Übersetzung für "Wurzel" in Englisch
Mit
solchen
Daten
ausgestattet
müssen
wir
die
Wurzel
dieses
Rückgangs
untersuchen.
Armed
with
such
data,
we
need
to
study
the
root
causes
of
this
decline.
Europarl v8
Die
Wurzel
des
Problems
liegt
beim
Gesetzgeber.
The
root
problem
lies
with
the
legislators.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Probleme
an
der
Wurzel
packen.
We
need
to
get
to
the
core
reasons
for
the
problems.
Europarl v8
Die
Wurzel
des
Übels
liegt
in
der
Überkapazität
der
EU-Fischereiflotte.
Its
root
cause
lies
in
the
over-capacity
of
the
EU
fisheries
fleet.
Europarl v8
Wir
müssen
bis
zur
Wurzel
des
Übels
vordringen.
We
must
go
straight
to
the
heart
of
the
matter.
Europarl v8
Liegt
hier
nicht
die
Wurzel
sehr
vieler
aktueller
gesellschaftlicher
und
kultureller
Probleme?
Is
this
not
the
root
of
a
great
number
of
current
social
and
cultural
problems?
Europarl v8
Rassismus
und
Sexismus
haben
die
gleiche
Wurzel.
Racism
and
sexism
have
the
same
roots.
Europarl v8
Dieses
Verbrechen
ist
die
Wurzel
allen
Übels!
This
crime
is
the
root
of
all
evil!
Europarl v8
Das
ist
die
Wurzel
allen
Übels.
This
is
the
root
of
the
evil.
Europarl v8
Die
Wurzel
des
Übels
sind
die
Zustände
in
den
Herkunftsländern.
The
root
of
the
evil
are
the
conditions
in
the
countries
of
origin.
Europarl v8
Sie
dringen
allerdings
nicht
bis
zur
Wurzel
des
Bösen
vor.
They
do
not
get
to
the
root
of
the
evil.
Europarl v8
Schwarzarbeit
muss
an
der
Wurzel
bekämpft
werden.
Illicit
work
must
be
tackled
at
the
roots.
Europarl v8
Seine
Wurzel
ist
Gier,
und
es
kennt
keine
Skrupel.
At
its
root
is
greed,
and
it
knows
no
scruples.
Europarl v8
Die
brutale
Militärdiktatur
stellt
die
Wurzel
der
Probleme
Birmas
dar.
The
brutal
military
dictatorship
is
the
root
cause
of
the
problems
ravaging
Burma.
Europarl v8
Wurzel
dieses
Problems
ist
eine
hedonistische
und
utilitaristische
Einstellung
zu
Menschen.
A
hedonistic
and
utilitarian
approach
to
individuals
lies
at
the
root
of
such
problems.
Europarl v8
Es
ist
an
korrupte
Betrüger
geflossen
die
die
Wurzel
des
politischen
Problems
sind.
It's
captured
by
the
crooks
who
are
at
the
heart
of
the
political
problem.
TED2020 v1
Meiner
Ansicht
nach
ist
die
Wurzel
all
dieser
Probleme
die
Vorstellung
von
Verfügbarkeit.
The
root
of
this
problem,
in
my
view,
is
the
idea
of
disposability
itself.
TED2020 v1