Übersetzung für "Wirtschaftlichen verkehr" in Englisch

Gewerbliche Tätigkeit ist definiert als selbständige nachhaltige Betätigung, die mit der Absicht, Gewinn zu erzielen, unternommen wird (keine Liebhaberei), sich als Beteiligung am allgemeinen wirtschaftlichen Verkehr darstellt (geht über Dienstleistungen für Familienangehörige und Freunde hinaus) und weder als Ausübung von Landwirtschaft noch als Ausübung eines freien Berufs (wie Rechtsanwalt, Arzt, Künstler oder Dozent) anzusehen ist.
A trade activity is defined as an independent, lasting activity which is exercised with an aim for profit (not a hobby) and may be characterised as a participation in general economic transactions (which goes beyond services performed for family or friends) and is neither an agricultural activity nor a profession (lawyer, doctor, artist or teacher).
DGT v2019
Die Komplexität und die Wechselbeziehungen der städtischen Probleme machen eine bessere Verknüpfung von Politik und Entscheidungen über Investitionen für die wirtschaftliche Entwicklung und die Sozialpolitik (die Verstärkung des so zialen und wirtschaftlichen Zusammenwirkens), den Verkehr und die Umwelt erforderlich.
The complexity and interrelationships among ur­ban problems calls for greater integration in policy and investment decision­making to economic de­velopment, social policy (the reinforcement of so­cial and economic cohesion), transport and envi­ronment.
EUbookshop v2
Der Elektrobus ist in der Größe vergleichbar mit einem SUV, befördert bis zu 15 Personen und ermöglicht aufgrund seines günstigen Preises einen wirtschaftlichen on demand-Verkehr.
The electric bus is comparable in size to a sports utility vehicle, carries up to 15 people and enables an economic on-demand solution to traffic due to its favorable price.
ParaCrawl v7.1
Das Problem der konventionellen Theorie besteht darin, dass sie nicht den gesamten in der Zahlungsbilanz erfassten wirtschaftlichen Verkehr der Länder berücksichtigt und nicht zur Kenntnis nehmen will, dass jedem Ertragsbilanzdefizit ein entsprechender Kapitalimport entspricht.
The problem of the traditional theory is that it does not take into consideration the entire economic exchange recorded in the balance of payments and does not acknowledge that each current account deficit corresponds to a corresponding capital inflow.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Umfrageteilnehmer nennen die Komplexität, darunter der polnische Beauftragte für Bürgerrechtsschutz (der erklärt, dass Diskriminierungsfälle zuden schwierigsten und kompliziertesten gehören) und der portugiesische Provedor de Justiça.Spanien verweist auf eine Zunahme der Beschwerden im wirtschaftlichen Bereich (z.B. Verkehr und Kommunikation) und im Umweltbereich.
Complexity was mentioned by several respondents, amongst whom the Polish Commissioner for Civil Rights Protection (who stated that discrimination cases are amongst the most difficultand complex issues to resolve) and the Portuguese Provedor de Justiça.In addition Spain noted a rise in complaints relating to economic activities (including transport and communications) and to the environment.
EUbookshop v2
In Bezug auf Umweltfragen hat es sich die Europäische Union zur Aufgabe gemacht, eine harmonische, ausgeglichene und nachhaltige Entwicklung ihrer wirtschaftlichen Aktivitäten (Industrie, Verkehr, Energie…) unter Berücksichtigung umweltrelevanter Einschränkungen zu fördern. Die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung ist seit 1999 ein explizites, vollwertiges Ziel der Europäischen Union geworden.
With regard to the environment, the European Union has set itself the task of fostering the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities (industry, transport, energy, etc.) while taking into account the need to respect the environment. Promoting sustainable development has been a specific, fully-fledged aim of the European Union since 1999.
CCAligned v1
Sie wird sich auf Bereiche wie Verkehr, wirtschaftliche Entwicklung und Umweltschutz konzentrieren.
This will focus on such areas as transport, economic development and environmental protection.
Europarl v8
Besondere Aufmerksamkeit wird dem Umweltschutz, der Wirtschaft und dem Verkehr geschenkt.
Particular attention has been paid to environmental protection, economy and transportation.
Europarl v8
Außenbeziehungen, Wirtschaft und Finanzen, Verkehr sowie Justiz und Inneres, abdeckt.
This Plan covers several policy areas, including external, economic/financial, transportation and Justice and Home Affairs policy.
TildeMODEL v2018
Einhergehend mit dem Wachstum der Wirtschaft nehmen auch Verkehr und Energiebedarf zu .
As the economy grows, so does the demand for transport and energy.
EUbookshop v2
In einer immer enger verflochtenen europäischen Wirtschaft gewinnt der Verkehr zunehmend an Bedeutung.
In an increasingly interrelated European economy, transport assumes an ever-greater importance.
EUbookshop v2
Schirmherr ist der niedersächsische Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr Olaf Lies.
Its patron is Lower Saxony’s minister for economic affairs, labor, and transport, Olaf Lies.
ParaCrawl v7.1
Die Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation ist Gründungsmitglied von Hamburg Aviation.
The Ministry for Economics, Transport and Innovation is founding member of Hamburg Aviation.
ParaCrawl v7.1
Wie sind wirtschaftliche Entwicklung, Verkehr und Umwelt in Einklang zu bringen?
How can a balance be reached between economic development, transport needs and the environment?
ParaCrawl v7.1
Die für dieses Programm zuständige Verwaltungsbehörde ist das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie.
The Managing Authority for the programme is the Bavarian Ministry of Economics, Transport and Technology.
TildeMODEL v2018
Dessen Anteil wird vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie ausgereicht.
The Bavarian State Ministry for Commerce, Infrastructure, Transportation and Technology is the conduit for the European Fund.
ParaCrawl v7.1
Der Sächsische Staatspreis für Design wird vom Sächsischen Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr verliehen.
The Sächsische Staatspreis für Design is awarded by the Saxon State Minister for Economics, Labour and Transport.
ParaCrawl v7.1
Seit 1953 befindet sich hier der Sitz des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung.
Since 1953 the building houses the Hessian Ministery of Economics, Transport and State Development.
ParaCrawl v7.1
Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie (BayTOU)
Funded by the Bavarian State Ministry of Economics, Infrastructure, Transport and Technology (BayTOU)
CCAligned v1
Sie führen in eigener Verantwortung ein bestimmtes Fachressort, also etwa Justiz, Wirtschaft oder Verkehr.
They then take charge of a government department, for example justice, economics or transport.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wechselte er in das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie.
He then transferred to the Bavarian State Ministry for Economic Affairs, Infrastructure, Transport and Technology.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war der Volkswirt Staatssekretär im Hessischen Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung.
A trained economist, prior to that he was State Secretary at the Hessian Ministry of Economics, Transport, Urban and Regional Development.
ParaCrawl v7.1
Der Schirmherr des diesjährigen Innovationspreis-IT ist das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr.
The patron of this year's Innovation Prize - IT is the Lower Saxony Ministry for Business, Employment and Transport.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe