Übersetzung für "Wirkungsschwelle" in Englisch

Die Höhe dieser Wirkungsschwelle konnte experimentell nicht genau bestimmt werden.
Experimentally, the level of this threshold cannot be determined precisely.
EUbookshop v2
Für NO2 wurde in einem Forschungsbericht eine neue sogenannte Wirkungsschwelle vorgeschlagen (WHO 2013) .
A new threshold for NO2 has been proposed in a research paper (WHO 2013) .
ParaCrawl v7.1
Um Sichtbarkeit und Wahrnehmung der eigenen Werbung zu erzielen, muss die Wirkungsschwelle überschritten werden.
In order to achieve visibility and perception for your advertising, you need to exceed the effectiveness threshold.
ParaCrawl v7.1
Denn für Feinstaub gibt es keine Wirkungsschwelle – Gesundheitsschäden treten auch bei geringen Feinstaubkonzentrationen auf.
There is no action level for particulate matter – even the lowest concentrations can do damage to health.
ParaCrawl v7.1
Die Konzentrationen, bei denen die untersuchten Verbindungen eine 100 %ige bzw. 80 %ige Mortalität bzw. Hemmung bewirken, sind die jeweiligen Minimalkonzentrationen (Wirkungsschwelle).
The concentrations at which the compounds investigated had 100% or 80% kill or inhibition are the minimum concentrations (action threshold).
EuroPat v2
Dadurch, daß beim Bremsvorgang auf dem Prüfstand von einer bestimmten Ausgangsgeschwindigkeit bis zum Stillstand heruntergebremst wird, läßt sich die Wirkungsschwelle des ABS ermitteln, nämlich feststellen, bis zu welcher Fahrzeuggeschwindigkeit das ABS wirksam ist.
Because in the course of the braking action on the test stand one brakes from a certain initial speed down to a full stop, the effective threshold of the antiskid system can be determined, namely, one can determine up to which vehicle speed the antiskid brake system is functioning.
EuroPat v2
Dosierungen im Bereich der Wirkungsschwelle verursachen üblicherweise eine Abnahme des Körpergewichts bei Ratten und Hunden und gelegentlich eine Erhöhung der Aktivitäten aus der Leber stammender Enzyme (AP, GPT) im Serum.
Borderline-effect dosages usually cause decrease in body weight in rats and dogs and occasionally increase liver enzyme activities (AP, GPT) in the serum.
EUbookshop v2
Wie bei bestimmten anderen Arten von toxischen Wirkungen wird auch bei den hier behandelten reproduktionstoxischen Stoffen davon ausgegangen, daß es eine Wirkungsschwelle gibt, unterhalb derer nachteilige Wirkungen nicht nachweisbar sind.
In common with most other types of toxic effect, subsunces demonstrating reproductive toxicity will be expected to have a threshold below which adverse effects would not be demonstrated.
EUbookshop v2
Nach dem postulierten Toxizitätsmechanismus könnte bezüglich der krebserzeugenden Wirkung von Captan bei Mäusen eine Wirkungsschwelle vorhanden sein.
The postulated mechanism of toxic action would indicate that captan has a threshold level for the carcinogenicity in mice of captan.
EUbookshop v2
Nach dem postakierten Toxizitätsmechanismus könnte bezüglich der krebserzeugenden Wirkung von Folpet bei Mäusen eine Wirkungsschwelle vorhanden sein, deren Höhe jedoch experimentell nicht genau bestimmt werden konnte.
The postulated mechanism of toxic action would indicate that there is a threshold level for the carcinogenicity of folpet in mice but this threshold level cannot be determined precisely experimentally.
EUbookshop v2
Bei Captan und Folpet ist eine kanzerogene Wirkung bei Mäusen festgestellt worden, jedoch weist der angenommene Mechanismus (siehe Sei te 10 und 11) auf eine Wirkungsschwelle für diesen Effekt hin.
For captan and folpet, a carcinogenic effect is found in mice but in this case the proposed mechanism of action (see pages 13 and 14) indicates a threshold level for the effect.
EUbookshop v2
Dosierungen im Bereich der Wirkungsschwelle, verursachen üblicherweise eine Abnahme des Körpergewichts bei Ratten und Hunden und gelegentlich eine Erhöhung der Aktivitäten aus der Leber stammender Enzyme (AP, GPT) im Serum.
Borderline-effect dosages usually cause decrease in body weight in rats and dogs and occasionally increase liver enzyme activities (AP, GPT) in the serum.
EUbookshop v2
Die Präzision unserer Crossmedia-Analytik ermöglicht es Ihnen, Mediapläne hinsichtlich Werbedruck und Wirkungsschwelle anzusteuern und Budgets optimal zu allozieren.
Control your media plan in terms of advertising spend and impact thresholds, thanks to the precision of our cross-media analysis, and allocate budgets optimally.
ParaCrawl v7.1
Für die Wirkung von Blei auf die Intelligenzentwicklung von Kindern gibt es keine sichere toxikologische Wirkungsschwelle, bereits kleinste Mengen an Blei können sich negativ auswirken.
There is no safe toxicological threshold for the effects of lead on developmental neurotoxicity as even tiny quantities of lead can have a negative effect on the development of intelligence in children.
ParaCrawl v7.1
Das daraus folgende Minimieren und Optimieren von Strategien und Kampagnen birgt die Gefahr, dass der Werbedruck rasch unter die Wirkungsschwelle absackt.
But the resulting minimization and optimization of strategies and campaigns carries the risk that advertising frequency quickly falls below the effectiveness threshold.
ParaCrawl v7.1
Gleichbedeutend ist auch die Situation der Unterinvestition: Mit zu wenigen oder falschen Touchpoints, auch zu tiefen Budgets wird die kritische Wirkungsschwelle nicht erreicht und der Markterfolg bleibt nachvollziehbar aus.
Adding eight additional instruments and media would achieve very little additional reach. Under-investment is similarly significant: using too few or the wrong touchpoints, with too-small a budget, means that critical thresholds cannot be reached and market success remains unachieved.
ParaCrawl v7.1