Übersetzung für "Wohler fühlen" in Englisch

Das soll uns dabei helfen, uns wohler zu fühlen.
Like it's this thing that's supposed to make you feel better.
TED2020 v1
Bannion wird sich wohler fühlen, wenn Sie da sind.
Your presence will make Bannion more comfortable.
OpenSubtitles v2018
In meiner Kabine wird er sich wohler fühlen.
He'd be more comfortable in my cabin.
OpenSubtitles v2018
Setzen Sie sie wieder auf, wenn Sie sich so wohler fühlen.
You can put them back on, if it's more comfortable for you.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich ein paar Explosionen hören würde.
I'd feel a lot better if I could hear a few explosions.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich wohler fühlen, wenn Heinrich nicht der Wirt wäre.
I'd feel a lot better if we didn't have that Captain Heinrich for a den mother.
OpenSubtitles v2018
Dann würde ich mich wohler fühlen.
If we did, I'd sure feel a whole lot better.
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie den Strom nicht bezahlt, würde ich mich wohler fühlen.
I'd be more comfortable if you'd forget to pay your light bills.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich jetzt wohler fühlen.
If that makes you feel any better.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht würdest du dich in einem Anzug und Krawatte wohler fühlen.
Maybe you'd be more comfortable in a suit and tie.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich bei Ihrem Rabbi nicht wohler fühlen?
Why don't you tell me how long it's been since your last confession?
OpenSubtitles v2018
Hier werde ich mich wohler fühlen.
I feel I shall be more comfortable here.
OpenSubtitles v2018
Wir führen hier die Aufnahmegespräche, damit sich unsere Anwärter wohler fühlen.
So we do peer interviews here.
OpenSubtitles v2018
Mit weniger würde ich mich wohler fühlen.
I would feel comfortable with less.
OpenSubtitles v2018
Terrence, kann ich Ihnen etwas holen, damit Sie sich wohler fühlen?
And yours. Terrence, is there something I can get you that would make you more comfortable?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich wohler fühlen, wenn du es tust.
I'd really feel more comfortable if it was you.
OpenSubtitles v2018
Ähm, Sie werden sich damit viel wohler fühlen.
You'll be happier, believe me.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du würdest dich damit vielleicht wohler fühlen.
I thought it might make you feel more comfortable.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich wohler fühlen, wenn du es dir aufschreibst.
I'd really just be more comfortable if you wrote it down.
OpenSubtitles v2018
Nein, in etwas von Menschen Gemachtem würd ich mich wesentlich wohler fühlen.
No. I would feel much more comfortable in something man-made.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich dich begleiten würde.
I would be more comfortable if I were accompanying you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht würdest Du dich in einer neuen Wohnung wohler fühlen.
It's up to you, but you'd be more comfortable in a new house.
OpenSubtitles v2018
Und Ihr werdet Euch in keiner anderen Gesellschaft wohler fühlen?
As none other could make it?
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich wohler fühlen, wenn er einkorrupter Senator wäre.
I'd feel more comfortable if he was a crooked senator.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, dass meine Anna sich in einem Krankenhaus wohler fühlen würde?
Do you think my Anna would be more comfortable in a hospital?
OpenSubtitles v2018
Er dachte, dann würden Sie sich wohler fühlen.
He thought it would make you feel comfortable.
OpenSubtitles v2018
Würdest du dich zu Hause nicht wohler fühlen?
Wouldn't you be more comfortable at home?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie würde sich in einer höheren Klasse wohler fühlen.
I think she might be happier in an older and more advanced class.
OpenSubtitles v2018
Dann werden Sie sich wohler fühlen.
You'll be more comfortable.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe