Übersetzung für "Wuchtgewicht" in Englisch

Jeder Exzenter ist außerdem einstückig mit einem Wuchtgewicht versehen.
Each eccentric is moreover integrally provided with a balance weight.
EuroPat v2
In einigen erfindungsgemäßen Ausführungsformen weist die erste Rotorstufe einen Wuchtflansch mit wenigstens einem Wuchtgewicht auf.
In several embodiments of the present invention, the first rotor stage has a balancing flange having at least one balancing weight.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass auf mindestens einen der Zuganker mindestens ein Wuchtgewicht aufgesetzt ist.
It is possible for at least one balancing weight to be positioned on at least one of the tie rods.
EuroPat v2
Mit dem benötigten Wuchtgewicht variiert die Länge der Wuchtstreifen und damit die benötigte Anzahl von Schweißpunkten.
The length of the balancing strips and thus the necessary number of welding spots varies with the required balancing weight.
ParaCrawl v7.1
Das Wuchtgewicht 16 kann auch auf der radial inneren Seite des Vorsprungs 15 festgeklebt und/oder festgeschweißt sein.
The balancing weight 16 can also be glued or welded onto the radially inner side of the projection 15 .
EuroPat v2
Dadurch, dass die Wuchttasche bis in die Bodenscheibe hinein reicht und durch sie hindurch geführt ist, weist sie eine Öffnung in der Bodenscheibe auf, durch die ein Wuchtgewicht in die Wuchttasche verbracht werden kann.
Since the balancing pocket extends all the way into the bottom disc and passes through it, it has an opening in the bottom disc through which a balancing weight can be placed into the balancing pocket.
EuroPat v2
In eine derart vergrößerte Wuchttasche lässt sich ein entsprechend vergrößertes Wuchtgewicht verbringen, wodurch der Auswuchteffekt vergrößert werden kann.
An appropriately enlarged balancing weight can be placed into a balancing pocket that has been enlarged in this manner, thereby increasing the balancing effect.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein zweiteiliges Wuchtgewicht verwendet werden, das eine Federklammer und ein Zusatzgewicht aufweist, wobei die Federklammer einen Halteabschnitt zum Befestigen an dem Laufrad und einen Aufnahmeabschnitt zur Halterung des Zusatzgewichtes aufweist.
For example, a two-part balancing weight can be used that has a spring clamp and an additional weight, whereby the spring clamp has a holding section for fastening onto the impeller and a receiving section to accommodate the additional weight.
EuroPat v2
Insbesondere ist es bei einer offenen Ausgestaltung der Wuchttasche möglich, ein Wuchtgewicht automatisiert in die Wuchttasche zu verbringen.
In particular, if the balancing pocket has an open design, a balancing weight can be placed into the balancing pocket automatically.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Öffnung der Wuchttasche in der Deckscheibe erreicht, wodurch ein Wuchtgewicht in die Wuchttasche verbringbar ist.
In this manner, an opening in the balancing pocket is made in the top disc, so that a balancing weight can be placed into the balancing pocket.
EuroPat v2
Automatisches Beleuchtungs- und Bildaufnahmesystem nach einem der Ansprüche 5 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Bildverarbeitungs- bzw. Bildvorverarbeitungseinheit den Felgenrand, die Radhauskante, die Aufstandsfläche, die Ventilposition, Radmuttern, Wuchtgewicht, Emblem an Felge oder Schrift am Reifen erfasst.
The automatic illuminating and image recording system of claim 5, wherein said image processing-unit and, respectively, image pre-processing-unit captures a wheel rim, a wheel house edge, a contact area, a valve position, wheel nuts, a balancing weight, an emblem at said wheel rim, or a writing on a tire.
EuroPat v2
So ist das Wuchtgewicht 890 benachbart zu der Schweißverbindung 140 derart angeordnet, dass dieses im Wesentlichen mit einem Außendurchmesser der ersten Gehäuseschale 120 fluchtet.
Accordingly, balance weight 890 is arranged adjacent to weld connection 140 such that it is substantially aligned with an outer diameter of first housing shell 120 .
EuroPat v2
Es ist möglich, dass auf mindestens einen der Zuganker an der ersten axialen Stirnseite mindestens ein Wuchtgewicht aufgesetzt ist.
It is possible for at least one balancing weight to be positioned on at least one of the tie rods on the first axial end face.
EuroPat v2
In diesem Fall kann insbesondere der Lüfter zwischen der ersten axialen Stirnseite und dem Wuchtgewicht angeordnet sein.
In this case the fan can be arranged between the first axial end face and the balancing weight in particular.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 kann zum Beseitigen einer Unwucht auf mindestens einen der Zuganker 11 (mindestens) ein Wuchtgewicht 17 aufgesetzt sein.
According to FIG. 1, to eliminate an imbalance (at least) one balancing weight 17 can be positioned on at least one of the tie rods 11 .
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, zur Auswuchtung Wuchtscheiben 24 (als Wuchtgewicht) unter den Schraubenkopf 14 zu legen (siehe Fig.
Since balancing washers 24 (as balancing weight) can be fitted beneath the bolt head 14 (see FIGS.
EuroPat v2
Weiterhin erkennt man ein einstückig mit der Scheibe ausgebildetes Wuchtgewicht 16, das sich in eine radiale Richtung erstreckt.
A balance weight 16, which extends in a radial direction, can also be seen, integrally formed with the disk.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, das jeweilige Laufrad aus seiner Montagestellung in einer Wuchtmaschine herauszunehmen, wobei zuvor das Laufrad mit einer Wuchtmarke versehen werden muss, um im demontierten Zustand das Wuchtgewicht lagegenau anbringen zu können.
For this purpose, the impeller in question has to be taken out of its installed position in a balance machine, whereby beforehand, the impeller has to be fitted with a balance marker so that the balancing weight can be installed in the precise position when the impeller is in the dismantled state.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 ist zum Beseitigen einer Unwucht auf mindestens einen der Zuganker 11 (mindestens) ein Wuchtgewicht 17 aufgesetzt.
According to FIG. 1, to eliminate an imbalance (at least) one balancing weight 17 is positioned on at least one of the tie rods 11 .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch das Wuchtgewicht 890 nunmehr nicht mehr auf der ersten Gehäuseschale 120 angeordnet, sondern vielmehr auf der zweiten Gehäuseschale 130, welche sich entlang der radialen Richtung weniger weit als die erste Gehäuseschale 120 nach außen erstreckt.
Further, balance weight 890 is also no longer arranged on first housing shell 120 but rather on second housing shell 130 which extends outwardly less far along radial direction than first housing shell 120 .
EuroPat v2
Bei der von der Bildverarbeitungs- bzw. Bildvorverarbeitunaseinheit vorgenommenen Bildverarbeitung kommen Merkmale aus der Bildverarbeitung, insbesondere der Felgenrand, die Radhauskante, die Aufstandsfläche, die Ventilposition, die Radmuttern, das Wuchtgewicht, ein Emblem an der Felge oder ein Schriftzug am Reifen zum Einsatz.
In the image processing performed by the image processing—and, respectively, image pre-processing-unit, features from the image processing, especially the rim edge, the wheel house edge, the footprint/contact area, the valve position, the wheel nuts, the balancing weight, an emblem at the rim or a writing at the tire are used.
EuroPat v2
Eine alternative Ausführungsform der Wuchteinrichtung kann auf wenigstens einem Wuchtgewicht pro Wuchteinrichtung/Wuchtebene basieren, welches elektromechanisch mittels wenigstens eines Motors um die Mittelachse verstellbar ist.
An alternative embodiment of the balancing device can be based on at least one balance weight per balancing device/balancing plane, which is electromechanically adjustable about the middle axis by means of at least one motor.
EuroPat v2