Übersetzung für "Wirkt überladen" in Englisch

Dennoch wirkt nichts überladen und es herrscht eine ruhige Atmosphäre.
However, nothing seems overdone and there is a calm atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer wirkt überladen und es gab eine unerwartete 3%-Gebühr für Kreditkartenzahlung.
Overloaded an unexpected commission of 3% for credit card payment.
ParaCrawl v7.1
Greifen Sie zu niedrig wachsenden Pflanzen, sonst wirkt der Garten überladen.
Use low-growing plants, otherwise the garden can appear overcrowded.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, dass dein Blog nicht zu überladen wirkt.
Make sure your blog doesn’t appear fussy.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein makelloses Make-up mit langer Haftfähigkeit, das niemals überladen wirkt.
Flawless, long-lasting make-up with no risk of overload.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkt nicht überladen mit Funktionen, und der Benutzer sollte sich schnell zurechtfinden.
It is not overcrowded with functions and the user should find his way quite easy.
ParaCrawl v7.1
Das Drama wirkt überladen und die Charaktere können dabei selbstverständlich auch nur auf der Strecke bleiben.
The drama seems cluttered and the characters, of course, fall by the wayside because of that.
ParaCrawl v7.1
Der Dichter John Ashbery beschreibt das Ergebnis: „Das Ganze ist atemberaubend, und trotz der Überfülle architektonischer Elemente und der vielfarbigen Dekoration wirkt es nicht überladen, sondern feierlich und phantasievoll, wie Churchs Malerei“.
Poet John Ashbery described the results: "The ensemble is breathtaking, and despite the proliferation of architectural elements and polychrome tile decoration, it is not busy but solemn and wildly fanciful, like Church's painting."
WikiMatrix v1
Da die Räume relativ schmal sind - musste ich mit sehr viel Bedacht und Zurückhaltung einrichten, damit es nicht zu überladen wirkt.
As the rooms are a bit smal - I had to decorate it with much deliberation and restraint so they didn´t seem to be overloaded.
ParaCrawl v7.1
Für Einsteiger gibt es wieder den neuen ASRock EZ Mode – also Easy Mode, der eine übersichtliche Eingangsseite mit vielen wichtigen Informationen bietet und trotzdem nicht überladen wirkt.
For beginners there is the ASRock EZ Mode – Easy Mode, an entry page with most important information and is still not looking overloaded.
ParaCrawl v7.1
Ein tolles neues Feature für Einsteiger ist der ASRock EZ Mode – also Easy Mode, der eine übersichtliche Eingangsseite mit vielen wichtigen Informationen bietet und trotzdem nicht überladen wirkt.
A great new feature for beginners is the ASRock EZ Mode – So Easy Mode, the host of important information provides a clear input side and still not seems overloaded.
ParaCrawl v7.1
Chris Rock ist witzig und Julie Delpy plappert viel, teils recht geistreiches Zeug (auch sehr französisch), aber insgesamt wirkt der Film überladen.
Chris Rock is funny and Julie Delpy is very bubbly and witty (also very French), but overall the film just seems to be overloaded.
ParaCrawl v7.1
Das hat zur Folge, dass der Film keine innere Ordnung aufweist, oftmals überladen wirkt, um dann seinen Fokus zu verlieren.
This leads to the problem that the movie has no inner structure, often seems overloaden only to completely lose its focus in the end.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit ist mit den 132 Minuten einfach zu lang geworden und der Film wirkt insgesamt zu überladen.
The running time is simply too long with its 132 minutes and the film seems overloaden in general.
ParaCrawl v7.1
Für Einsteiger gibt es wie bei den vorigen ASRock Boards den sogenannten ASRock EZ Mode – also Easy Mode, der eine übersichtliche Eingangsseite mit vielen wichtigen Informationen bietet und trotzdem nicht überladen wirkt.
For beginners there is also the ASRock EZ Mode – so Easy Mode, an entry page with most important information and is still not looking overloaded.
ParaCrawl v7.1
Bei meinem Make-up habe ich mich für einen natürlichen Daylook entschieden, der nicht überladen wirkt, aber durch den leuchtend roten Lippenstift einen klaren Akzent setzt.
For my make-up, I’ve decided to go for a natural daylook that doesn’t seem overloaded but still makes a clear statement with bright red lipstick. Smooth even skin is the basis of my look.
ParaCrawl v7.1
Es gibt, wie bei den neusten ASRock Intel Mainboards gewohnt, den ASRock EZ Mode – also Easy Mode – der eine übersichtliche Eingangsseite mit vielen wichtigen Informationen bietet und trotzdem nicht überladen wirkt.
As usual at the latest ASRock motherboards, there is the ASRock EZ Mode – Easy Mode – which offers a clear input page with a lot of important information and still does not seem overloaded.
ParaCrawl v7.1
Damit das Outfit nicht überladen wirkt solltest du darauf achten, dass dein restlicher Look mit gedeckten Farben und ohne Muster auskommt.
Don’t overload your outfit – ensure the rest of your look features muted colours without any patterns.
ParaCrawl v7.1
Es wurde darauf geachtet, dass das Grün der Tannengirlande noch gut sichtbar ist und sie dadurch nicht überladen wirkt.
Care has been taken to ensure that the green of the fir garland is still clearly visible and that it is not overloaded.
ParaCrawl v7.1
Es gibt, wie bei den neusten ASRock Mainboards gewohnt, den ASRock EZ Mode – also Easy Mode – der eine übersichtliche Eingangsseite mit vielen wichtigen Informationen bietet und trotzdem nicht überladen wirkt.
As usual at the latest ASRock motherboards, there is the ASRock EZ Mode – Easy Mode – which offers a clear input page with a lot of important information and still does not seem overloaded.
ParaCrawl v7.1
Man könnte fast sagen, dass die Story sogar etwas überladen wirkt, vor allem als dann auch noch Won-kyus Vergangenheit mit reinspielt.
You could almost say that the story is a bit overloaded, especially when Won-kyu's past catches up with him.
ParaCrawl v7.1
Genauso sind auch die Kameras und Wanzen, die in der Trilogie eigentlich vom Namen her im Fokus stehen sollten, nur Spielereien in einem epischen Familiendrama, das zu viele Charaktere auf zu wenig Raum vorstellt und schnell viel zu kompliziert und vor allem überladen wirkt.
And the cameras and bugs, which considering the trilogy's title actually should have stood in the center of events, are merely plot devices within an epic family drama as well, a drama which introduces too many characters on too little room and soon gets way too complicated and most importantly pretty overloaded.
ParaCrawl v7.1
Für Einsteiger gibt es den neuen ASRock EZ Mode – also Easy Mode, der eine übersichtliche Eingangsseite mit vielen wichtigen Informationen bietet und trotzdem nicht überladen wirkt.
For beginners there is the ASRock EZ Mode – so Easy Mode, an entry page with most important information and is still not looking overloaded.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie eine ausgewogene Kombination von schmückender Dekoration und gutem Geschmack zu finden, die für Ambiente sorgt, aber nicht zu überladen wirkt.
Try and find the right balance between design decorations and good taste, something that will create the right atmosphere but not overload it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe