Übersetzung für "Wirtschaftlichkeitsgebot" in Englisch

Gemäß Wirtschaftlichkeitsgebot müssen sämtliche Maßnahmen zur Einsparung von Energie nicht nur "nach dem Stand der Technik erfüllbar", sondern auch "wirtschaftlich vertretbar" sein.
According to this requirement for economic viability, all measures for saving energy must not only be "realisable in accordance with state-of-the-art technology", but also "economically justifiable".
ParaCrawl v7.1
Gemäß Wirtschaftlichkeitsgebot müssen sämtliche Maßnahmen zur Einsparung von Energie nicht nur „nach dem Stand der Technik erfüllbar“, sondern auch „wirtschaftlich vertretbar“ sein.
According to this requirement for economic viability, all measures for saving energy must not only be “realisable in accordance with state-of-the-art technology”, but also “economically justifiable”.
ParaCrawl v7.1
Versicherte der GKV haben Anspruch auf eine Versorgung mit verkehrsfähigen Medizinprodukten, die dem Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitsgebot genügen.
Persons with statutory health insurance in Germany are entitled to a supply of marketable medical devices which meet quality and efficiency requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf dieses Wirtschaftlichkeitsgebot bezieht sich insbesondere der Verordnungsgeber bei der Formulierung von Anforderungen an die energetische Qualität bei Neubau- und Modernisierungsmaßnahmen.
In particular, the regulator refers to this economic efficiency principle in formulating requirements for the energy performance of new-build and modernisation measures.
ParaCrawl v7.1
Das widerspricht häufig dem Wirtschaftlichkeitsgebot im Gesundheitswesen, da nicht immer der idealste, sowohl preislich, wie auch medizinisch indiziert genommen wird, sondern natürlich der, der die gröÃ te Marge (Gewinneffizienz) verspricht.
That contradicts frequently the economy requirement in the health service, there not always the most ideal, both concerning the price, as well as is medically indicated taken, but naturally that, which promises the largest margin (profit efficiency).
ParaCrawl v7.1
So warnte er vor medizinisch nicht begründeten Substitutionen durch teurere verschreibungspflichtige Arzneimittel, da dies als Verstoß gegen das Wirtschaftlichkeitsgebot betrachtet werden könne.
Thus he warned against some medicinally not justified substitutions by more expensive prescription drugs as this could be considered as offence against the cost efficiency precept.
ParaCrawl v7.1
Das widerspricht häufig dem Wirtschaftlichkeitsgebot im Gesundheitswesen, da nicht immer der idealste, sowohl preislich, wie auch medizinisch indiziert genommen wird, sondern natürlich der, der die größte Marge (Gewinneffizienz) verspricht.
That contradicts frequently the economy requirement in the health service, there not always the most ideal, both concerning the price, as well as is medically indicated taken, but naturally that, which promises the largest margin (profit efficiency).
ParaCrawl v7.1
Nur unter dem Wirtschaftlichkeitsgebot und der Technologieoffenheit kann die Immobilienwirtschaft ihren Beitrag zu den ambitionierten Klimazielen von Paris erreichen.
The property industry can only make its contribution to the ambitious climate targets of Paris by looking at economic efficiency and being open to new technologies.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sprach Kresken einige Punkte an, auf die er bereits vor Inkrafttreten des GMG in einem Beitrag in DermoTopics Nr. 2/2003 hingewiesen hatte. So warnte er vor medizinisch nicht begründeten Substitutionen durch teurere verschreibungspflichtige Arzneimittel, da dies als Verstoß gegen das Wirtschaftlichkeitsgebot betrachtet werden könne.
This especially applies for prescriptions of pharmaceuticals amounting to less than ten Euro. Further, Kresken addressed some issues which he already emphasized before the coming into effect of GMG in an article in issue 2/2003 DermoTopics. Thus he warned against some medicinally not justified substitutions by more expensive prescription drugs as this could be considered as offence against the cost efficiency precept.
ParaCrawl v7.1