Übersetzung für "Wirkungsgradverlust" in Englisch
Schließlich
rekombinieren
die
Ladungsträger
in
statistischer
Weise
unter
weiterem
Wirkungsgradverlust.
Finally,
the
charge
carriers
recombine
in
a
statistical
fashion
with
a
further
loss
of
efficiency.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
der
Wirkungsgradverlust
durch
die
Kompression
von
drei
Prozent.
To
this
is
added
the
efficiency
loss
resulting
from
compression
of
three
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Genau
diesen
Wirkungsgradverlust
eliminiert
HET
vollständig.
HET
completely
eliminates
this
efficiency
loss.
ParaCrawl v7.1
Damit
reduziert
sich
der
energetische
Aufwand
zur
Sauerstoffherstellung
und
somit
der
Wirkungsgradverlust.
The
expenditure
of
energy
for
the
production
of
oxygen
and
thus
the
loss
of
efficiency
is
reduced
in
this
way.
EuroPat v2
Jedenfalls
überwiegen
die
Meinungen
bei
weitem,
welche
insgesamt
zu
einem
Wirkungsgradverlust
kommen.
In
any
case
predominate
by
far
the
opinions
which
in
total
come
to
a
loss
of
efficiency
degree.
EuroPat v2
Der
Wirkungsgradverlust
eines
Kraftwerks
durch
Hinzuschalten
einer
Abscheideanlage
für
Kohlendioxid
wird
minimiert.
The
efficiency
loss
of
a
power
plant
due
to
connecting
up
a
carbon
dioxide
separator
is
minimized.
EuroPat v2
Die
Stufe
erzeugt
Turbulenzen
in
der
Strömung
und
bewirkt
damit
einen
Wirkungsgradverlust.
The
step
generates
turbulence
in
the
inlet
flow
which
results
in
an
efficiency
loss
of
the
turbine.
EuroPat v2
Aber
bisher
liegt
der
Wirkungsgradverlust
noch
über
einem
Prozent.
However,
to
date,
the
efficiency
loss
has
still
been
over
one
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
für
den
Wirkungsgradverlust
ist
unter
ein
Prozent.
Our
goal
is
to
achieve
less
than
one
per
cent
efficiency
loss.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
ist
ein
Direktantrieb
des
Generators
zu
bevorzugen
(kein
Wirkungsgradverlust).
If
possible,
direct
drive
for
the
generator
is
always
the
better
choice
(no
loss
of
efficiency).
ParaCrawl v7.1
In
Summe
haben
wir
dann
einen
Wirkungsgradverlust
von
vier
Prozent.
We
will
therefore
then
have
an
efficiency
loss
of
four
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Berechnungen
zufolge
hat
diese
Variante
der
CO2-Abscheidung
einen
geringen
Wirkungsgradverlust
(weniger
als
10%).
One
downside
to
thermoelectric
energy
conversion
is
low
efficiency
(currently
less
than
10%).
WikiMatrix v1
Bei
letzterem
Teilstrom
handelt
es
sich
um
die
Überströmmenge,
die
gleichzeitig
einen
entsprechenden
Wirkungsgradverlust
bedeutet.
This
latter
fractional
stream
is
the
overflow
quantity,
which
at
the
same
time
means
an
attendant
loss
of
efficiency.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
zuverlässiger
und
sicherer
Betrieb
der
Gasturbine
1
bei
nur
geringem
Wirkungsgradverlust
gewährleistet.
Reliable
and
safe
operation
of
the
gas
turbine
1
with
only
a
small
loss
of
efficiency
is
therefore
ensured.
EuroPat v2
Der
Wirkungsgradverlust
des
Propellers
beträgt
in
3000
m
gerade
einmal
4%
im
Vergleich
zum
Meeresspiegel.
At
3000
m
(9840
ft),
the
propeller
has
a
maximum
efficiency
loss
of
4%
compared
to
sea-level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösung
ist
besonders
kostengünstig,
bringt
aber
einen
wenn
auch
vergleichsweise
geringen
Wirkungsgradverlust
mit
sich.
This
solution
is
particularly
cost-effective
but
incurs
a
loss
of
efficiency,
although
this
is
relatively
small.
EuroPat v2
Bei
hohen
Reynolds-Zahlen
insbesondere
in
Bodennähe
ist
jedoch
ein
geringerer
Wirkungsgradverlust
durch
Reibung
zu
beobachten.
With
high
Reynolds
numbers
in
particular
near
the
ground,
however,
a
lower
loss
of
efficiency
from
friction
is
observed.
EuroPat v2
Dieser
Teil
des
Dampfes
wird
auch
als
Leckdampf
bezeichnet
und
führt
zu
einem
Wirkungsgradverlust
der
Dampfturbine.
This
part
of
the
steam
is
also
referred
to
as
leakage
steam
and
leads
to
a
loss
of
efficiency
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Ungenauigkeiten
im
Maschinenmodell
werden
durch
die
übergeordnete
Spannungsregelung
kompensiert
und
führen
im
Generatorbetrieb
zu
keinem
Wirkungsgradverlust.
Inaccuracies
in
the
machine
model
are
compensated
by
the
higher-level
voltage
regulation
and
do
not
result
in
any
loss
of
efficiency
in
generator
operation.
EuroPat v2
Zu
den
Nachteilen
von
Xulat
Micro
kann
auch
der
relativ
rasche
Wirkungsgradverlust
bei
direkter
Sonneneinstrahlung
beitragen.
Among
the
shortcomings
of
Xulat
Micro
can
also
be
attributed
to
the
relatively
rapid
loss
of
efficiency
when
in
direct
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Erfindung
zu
lösende
Aufgabe
ist
die
Schaffung
einer
solchen
lokalen
Heizanlage,
welche
die
Vorteile
der
unmittelbaren
und
indirekten
Waermeaustrahlung
vereinigt,
dadurch
deren
Nachteile
beseitigt,
gleichzeitig
jedoch
die
Verwendung
von
beliebigen
Heizmaterialarten
möglich
macht,
bzw.
wenn
notwendig,
die
schnelle
Umstellung
auf
andere
Heizmaterialarten
ohne
Wirkungsgradverlust
ermöglicht.
The
aim
of
this
invention
is
to
establish
such
a
local
heating
installation
which
combines/unifies
the
advantages
of
the
direct
and
indirect
thermal
radiating,
eliminating
by
this
their
disadvantages,
and
at
the
same
time
permitting
utilization
of
other
fuels,
according
to
choice,
or
quick
conversion
to
other
fuel
without
losing
the
efficiency,
if
needed.
EuroPat v2
Unterhalb
des
Ausblendwinkels
a
wird
erfindungsgemäss
völlige
Blendfreiheit
erzielt,
ohne
dass
dabei
ein
nennenswerter
Wirkungsgradverlust
durch
Absorption
der
auf
der
Oberseite
der
Lamellen
auftreffenden
Lichtstrahlen
erfolgen
würde.
Below
the
masking
angle
a
complete
freedom
from
glare
is
achieved
according
to
this
invention
without
any
mentionable
loss
of
efficiency
due
to
absorption
of
the
light
rays
striking
the
top
side
of
the
lamellae.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Katalysatorauswahl
für
die
Sauerstoffelektrode,
muß
ein
Wirkungsgradverlust
hingenommen
werden,
da
das
zur
Sauerstoffreduktion
notwendige
Platin
bei
der
Sauerstoffentwicklung
nicht
den
besten
Elektrokatalysator
darstellt
und
somit
den
Elektrolyse-Wirkungsgrad
verschlechtert.
Due
to
the
selection
of
the
catalyst
for
the
oxygen
electrode,
a
loss
in
efficiency
must
be
accepted
as
platinum,
which
is
required
for
the
reduction
of
oxygen,
is
not
the
best
electrocatalyst
for
the
formation
of
oxygen
and,
therefore,
diminishes
the
effectivity
of
the
electrolysis.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Ladedruck
tiefer
als
der
Abgasdruck
vor
der
Turbine,
was
eine
negative
Gaswechselarbeit,
d.
h.,
einen
Wirkungsgradverlust
bedeutet.
The
boost
pressure
is
then
lower
than
the
exhaust
gas
pressure
in
front
of
the
turbine
and
this
implies
negative
scavenging
work,
i.e.
a
loss
of
efficiency.
EuroPat v2
Mit
der
Richtungsanpassung
des
Spaltmassenstroms
an
die
meridionale
Hauptströmungsrichtung
durch
eine
Einströmung
mit
dem
spitzen
Winkel
a
wird
ein
Wirkungsgradverlust
durch
das
Einströmen
in
die
Hauptströmung
deutlich
verringert.
A
loss
of
efficiency
from
the
inflow
into
the
mainstream
is
markedly
reduced
with
the
adaptation
of
the
orientation
of
the
gap
flow
to
the
meridional
mainstream
direction
through
the
use
of
an
inflow
at
the
acute
angle
a.
EuroPat v2
Letzteres
führt
aufgrund
unterschiedlicher
Temperatur
und
Geschwindigkeit
zwischen
Hauptströmung
und
Spaltströmung
gemäß
Denton
zu
einer
Temperaturerhöhung
und
damit
zu
einem
zusätzlichen
Wirkungsgradverlust.
According
to
Denton,
the
latter,
because
of
the
difference
in
temperature
and
velocity
between
the
mainstream
and
the
gap
flow,
leads
to
a
temperature
increase
and
thus
to
an
additional
loss
of
efficiency.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
bei
freistehenden
Schaufeln
mit
Expansionsschräge
durch
den
axialen
Spielbedarf
ein
zusätzliches
Radialspiel
erforderlich,
welches
ebenfalls
durch
Spaltverluste
einen
nennenswerten
Wirkungsgradverlust
nach
sich
zieht.
Furthermore
in
the
case
of
self-supporting
blades
with
expansion
slopes
an
additional
radial
play
is
necessary
due
to
the
axial
clearance
requirement,
which
also
causes
significant
loss
of
efficiency
due
to
gap
losses.
EuroPat v2
Zwischen
den
Schaufeln
9
und
dem
Gehäusebereich
2a
besteht
ein
Dichtspalt
12,
dessen
Weite
so
eingestellt
ist,
dass
der
durch
diesen
Spalt
bedingte
Wirkungsgradverlust
der
Kreiselpumpe
1
so
gering
wie
möglich
ist.
A
sealing
clearance
12
exists
between
the
blades
9
and
the
housing
region
2
a,
whose
width
is
set
such
that
the
loss
in
efficiency
of
the
centrifugal
pump
1
caused
by
this
clearance
is
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2