Übersetzung für "Wurden kontaktiert" in Englisch

Vietnamesische Hersteller wurden nicht kontaktiert, da Vietnam nicht als Marktwirtschaftsland angesehen wird.
Requests to cooperate were sent to the known producers in India, Japan, Malaysia (genuine non-circumventing producers [8]), Taiwan, Thailand and USA.
DGT v2019
Alle sechs türkischen Hersteller wurden kontaktiert, fünf von ihnen zweimal.
All six Turkish producers were contacted, five of them twice.
DGT v2019
Die betreffenden Unternehmen wurden kontaktiert und aufgefordert, ihre Websites rechtskonform umzugestalten.
They contacted the companies concerned in order to make these websites compliant.
TildeMODEL v2018
Ich prüfe die Nummer, von der Sie kontaktiert wurden.
Now, I'll work the number he used to contact you.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass Sie kontaktiert wurden von diesem Mann, Agent Snow.
We know that you've been contacted by this man, Agent Snow.
OpenSubtitles v2018
Bisher wird es von 50 Unternehmen angewandt, 1500 weitere wurden kontaktiert.
More than 50 new companies are now using the system and another 1,500 have been contacted.
EUbookshop v2
Wie haben Sie reagiert, als Sie von der Manifesta kontaktiert wurden?
What was your first reaction when Manifesta contacted you?
CCAligned v1
Experten, die vom Heartland Institute kontaktiert wurden, sind anderer Meinung.
Experts contacted by The Heartland Institute disagree.
ParaCrawl v7.1
Bereits einige Wochen vor Urlaubsbeginn wurden wir kontaktiert und nach unseren Wünschen gefragt.
Already a few weeks before the holiday began we were contacted and asked for our wishes.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wurden 36 Hersteller kontaktiert, von denen 12 geantwortet haben.
In total, 36 manufacturers were contacted, of which 12 responded.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden sogar kontaktiert, um unsere Tickets wegen eines Urlaubs zu ändern.
We were even contacted to change our tickets due to a holiday.
ParaCrawl v7.1
Weitere potenzielle Partner aus Deutschland und Russland wurden bereits kontaktiert.
Other potential partners from Germany and Russia have already been contacted.
ParaCrawl v7.1
Einmal gefunden, wurden sie kontaktiert und mit einem Blumenstrauß überrascht.
Once found, the users are contacted by tweet, and sent a bouquet of flowers as a surprise.
ParaCrawl v7.1
Lokale Chemiewerke wurden kontaktiert, diese vermeldeten aber nichts Außergewöhnliches.
Local chemical plants were contacted but reported nothing anomalous.
ParaCrawl v7.1
Hohe Regierungsleute Ihrer Welt wurden von uns kontaktiert.
Men high in the governments of your world have been contacted by us.
ParaCrawl v7.1
Ich habe, die mit oder wurden kontaktiert, von mindestens 100 Personalvermittler.
I have communicated with or have been contacted by at least 100 recruiters.
ParaCrawl v7.1
Alle betroffenen Autoren wurden kontaktiert und wir haben deren vollständige Spielpläne erhalten.
All their authors have been contacted and we've received their complete maps.
ParaCrawl v7.1
Studierende, kritische Journalisten und linke Gruppen wurden informell kontaktiert.
Students, critical journalists and groups from the left have been contacted informally.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässige Berater und die Anführer der Armee wurden kontaktiert.
Trusted advisors and the heads of the army have been contacted.
ParaCrawl v7.1
Andere wurden über Freunde kontaktiert, anderen habe ich E-Mails geschrieben.
Others I contacted via friends and email.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Adressaten kontaktiert wurden, generieren Sie Vertriebsaktionen.
Once the addressees have been contacted, you can generate sales activities.
ParaCrawl v7.1
Ansprechpartner ohne E-Mail-Adresse wurden telefonisch kontaktiert und die aktuelle E-Mail-Korrespondenzadresse erfragt.
Contact persons without an e-mail address were contacted by telephone to request the current details for correspondence.
ParaCrawl v7.1
Zu erkennen ist das unter anderem daran, wie wir finnischen Abgeordneten kontaktiert wurden.
That has been visible, for example, in the way we Finnish Members have been contacted.
Europarl v8
Sechs Unternehmen wurden kontaktiert und weitere neun Unternehmen nahmen von sich aus mit Akershus Kontakt auf.
Six companies were contacted and another nine companies contacted Akershus on their own initiatives.
DGT v2019
Diese sechs zusätzlichen Unternehmen wurden kontaktiert und gebeten, den Fragebogen für die Unionshersteller auszufüllen.
These six additional companies were approached and requested to cooperate by filling out the Union producer’s questionnaire.
DGT v2019
Falls Sie kontaktiert wurden, ist es zwingend notwendig, dass Sie es uns wissen lassen.
If you have been contacted, it is essential that you let us know.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht so, dass Sie auch von einem gewissen Sport Sullivan kontaktiert wurden?
Isn't it true, sir, that a man named Sport Sullivan approached you as well?
OpenSubtitles v2018
In diesen vier Ländern wurden 328 Sekundärschulen kontaktiert, 99 erklärten sich zur Teilnahme bereit.
In the four countries involved, 328 secondary schools were approached, of which 99 responded to the survey.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe