Übersetzung für "Wirbelsäulenverletzung" in Englisch

So dachten sie wohl: Unfallopfer, Wirbelsäulenverletzung, alles klar.
They probably figured you got hit by a truck, spinal damage, case closed.
OpenSubtitles v2018
Das Röntgen zeigt keine Anzeichen einer Wirbelsäulenverletzung.
Except the X-rays show no evidence of spinal injury.
OpenSubtitles v2018
Er kam mit Kieferbruch, einer ernsthaften Wirbelsäulenverletzung und gelähmten Vorderbeinen zu uns.
He was brought to us with a broken jaw, severe spine injury and paralyzed front legs.
ParaCrawl v7.1
Du willst eine Wirbelsäulenverletzung einfrieren?
You want to freeze a spinal injury?
OpenSubtitles v2018
Der Nacken sollte so wenig als möglich bewegt werden, wenn die Gefahr einer Wirbelsäulenverletzung besteht.
The neck should be moved as little as possible if there is a chance of spinal injury.
ParaCrawl v7.1
Querschnittslähmung wird in den meisten Fällen durch eine akute Schädigung des Rückenmarks nach einer Wirbelsäulenverletzung hervorgerufen.
In most cases, paralysis is caused by acute damage to the spinal cord following a traumatic injury.
ParaCrawl v7.1
Gesunde Freiwillige oder Traumapatienten unter Wirbelsäulenimmobilisierung solange bis eine Wirbelsäulenverletzung diagnostiziert oder ausgeschlossen wurde.
Healthy volunteers or trauma patients under spinal immobilization until spine injuries diagnosed or excluded
ParaCrawl v7.1
Er verbrachte einen Monat in Intensivpflege im Krankenhaus von Manises mit Trauma, mehreren gebrochenen Rippen und einer Wirbelsäulenverletzung.
He spent a month in intensive care at the Manises Hospital with traumas, several broken ribs and a spinal injury.
GlobalVoices v2018q4
Stellen Sie sich den Einsatz von Immunzellen vor, um nach einer Wirbelsäulenverletzung wesentliche Wundheilungsmittel zu verabreichen, oder den Einsatz von Immunzellen, um Medikamente durch die Blut-Hirn-Schranke zu bringen, um die Parkinsonsche oder Alzheimer-Krankheit zu behandeln.
Imagine using immune cells to deliver crucial wound-healing agents after a spinal cord injury, or using immune cells to deliver drugs past the blood-brain barrier to treat Parkinson's or Alzheimer's disease.
TED2020 v1
Ich hab 'ne Wirbelsäulenverletzung.
I'm spinal injury.
OpenSubtitles v2018
Es gab einen rassistischen Spiel, als sechs Polizeibeamte für den Mord an Freddie Gray angeklagt wurden, der an der Wirbelsäulenverletzung starb, während er in Polizeigewahrsam war.
There was a racist backlash when six police officers were indicted for the murder of Freddie Gray who died of spinal injuries while in police custody.
ParaCrawl v7.1
Wenn deine Wirbelsäule ausgerichtet werden muss oder du eine Wirbelsäulenverletzung hattest, z.B. einen Bandscheibenvorfall, dann musst du dich wahrscheinlich an einen solchen Profi wenden, um deine Krämpfe loszuwerden.
If your spine is out of alignment, or if you've had a spinal injury, such as a herniated disc, you may need chiropractic care to address the cause of your back spasms.
ParaCrawl v7.1
Weitere Maßnahmen bei meiner Wirbelsäulenverletzung waren nicht erforderlich, aber ich trage eine Halskrause, um die Heilung optimal zu unterstützen.
There was no need for any further treatment for my spinal injury, but I'm wearing a neck brace to help the healing process along.
ParaCrawl v7.1
Beweise legen nahe, dass die Verwendung von Wirbelsäulenimmobilisierung Ausrüstung ist kontraindiziert für Patienten mit Penetration Trauma an Kopf, Hals oder Torso, oder es gibt keine Anzeichen für eine Wirbelsäulenverletzung.
Evidence suggests that the use of spinal immobilization equipment is contraindicated to patients suffering from penetrating trauma to the head, neck, or torso, or there is no evidence of spinal injury.
ParaCrawl v7.1
Ausfall der Gefäß- und Wärmeregulation, die in Abhängigkeit von der Höhe der Wirbelsäulenverletzung zum spinalen Schock mit Blutdruckabfall, Verlangsamung des Herzschlags (Bradykardie) bis hin zum Herzstillstand und Atemstörungen bis zum Atemstillstand führen kann.
Failure of vascular and heat regulation which, depending on the level of the spinal column injury, can result in spinal shock with hypotension, slowed heartbeat (bradycardia), or even heart failure and respiratory difficulties of differing severity including respiratory failure.
ParaCrawl v7.1
Eine Wirbelsäulenverletzung, welche die 70-jährige Wan Fulan während der Haft erlitten hat, hat sie zur Invalidin gemacht.
A spinal injury that 70-year-old Ms. Wan Fulan suffered while she was held in a detention centre has left her disabled.
ParaCrawl v7.1
Otto Lilienthal "überzieht" bei einem Routineflug in den Stöllner Bergen und stirbt am Folgetag an der Wirbelsäulenverletzung als Folge des Absturzes.
Otto Lilienthal crashes during a routine flight in the hills of Stölln and dies next day because of a spinal injury.
ParaCrawl v7.1
Sie üben acht Fertigkeiten zur Unterstützung von Patienten, die nicht atmen, keinen Herzschlag haben, eine Wirbelsäulenverletzung haben, unter Schock stehen oder schwere Blutungen haben können.
You'll practice eight skills for aiding patients who aren't breathing, have no heartbeat, may have a spinal injury, may be in shock or who may have serious bleeding.
ParaCrawl v7.1
Etwa 20% der von einer schwereren Wirbelsäulenverletzung betroffenen Menschen erleiden dabei eine unvollständige bis komplette Lähmung.
About 20% of people affected by a severe spinal injury suffered while an incomplete to complete paralysis.
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr teuer und gefährlich Mythos (der Stunt-Treiber verwendet und wartet auf Wirbelsäulenverletzung bei dem Absturz zu vermeiden).
This is very expensive and dangerous myth (the stunt driver used special harness to avoid spinal injury in the crash). AdamScuba
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige Zirkusakrobat, der eine schwere Wirbelsäulenverletzung erlitten hat, ist heute Akademiker, Doktor der medizinischen Wissenschaften, Meister des Sports und Schöpfer einzigartiger Balsame.
The former circus acrobat, who received a severe spinal injury, today is an academician, doctor of medical sciences, a master of sports and creator of unique balms.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Studie gewonnenen Erkenntnisse werden derzeit in Rehabilitationsprogramme für Astronauten integriert, damit sich die Bandscheiben wieder an die Schwerkraft gewöhnen und so das Risiko für eine Wirbelsäulenverletzung verringert wird.
The findings of this study are currently being integrated into astronaut rehabilitation programmes aimed at helping the intervertebral discs become re-accustomed to gravity, and thus reduce the risk of spinal injury.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine Wirbelsäulenverletzung vermutest, ist es besonders wichtig, dass du den Kopf, Hals und Rücken des Opfers nicht bewegst, außer die Person befindet sich in unmittelbarer Gefahr.
If you suspect a spinal injury, it is especially critical that you not move the victim's head, neck or back unless they are in immediate danger.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist es wichtig, dass die Erste-Hilfe-für Kopfverletzung zu erinnern, von der ersten Hilfe bei Wirbelsäulenverletzung signifikant unterschiedlich ist.
However, it is important to remember that the first aid for head injury is significantly different from the first aid in case of spine injury.
ParaCrawl v7.1
Nackenschmerzen kann durch eine Reihe von Gründen aus einer einfachen Muskelzerrung zu einer schweren Wirbelsäulenverletzung verursacht werden.
Neck pain may be caused by a number of reasons from a simple muscle strain to a serious spinal injury.
ParaCrawl v7.1