Übersetzung für "Wirkverbunden" in Englisch

Der Trägerkörper 52 ist für seine Rotation R mit einem entsprechenden Antrieb wirkverbunden.
The carrier member 52 is operatively connected to a corresponding drive for its rotation R.
EuroPat v2
Antriebs- und Steuereinrichtungen zur Überwachung der Schwenkbewegung sind mit der Platte 5 wirkverbunden.
Swinging driving and control means are operatively coupled to the plate 5.
EuroPat v2
Der Kopf 20 ist mit der Vorderseite des Maschinengestelles 2 wirkverbunden.
The head 20 is operatively coupled to the front of the bed 2.
EuroPat v2
Das Entlüftungsrohr ist mit dem Rekombinator wirkverbunden.
The vent tube is functionally connected to the recombiner.
EuroPat v2
Die Prozesssteuerung ist im weiteren mit einer Anzeige versehen und mit Kontroll-Einrichtungen wirkverbunden.
Moreover, the process control device is provided with a display and operationally connected to checking means.
EuroPat v2
Die Betätigungseinrichtung ist mit einem Schieber wirkverbunden.
This actuating element is operatively linked with a slide valve.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Vorrichtung mit einer zentralen Steuereinheit wirkverbunden.
The device is advantageously operatively connected to a central control unit.
EuroPat v2
Der Schieber ist mit einem Permanentmagneten wirkverbunden.
The slide valve is operatively linked with a permanent magnet.
EuroPat v2
Desweiteren ist der Einstelldrehknopf über ein Gewinde mit dem Regulierteller wirkverbunden.
Moreover, the adjusting device cooperates with the control disk via a threaded connection.
EuroPat v2
Der Einstelldrehknopf 5 ist über ein Gewinde 16 mit dem Regulierteller 14 wirkverbunden.
The adjusting knob 5 cooperates with the control disk 14 via a threaded connection 16.
EuroPat v2
Eine Betätigungsstange 9 ist mit dem Bremspedal wirkverbunden.
A control rod 9 is operatively connected with the brake pedal.
EuroPat v2
Der Prüfkopf 15 ist mit einer Steuereinrichtung 33 wirkverbunden.
Testing head 15 is actively connected to a controller 33 .
EuroPat v2
Der dritte Extruder 22 ist mit einer entsprechend zugeordneten Zentriervorrichtung 28 wirkverbunden.
The third extruder 22 is effectively connected to an appropriately assigned centering device 28.
EuroPat v2
Der Ausgang des Schieberegisters ist mit der Steuereinheit 120 wirkverbunden.
The output of the shifting register is connected to control unit 120 for manipulating device 119.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 2 ist in einem Lenksystem mit einem Lenkrad 120 wirkverbunden.
The input drive shaft 2 in a steering system is interactively connected with a steering wheel 120 .
EuroPat v2
In einer kompakten Ausführung ist die Aktoreinheit mit der Drehmomentwahlvorrichtung wirkverbunden.
In a compact embodiment, the actuating device is operatively connected to the torque selecting device.
EuroPat v2
Die Systemsteuerung 10 ist ihrerseits mit der Strahlungsquelle 1 wirkverbunden.
In turn, the system control 10 is operatively connected to the radiation source 1 .
EuroPat v2
Die Sperrklinke 631 ist mit der Taste 60 wirkverbunden.
The detent pawl 631 is operatively connected to the pushbutton 60 .
EuroPat v2
Das Antriebsstirnrad 11 ist über eine Überlast-Sicherheitskupplung 12 mit dem Hammerrohr 5 wirkverbunden.
The driven spur gear 11 is operatively connected to the hammer tube 5 via an overload safety clutch 12 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist der Steckerteil 2 mit der Buchse 3 wirkverbunden dargestellt.
FIG. 2 illustrates the plug-in part 2 operatively connected to the socket 3 .
EuroPat v2
Dabei ist der untere Aktorbereich 29a mit dem Stößel 15 wirkverbunden.
The lower actuator section 29 a is functionally connected with the plunger 15 .
EuroPat v2
Die Abtriebswelle ist mit mindestens einem Generator der Windkraftanlage wirkverbunden.
The drive output shaft is functionally connected to at least one generator of the wind turbine.
EuroPat v2
Die verschiedenen Sensoren sind mit der Steuereinrichtung wirkverbunden.
The various sensors are functionally connected to the control unit.
EuroPat v2
Das Steuerteil kann über eine Feder mit der Verriegelungshülse wirkverbunden sein.
The control part can be operatively connected to the locking sleeve via a spring.
EuroPat v2
Die Verriegelungshülse kann über ein Gewinde mit dem Flansch wirkverbunden sein.
The locking sleeve can be operatively connected to the flange via a thread.
EuroPat v2
Das Steuerteil 9 ist über die Feder 12 mit der Verriegelungshülse 4 wirkverbunden.
The control part 9 is operatively connected to the locking sleeve 4 via the spring 12 .
EuroPat v2
Die Antriebsrolle 20 ist mit einer Antriebseinheit 18 gekoppelt und mit ihr wirkverbunden.
The drive roller 20 is coupled with a drive unit 18 and operatively connected therewith.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit 18 ist mit der Antriebsrolle 20 wirkverbunden.
The drive unit 18 is operatively connected with the drive roller 20 .
EuroPat v2