Übersetzung für "Wird ermittelt durch" in Englisch
Die
Bremsleistung
wird
ermittelt
durch
die
Bremsprofile
und
durch
die
Bremshundertstel.
Braking
performance
shall
be
determined
by
both
deceleration
profiles
and
by
braked
mass
percentage.
DGT v2019
Das
Gewicht
der
gequollenen
Substanz
wird
ermittelt
und
durch
die
eingesetzte
Trockensubstanzmenge
dividiert.
The
weight
of
the
swollen
substance
is
determined
and
divided
by
the
quantity
of
dry
substance
used.
EuroPat v2
Der
Einsteckpunkt
wird
durch
ermittelt,
indem
man
zum
Astumfang
20
cm
addiert.
The
point
of
insertion
is
determined
by
adding
20
cm
to
the
circumference
of
the
branch.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
ermittelt
durch
Dividieren
der
maximalen
Porengröße
durch
die
minimale
Porengröße.
It
is
determined
by
dividing
the
maximum
pore
size
by
the
minimum
pore
size.
EuroPat v2
Dieser
Berichtigungskoeffizient
wird
ermittelt,
indem
92
durch
den
Rendementwert
des
tatsächlich
eingeführten
Rohzuckers
geteilt
wird.
The
corrective
factor
shall
be
obtained
by
dividing
92
by
the
percentage
yield
of
the
raw
sugar
actually
imported.
DGT v2019
Die
Zahl
der
Erwerbspersonen
wird
ermittelt
durch
Addition
der
Arbeitslosenschätzungen
und
der
Erwerbstätigenzahl
laut
letzter
AKE.
The
working
population
is
calculated
by
adding
the
estimated
unemployment
figures
to
the
employment
data
which
are
provided
by
the
most
recent
LFS
available.
EUbookshop v2
Der
Geräteleerwert
(GLW)
wird
ermittelt
durch
eine
Messung
ohne
Zusatz
von
Reagenzien.
The
instrument
blank
value
(GLW)
is
determined
by
means
of
a
measurement
carried
out
without
an
addition
of
reagents.
EuroPat v2
Während
des
Zeitraum
t1
wird
ermittelt,
ob
Wasser
durch
das
Ventil
hindurchgeströmt
ist.
It
is
determined
during
the
time
period
t
1
whether
water
has
flowed
through
the
valve.
EuroPat v2
Der
HLB-Wert
wird
ermittelt
durch
den
Vergleich
mit
Lösungen
von
Emulgatoren,
deren
HLB-Wert
bekannt
ist.
The
HLB
value
is
ascertained
through
comparison
with
solutions
of
emulsifiers
whose
HLB
value
is
known.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Modell-Intensitätsprofil
ermittelt
wird
durch
die
Verfahrensschritte:
The
method
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
model
intensity
profile
is
ascertained
using
the
following
steps:
EuroPat v2
Ermittelt
wird
diese
durch
die
Höhe
der
Verbindlichkeiten,
nachdem
Eigenkapital
und
gesicherte
Einlagen
abgezogen
wurden.
It
is
determined
by
the
extent
of
their
liabilities,
after
equity
and
insured
deposits
have
been
deducted.
ParaCrawl v7.1
Die
Sirupreinheit
in
Prozent
wird
ermittelt
durch
Division
des
Gesamtzuckergehalts
durch
den
Trockenstoffgehalt
sowie
durch
Multiplizieren
des
Ergebnisses
mit
hundert.
The
percentage
purity
of
syrups
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
sugar
content
by
the
dry
matter
content
and
multiplying
the
result
by
100.
JRC-Acquis v3.0
Der
Sicherheitsfaktor
wird
ermittelt
durch
Teilung
des
Prozentsatzes
des
Feuchtigkeitsgehalts
des
betreffenden
Zuckers
durch
die
Differenz
zwischen
100
und
dem
Polarisationsgrad
des
betreffenden
Zuckers.
The
safety
factor
shall
be
determined
by
dividing
the
percentage
moisture
content
of
the
sugar
concerned
by
the
difference
between
100
and
the
degree
of
polarisation
of
that
sugar.
JRC-Acquis v3.0
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Einnahmen,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
auf
der
Großkundenebene
von
allen
Heimatnetzbetreibern
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat,
durch
die
Gesamtzahl
dieser
im
gleichen
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Heimatnetzbetreiber
abgewickelten
abgehenden
und
ankommenden
SMS-Nachrichten.
The
average
wholesale
charge
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
wholesale
revenue
received
by
the
operator
of
the
visited
network
from
each
operator
of
a
home
network
for
the
origination
and
transmission
of
regulated
roaming
SMS
messages
within
the
Community
in
the
relevant
period
by
the
total
number
of
such
SMS
messages
originated
and
transmitted
on
behalf
of
the
relevant
operator
of
a
home
network
within
that
period.
TildeMODEL v2018
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Großkundeneinnahmen,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
des
Heimatnetzes
für
die
Abwicklung
regulierter
Datenroamingdienste
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat,
durch
die
Gesamtzahl
der
Megabyte
der
Daten,
die
in
Erbringung
dieser
Dienste
in
diesem
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
in
diesem
Zeitraum
tatsächlich
übertragen
wurden,
und
zwar
auf
kilobytegenau
aggregierter
Grundlage.
The
average
wholesale
charge
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
wholesale
revenue
received
by
the
visited
network
or
home
network
operator
for
the
provision
of
regulated
data
roaming
services
in
the
relevant
period
by
the
total
number
of
megabytes
of
data
actually
consumed
by
the
provision
of
those
services
within
that
period,
aggregated
on
a
per-kilobyte
basis
on
behalf
of
the
relevant
roaming
provider
or
home
network
operator
within
that
period.
DGT v2019
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Großkunden-Roamingeinnahmen
durch
die
Zahl
der
gesamten,
sekundengenau
aggregierten
Großkunden-Roamingminuten,
die
der
jeweilige
Betreiber
in
dem
betreffenden
Zeitraum
innerhalb
der
Union
für
die
Abwicklung
von
Roaminganrufen
auf
der
Großkundenebene
tatsächlich
genutzt
hat,
wobei
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeit
für
den
Betreiber
des
besuchten
Netzes,
eine
anfängliche
Mindestabrechnungsdauer
von
höchstens
30
Sekunden
zugrunde
zu
legen,
eine
Anpassung
vorzunehmen
ist.
The
average
wholesale
charge
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
wholesale
roaming
revenue
received
by
the
total
number
of
wholesale
roaming
minutes
actually
used
for
the
provision
of
wholesale
roaming
calls
within
the
Union
by
the
relevant
operator
over
the
relevant
period,
aggregated
on
a
per-second
basis
adjusted
to
take
account
of
the
possibility
for
the
operator
of
the
visited
network
to
apply
an
initial
minimum
charging
period
not
exceeding
30
seconds.
DGT v2019
Der
Restwert
wird
ermittelt
durch
lineare
Abschreibung
der
Anfangsinvestitions-
oder
Wiederbeschaffungskosten
einer
bestimmten
Gebäudekomponente
bis
zum
Ende
des
Berechnungszeitraums,
abgezinst
auf
den
Beginn
des
Berechnungszeitraums.
The
residual
value
shall
be
determined
by
a
straight-line
depreciation
of
the
initial
investment
or
replacement
cost
of
a
given
building
element
until
the
end
of
the
calculation
period
discounted
to
the
beginning
of
the
calculation
period.
DGT v2019
Das
durchschnittliche
Großkundenentgelt
gemäß
Absatz
1
wird
ermittelt
durch
Teilung
der
gesamten
Einnahmen,
die
der
Betreiber
des
besuchten
Netzes
oder
der
Heimatnetzbetreiber
auf
der
Großkundenebene
für
die
Abwicklung
abgehender
und
ankommender
regulierter
SMS-Roamingnachrichten
innerhalb
der
Union
in
dem
betreffenden
Zeitraum
erzielt
hat,
durch
die
Gesamtzahl
der
im
gleichen
Zeitraum
für
die
jeweiligen
Roaminganbieter
oder
Heimatnetzbetreiber
abgewickelten
abgehenden
und
ankommenden
SMS-Nachrichten.
The
average
wholesale
charge
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
calculated
by
dividing
the
total
wholesale
revenue
received
by
the
visited
network
operator
or
home
network
operator
for
the
origination
and
transmission
of
regulated
roaming
SMS
messages
within
the
Union
in
the
relevant
period
by
the
total
number
of
such
SMS
messages
originated
and
transmitted
on
behalf
of
the
relevant
roaming
provider
or
home
network
operator
within
that
period.
DGT v2019
Durch
laufende
überwachung
der
nacheinander
ernaltenen
Amplitudenwerte
(AO
bis
An)
werden
die
gestörten
Amplitudenwerte,
die
um
einen
vorgegebenen
Wert
von
einem
Interpolationswert
abweichen,
der
von
den
benachbarten
ungestörten
Amplitudenwerten
abgeeitet
wird,
ermittelt
und
durch
einen
vom
Interpolationswert
oder
vom
grössten
oder
kleinsten
benachbarten
ungestörten
Amplitudenwert
abgeleiteten
Wert
begrenzt
oder
durch
diesen
Wert
substituiert.
A
pulse
Doppler
radar
receiver
which
continuously
monitors
successively
obtained
amplitude
values
Ao
through
An
with
the
disrupted
amplitude
values
which
deviate
by
a
prescribed
value
from
an
interpolation
value
obtained
from
adjacent
undisturbed
amplitude
values
are
determined
and
are
limited
to
a
value
obtained
from
the
interpolation
value
or
from
the
largest
or
smallest
adjacent
undisrupted
amplitude
values
and
are
substituted
for
the
disrupted
values.
EuroPat v2
Auf
allen
durch
die
Berührungspunkte
verlaufenden
Strahlenwegen,
auf
denen
die
Meßstrahlen
liegen,
deren
Breite
durch
die
der
Strahlenwege
bestimmt
ist,
wird
jeweils
ein
weiterer
sog.
Randpunkt
ermittelt,
dessen
Abstand
von
dem
Berührungspunkt
in
Richtung
des
Körpers
einem
Quotienten
(L(p,?))
entspricht,
der
sich
aus
einem
Absorptionswert,
der
für
jeden
Strahlenweg
ermittelt
wird,
dividiert
durch
einen
mittleren,
vorgewählten
Absorptionskoeffizienten
ergibt.
On
all
beam
paths
extending
through
the
contact
points
and
followed
by
the
measuring
beams,
whose
width
is
determined
by
the
width
of
the
measuring
paths,
each
time
a
further
contour
point
is
determined
whose
distance
from
the
contact
point
in
the
direction
of
the
body
corresponds
to
a
quotient
(L(p,
u))
which
is
formed
from
an
absorption
value
determined
for
each
beam
path,
divided
by
a
mean,
preselected
absorption
coefficient.
EuroPat v2
Die
monatliche
Altersrente
wird
ermittelt
durch
Anwendung
eines
Prozentsatzes,
der
sich
nach
der
Versicherungsdauer
auf
einer
monatlichen
Berechnungsgrundlage
richtet.
The
percentage
in
each
category
is
equal
to
a
basic
percentage
for
the
first
3
000
days
of
insurance
cover
(ranging
from
70%
to
30%,
in
inverse
ratio
to
the
size
of
average
gross
wage),
plus
1
%
for
each
increment
of
300
days
beyond
3
000
and
between
1,5%
and
2,5%
for
each
increment
of
300
days
beyond
7
800.
EUbookshop v2
Der
Nettounternehmensgewinn
wird
ermittelt
durch
Subtraktion
des
Arbeitnehmerentgelts
und
der
gezahlten
Zinsen
und
Pachten
von
der
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
und
Addition
der
erhaltenen
Zinsen.
Net
entrepreneurial
income
is
obtained
by
subtracting
the
compensation
of
employees
and
interest
and
rent
paid
from
the
net
value
added
at
factor
cost
and
adding
the
interest
received.
EUbookshop v2
Die
ICso
wird
graphisch
ermittelt
durch
Auftragen
der
prozentualen
Hemmung
auf
der
Ordinate
gegen
den
log
der
Konzentration
(µM)
auf
der
Abszisse.
The
IC50
is
ascertained
on
a
graph
by
plotting
the
percentage
inhibition
on
the
ordinate
against
the
log
of
the
concentration
(?M)
on
the
abscissa.
EuroPat v2
Die
IC
50
wird
graphisch
ermittelt
durch
Auftragen
der
prozentualen
Hemmung
auf
der
Ordinate
gegen
den
log
der
Konzentration
(µM)
auf
der
Abszisse.
The
IC50
is
ascertained
on
a
graph
by
plotting
the
percentage
inhibition
on
the
ordinate
against
the
log
of
the
concentration
(?M)
on
the
abscissa.
EuroPat v2
Diese
zeitliche
Verzögerung
der
Temperaturänderung
gegenüber
der
Leistungsänderung
wird
experimentell
ermittelt
und
durch
eine
elektronische
Verzögerungsschaltung
oder
mittels
der
Rechnereinheit
simuliert.
This
time
delay
of
the
temperature
change
as
a
function
of
the
power
change
is
determined
experimentally
and
simulated
by
an
electronic
delay
circuit
or
by
means
of
an
analyzer
unit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Herstellen
eines
insbesondere
Schaumstoff
bildenden
fließfähigen
Reaktionsgemisches
aus
mindestens
zwei
miteinander
reagierenden
fließfähigen
Komponenten,
die
kontinuierlich
einer
Mischzone
zugeführt
und
miteinander
vermischt
werden,
wobei
der
Volumenstrom
mindestens
einer
Komponente
gemessen
und
deren
Dichte
ermittelt
wird
und
wobei
der
Massestrom
der
Komponente
als
Produkt
der
Dichte
und
des
gemessenen
Volumenstromes
ermittelt
wird
und
durch
Vergleich
mit
einem
vorgegeben
Sollwert
der
Massestrom
geregelt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
production
of
a
solid-forming
or
foam-forming
flowable
reaction
mixture
from
at
least
two
flowable
components
reacting
with
each
other,
which
are
fed
continuously
to
a
mixing
zone
and
mixed
together,
wherein,
the
volumetric
rate
of
flow
of
at
least
one
component
is
measured
and
its
density
is
determined.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schaltnetzteil
mindestens
zwei
abwechselnd
leitende
Transistoren
(T
1,
T
2)
umfaßt
und
die
Amplitude
des
Laststroms
(I
L)
ermittelt
wird
durch:
Method
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
switched-mode
power
supply
unit
comprises
at
least
two
transistor
(T
1,
T
2),
which
are
in
an
on
state
alternately,
and
the
amplitude
of
the
load
current
(I
L)is
determined
by:
EuroPat v2