Übersetzung für "Wurde freigestellt" in Englisch
Seitdem
machte
er
kein
Spiel
mehr
für
Norwich
und
wurde
Ende
April
freigestellt.
He
never
played
for
the
club
again,
and
was
released
in
April
2009.
Wikipedia v1.0
Interbankgebuehr,
die
1984
vom
Kartellverbot
freigestellt
wurde.
In
particular,
Eurocheque
is
criticized
for
having
applied
a
minimum
commission
since
1988.
TildeMODEL v2018
Ich
wurde
freigestellt,
um
dich
zu
besuchen.
I
was
granted
leave
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
freigestellt,
um
sich
einen
neuen
Verein
zu
suchen.
He
was
again
free
to
search
for
a
new
club.
WikiMatrix v1
Der
Sparkasse
wurde
freigestellt,
die
Filialen
zu
schließen
oder
umzustrukturieren.
The
Savings
Bank
was
left
free
to
close
down
or
restructure
the
branches.
EUbookshop v2
Dadurch
geriet
NVT
in
Insolvenz
und
Personal
an
den
verschiedenen
Standorten
wurde
freigestellt.
The
company
went
into
receivership,
and
redundancies
were
announced
for
all
of
the
staff
at
the
various
sites.
Wikipedia v1.0
Die
Wallanlage
wurde
vor
Baubeginn
freigestellt.
The
rampart
was
uncovered
before
begin
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Version
2.03
RAC
Client
und
RAC
Server
wurde
freigestellt.
New
version
2.03
of
RAC
Client
and
RAC
Server
released.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
freigestellt,
was
bedeutet
dies
für
mich?
I
was
fired
–
how
does
it
affect
me?
CCAligned v1
Die
neue
Version
3.2.0
RAC
Client
und
Server
wurde
freigestellt.
New
version
3.2.0
of
RAC
Client
and
RAC
Server
released.
ParaCrawl v7.1
Allen
anderen
Aposteln
wurde
freigestellt,
nach
Gutdünken
über
ihre
Zeit
zu
verfügen.
All
other
Apostles
were
at
liberty
to
use
their
time
as
they
considered
best.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ihm
freigestellt,
diese
Mission
anzunehmen
oder
abzulehnen.
Jean
Miguères
was
allowed
to
either
to
accept
or
refuse
that
mission.
ParaCrawl v7.1
Bei
Valencia
spielte
er
nie
in
der
ersten
Mannschaft,
im
Mai
2011
wurde
er
freigestellt.
However,
he
failed
to
make
a
first
team
appearance
for
the
"Che",
and
was
subsequently
released
in
May
2011.
Wikipedia v1.0
Am
Ende
der
Saison
wurde
Purdy
freigestellt,
damit
Dallas
Heath
Pearce
verpflichten
konnte.
Purdy
was
waived
by
Dallas
on
September
11,
2009
in
a
move
that
freed
up
the
cap
space
for
them
to
sign
Heath
Pearce.
Wikipedia v1.0
Auf
Antrag
der
Auto
Union
wurde
er
1943
freigestellt,
um
in
deren
Versuchsabteilung
zu
arbeiten.
In
1943,
he
was
released
from
his
role
at
the
request
of
Auto
Union,
for
whom
he
went
to
work
in
their
testing
department.
Wikipedia v1.0
Robert
erzählt
weinend
Susanne,
dass
er
für
dienstuntauglich
erklärt
und
vom
Dienst
freigestellt
wurde.
Robert,
crying,
tells
Susanne
that
he
has
been
declared
unfit
for
duty
and
suspended
from
the
police
force.
Wikipedia v1.0
Vom
Militärdienst
wurde
er
freigestellt.
Personally
freed
them
of
military
service.
WikiMatrix v1
Er
wurde
vom
Militärdienst
freigestellt.
He
has
been
exempted
from
military
service.
ParaCrawl v7.1
Name
der
Einheit,
in
welcher
der
verstorbene/vermisste
Beamte
Dienst
tat
oder
von
der
er
freigestellt
wurde,
Art
des
Dienstes
und
Freistellungsdatum:
Name
of
the
unit
where
the
deceased/missing
officer
was
on
duty
or
from
where
he
was
exempted,
type
of
duty
and
date
of
exemption:
DGT v2019
Die
Wahl
fiel
auf
Richard
Beeching,
der
hierfür
von
seinem
bisherigen
Arbeitgeber
ICI
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
freigestellt
wurde.
Beeching
was
given
a
leave
of
absence
for
five
years
by
ICI
in
order
to
carry
out
this
task.
Wikipedia v1.0
Im
Steuerjahr
2001/02
(dem
Veranlagungsjahr
2002/03)
belief
sich
der
tatsächliche
Prozentsatz
der
Ausfuhrgewinne
(d.
h.
der
Prozentsatz
der
Ausfuhrgewinne,
für
den
eine
Steuerbefreiung
in
Anspruch
genommen
werden
konnte),
der
von
der
Einkommen-/Körperschaftsteuer
freigestellt
wurde,
auf
70
%.
During
the
tax
year
2001
to
2002
(which
is
the
assessment
year
2002
to
2003),
the
actual
rate
of
export
income
(i.e.
the
percentage
of
export
income
eligible
for
the
tax
exemption)
being
exempted
from
income
tax
was
70
%.
JRC-Acquis v3.0
Im
Januar
2009
konnte
er
sich
nicht
über
eine
Vertragsverlängerung
mit
den
Colorado
Rapids
einigen
und
wurde
freigestellt.
In
January
2009,
Coundoul
failed
to
agree
terms
on
a
new
contract
with
the
Rapids
and
was
released.
Wikipedia v1.0
In
den
Beitrittsverträgen
haben
sich
die
neuen
Mitgliedstaaten
zur
Übernahme
des
Euro
bekannt,
wobei
ihnen
allerdings
freigestellt
wurde,
ihr
Eintrittsdatum
selbst
zu
bestimmen.
In
the
accession
treaties,
the
new
Member
States
committed
themselves
to
adopting
the
single
currency,
although
they
were
given
the
freedom
to
set
their
entry
dates.
TildeMODEL v2018