vergessen.
We tend to forget that.
ParaCrawl v7.1
Wir alle tendieren dazu, mehr zu essen, wenn es uns schmeckt.
We all tend to eat more of a food if it tastes good.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren dazu, Verhaltensweisen der Personen in unserem Umfeld aufzugreifen.
You tend to pick up on the behavior of those around you.
ParaCrawl v7.1
Manchmal tendieren wir dazu, uns selbst gegenüber zu hart zu sein.
Sometimes we tend to be too hard on ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren dazu, uns selbst anders wahrzunehmen als dann die Realität zeigt...
We tend to perceive ourselves slightly differently in our own minds than reality shows...
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren dazu augenblickliche Resultate zu erwarten.
We tend to expect immediate results.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren oft dazu, zu viele Dinge aufzuheben.
We all tend to hang on to everything.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns Werke wie dieses ansehen, tendieren wir dazu es mit Kinderliteratur zu assozieren.
When we look at works like this, we tend to associate them with children's literature.
TED2013 v1.1
Nach Lissabon tendieren wir dazu, zu sagen, dass das Glas halb voll ist.
After Lisbon, we tend to say that the glass if half full.
TildeMODEL v2018
Bei der Verwendung des Computers, tendieren wir dazu mehrere bestimmte Anwendungen offen zu halten.
When using a computer, we tend to always keep several specific applications open.
QED v2.0a
Im Hinblick darauf tendieren wir dazu, die nonverbalen Aktionen des Gegenübers zu vervollständigen.
So what we tend to do when it comes to power is that we complement the other's nonverbals.
QED v2.0a
In der heutigen Gesellschaft tendieren wir dazu alternde Produkte durch etwas schöneres, aufregenderes zu ersetzen.
In today’s society, we tend to get rid of aging products quickly and buy something better, more beautiful, more exciting.
CCAligned v1
Oft tendieren wir dazu, uns zu hohe Ziele für das neue Jahr zu setzen.
We often tend to set ourselves targets that are too high for the new year.
ParaCrawl v7.1
Nochmals, diese Verwirrung passierte, weil wir dazu tendieren, verschiedene Vorstellungen zu verbinden.
Again, this confusion occurs because we tend to conflate several ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren üblicherweise nicht dazu Lieder anzuhören, welche Vorstellungen ausdrücken, die wir nicht mögen.
We don't tend to choose to listen to songs that express ideas in their texts that we don't like.
ParaCrawl v7.1
Aber obwohl dieser Schritt so wichtig ist, tendieren wir dazu, ihn zu überspringen.
Although it is important, we tend to skip over it.
ParaCrawl v7.1
In der Akasha tendieren wir dazu, unseren Sinn für Raum und Zeit zu verlieren.
In the akasha, we tend to lose our sensations of time and space.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen verstörenden Emotionen tendieren wir dazu, die Nachteile oder Fehler des Objektes zu ignorieren.
With these disturbing emotions, we tend to ignore the shortcomings of the object.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe