Übersetzung für "Wird gespalten" in Englisch
Ich
hoffe,
dass
die
Sitzung
damit
nicht
gespalten
wird.
I
hope
that
it
will
not
divide
this
sitting.
Europarl v8
Mit
Hilfe
der
viralen
Neuraminidase
wird
diese
Bindung
gespalten.
Neuraminidase
inhibitors
are
a
class
of
drugs
which
block
the
neuraminidase
enzyme.
Wikipedia v1.0
Ein
EGO
wird
in
Schrapnell
gespalten
und
verschiedenen
Soldaten
implantiert.
An
EGO
gets
split
into
shrapnel
and
implanted
in
different
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
meine
Redaktion
gespalten
wird.
I
will
not
have
my
newsroom
be
divided.
OpenSubtitles v2018
Der
erhaltene
Ester
wird
wie
üblich
gespalten
und
die
Säure
ins
Natriumsalz
überführt.
The
ester
obtained
was
separated
in
the
usual
way,
and
the
acid
was
converted
into
the
sodium
salt.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
jedoch
die
Gefahr,
daß
der
Faden
durchstochen
und
gespalten
wird.
However,
there
is
a
risk
that
the
needle
will
extend
through
the
thread
and
penetrate
other
threads.
EuroPat v2
Der
resultierende
Dipeptidester
7
wird
mit
Trifluoressigsäure
gespalten.
The
resulting
dipeptide
ester
7
is
cleaved
with
trifluoroacetic
acid.
EuroPat v2
Bei
diesem
Vorgang
wird
Glucose
gespalten.
One
glucose
unit
is
thus
split
off.
WikiMatrix v1
Letzteres
wird
mit
Hydroxylaminhydrochlorid
gespalten
zu
5-(3-Aminopropyl)-N-butyl-2-thiophencarboxamid.
The
latter
is
cleaved
with
hydroxylamine
hydrochloride
to
give
5-(3-aminopropyl)-N-butyl-2-thiophenecarboxamide.
EuroPat v2
Der
Kieferkamm
wird
beidseitig
piezochirurgisch
gespalten
(Instrument:
Piezomed
B6).
The
alveolar
ridge
was
split
on
both
sides
by
piezo
surgery
(instrument:
Piezomed
B6).
ParaCrawl v7.1
Die
Ionenquelle,
in
der
die
Probe
in
Gasphaseionen
gespalten
wird.
The
ion
source,
in
which
the
sample
is
split
into
gas
phase
ions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrung
von
Wirklichkeit
wird
zunehmend
gespalten.
How
we
experience
reality
is
increasingly
fissioned.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Sonde
gespalten,
so
kommt
es
zu
Änderungen
im
Fluoreszenz-Spektrums.
If
the
probe
is
split,
then
changes
occur
in
the
fluorescence
spectrum.
EuroPat v2
Wobei
beim
Einkondensieren
selbstverständlich
der
Ring
gespalten
wird.
It
will
be
appreciated
that
the
ring
is
cleaved
in
the
course
of
cocondensation.
EuroPat v2
Die
Schutzgruppe
PG
6
in
XIX
wird
nun
selektiv
gespalten.
Protective
group
PG
6
in
XIX
is
now
selectively
cleaved.
EuroPat v2
Der
Rezeptor
wird
durch
Thrombin
aktiviert,
indem
die
Rezeptorsequenz
gespalten
wird.
The
receptor
is
activated
by
thrombin
on
cleavage
of
the
receptor
sequence.
EuroPat v2
Dann
konnte
ich
nicht
vorbei
etwas,
und
schließlich
wird
der
Kunststoff
gespalten.
Then
I
could
not
get
past
something,
and
finally
the
plastic
is
cleaved
.
ParaCrawl v7.1
Der
Tumulus-Schlot
ist
eigentlich
ein
Hornito,
der
von
einem
Skylight
gespalten
wird.
The
Levantino
is
a
hornito
split
by
the
skylight
containing
the
main
lava
flow.
ParaCrawl v7.1
Deine
Gefühlswelt
wird
gespalten,
zerteilt.
Your
emotions
will
become
fragmented.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Schritt
wird
der
Diamant
gespalten
oder
gesägt.
The
next
step
is
cleaving
or
sawing.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wird
der
Prüfkörper
gespalten
und
die
Prüffläche
mit
einem
Indikator
besprüht.
This
is
done
by
splitting
the
test
specimen
and
spraying
the
test
surface
with
an
indicator.
ParaCrawl v7.1
An
der
Anode
wird
Wasser
gespalten,
um
Sauerstoff
und
Protonen
zu
bilden.
At
the
anode
electrode,
water
is
split
to
form
oxygen
and
protons.
ParaCrawl v7.1
In
einem
klassischen
Laser-Hologramm
wird
ein
Laserstrahl
gespalten.
In
a
classic
laser
hologram,
a
laser
beam
is
split.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Atom
gespalten
wird,
werden
die
Teile
getrennt.
When
an
atom
is
split,
both
parts
of
it
are
kept
separate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
gesamten
Dimethylfumarats
wird
durch
Esterasen
gespalten
oder
im
alkalischen
Milieu
des
Dünndarms
hydrolysiert.
A
part
of
the
total
dimethyl
fumarate
is
hydrolysed
by
esterases
and
the
alkaline
milieu
of
the
small
intestine,
while
the
remainder
enters
the
portal
vein
blood.
ELRC_2682 v1
Durch
Befeuchten
des
Holzes
entsteht
ein
hoher
Quelldruck,
wodurch
der
Stein
gespalten
wird.
After
the
location
of
the
intended
split
is
chosen,
a
line
is
scored
on
the
surface
of
the
stone.
Wikipedia v1.0