Übersetzung für "Wird ausgeschlossen" in Englisch
Nicht
minder
wichtig
ist
es,
dass
kein
Mittelmeerland
ausgeschlossen
wird.
Equally,
it
is
important
to
ensure
that
no
Mediterranean
country
is
excluded.
Europarl v8
Ein
Beitrag
durch
lange
verweilende
Metabolite
wird
nicht
ausgeschlossen.
Contribution
of
long-lasting
metabolites
is
not
excluded.
EMEA v3
Eine
außerbetriebliche
Umweltberatung
der
Unternehmen
wird
dadurch
nicht
ausgeschlossen
(Ökounternehmensberatung).
This
does
not
exclude
the
possibility
of
a
firm
seeking
outside
environmental
advice.
TildeMODEL v2018
Eine
etwaige
Erhöhung
des
Preises
der
Futterbestandteile
wird
zwar
nicht
ausgeschlossen.
As
far
as
the
price
of
feed
components
is
concerned,
it
is
not
contested
that
it
may
have
increased.
DGT v2019
Forum-Shopping
(Wahl
des
günstigsten
Gerichtsstands)
wird
ausgeschlossen.
Forum–shopping
is
not
possible;
TildeMODEL v2018
Nicht
ausgeschlossen
wird
durch
diesen
Artikel
jedoch
die
Möglichkeit
einer
Unterlassungsklage.
The
Article
does
not
exclude,
however,
the
possibility
of
an
action
for
injunctive
relief.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Auslegung
der
Geschäftsordnung
vom
5.
Mai
1981
wird
dies
ausdrücklich
ausgeschlossen.
I
therefore
ask
if,
as
a
result
of
these
changes,
there
is
a
chance
of
further
progress
being
made
in
the
Council
under
the
1982
budget.
EUbookshop v2
Aber
Ihre
hübsche
Freundin
wird
sich
ausgeschlossen
fühlen.
Let's
focus
on
you.
But
your
lovely
friend
will
feel
left
out.
OpenSubtitles v2018
Fühlt
sich
Ralph
so,
wenn
er
von
anderen
Kindern
ausgeschlossen
wird?
Is
this
how
Ralph
feels,
being
boxed
out
by
other
kids?
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
extrinsische
Falschdarstellung
von
Tatsachen
und
deshalb
wird
Ihr
Augenzeige
ausgeschlossen.
This
was
an
extrinsic
misrepresentation
and
therefore
your
eyewitness
is
excluded.
OpenSubtitles v2018
Alles,
was
davor
gesagt
wird,
ist
davon
ausgeschlossen.
Anything
said
before
you
were
married
is
fair
game.
OpenSubtitles v2018
Die
Schule
des
eigenen
Kindes
wird
ausgeschlossen.
The
school
which
their
own
child
attends
is
excluded.
EUbookshop v2
Damit
wird
jede
Kindertaufe
ausgeschlossen,
des
Papstes
höchster
und
erster
Greuel.
This
excludes
all
infant
baptism,
the
highest
and
chief
abomination
of
the
Pope.
WikiMatrix v1
Technologien
ausgeschlossen,
wird
dies
ihren
Nachteil
noch
vergrößern.
As
a
consequence,
making
such
qualifications
a
requirement
for
entry
into
IT-related
jobs
is
a
practice
that,
in
effect,
discriminates
against
people
with
disabilities.
EUbookshop v2
Die
EU-Mitgliedstaaten
arbeiten
gemeinsam
daran
sicherzustellen,
dass
niemand
ausgeschlossen
wird.
Consultations
are
also
compulsoryfor
decisions
which
are
likely
to
lead
to
substantial
changes
in
work
organisation
or
in
EUbookshop v2