Übersetzung für "Zündreihenfolge" in Englisch

Tabelle 2 zeigt eine typische Zündreihenfolge eines V-20 Zylindermotors.
Table 2 shows a typical firing order of a V-20 engine.
EuroPat v2
Das Ergebnis soll am Beispiel der reduzierten Zündreihenfolge gemäß Tabelle 4 erklärt werden.
The result is intended to be explained using the example of the reduced firing order of Table 4.
EuroPat v2
Dabei ist es insbesondere vorteilhaft die in Zündreihenfolge nur jeden zweiten Zylinder abzuschalten.
It is particularly advantageous in this case to disable, in ignition sequence, only every other cylinder.
EuroPat v2
Ist die Zündreihenfolge der Zylinder 11,..., 18 beispielsweise wie folgt:
If the firing order of cylinders 11, . . ., 18 is as follows, for instance:
EuroPat v2
Über den elektronischen Zünderumschalter ist sichergestellt, daß die vorgegebene Zündreihenfolge zuverlässig eingehalten wird.
Through the electronic detonation switch it is ensured that the predetermined detonation sequence is reliably complied with.
EuroPat v2
Die Steuereingänge dieser Schalter sind mit entsprechend der Zündreihenfolge angeordneten Sensoren verbunden, welche mit einem beispielsweise synchron mit der Kurbelwelle umlaufenden Initiator korrespondieren.
The control inputs of these switches are connected with a number of sensors corresponding to the sequence of ignition, sensors being activated an initiator synchronously rotating with the crankshaft.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Zündreihenfolge 1-2-4-5-3 der einzelnen Zylinder angegeben.
The ignition sequence of the individual cylinders, 1-2-4-5-3, is also shown.
EuroPat v2
Durch den in der Zündreihenfolge aufeinanderfolgenden Wechsel der einzelnen Zylinder, die über die Kurbelwelle in einer festen Phasenbeziehung zueinander stehen, kommt dabei die Welligkeit des Signals SM zustande.
The waviness of the signal SM is due to the successive alternation of individual cylinders occurring in the ignition sequence, since the individual cylinders have a fixed phase relationship with one another via the crankshaft.
EuroPat v2
Die Zylinder sind dabei, in Sp.5 beginnend, in der Zündreihenfolge I-III-IV-II fortlaufend numeriert (Z.14).
The cylinders are numbered sequentially in line 14, beginning with column 5, in an ignition order I-III-IV-II.
EuroPat v2
Als Bezugssegment kann ein beliebiges Segment gewählt werden, vorteilhafterweise das erste in der Zündreihenfolge der Zylinder.
An arbitrary segment can be selected as the reference segment. It is advantageous if the first segment in the ignition sequence is selected.
EuroPat v2
Die Zylinder sind in Zeile 14, beginnend mit Sp.5, in der Zündreihenfolge I-III-IV-II, fortlaufend numeriert.
The cylinders are numbered sequentially in line 14, beginning with column 5, in an ignition order I-III-IV-II.
EuroPat v2
Ein Nockenwellengeber NWG wird gebraucht, da z.B. bei einem 6-Zylinder-Motor eine Periodizität von jeweils zwei Umdrehungen vorliegt und daher die Stellung der Kurbelwelle alleine noch nicht für eine eindeutige Zuordnung in Zündreihenfolge ausreicht.
A camshaft transmitter NWG is used because, for example, on a 6-cylinder engine, there is a periodicity of two respective revolutions and therefore the position of the crankshaft alone is not yet sufficient for a clear assignment in the ignition sequence.
EuroPat v2
Zur Erkennung von Verbrennungsaussetzern wird jeweils der Differenzwert eines Zylinders ins Verhältnis gesetzt zum Differenzwert des in Zündreihenfolge vorausgegangenen Zylinders, und es wird geprüft, ob dieses Verhältnis einen Schwellenwert unterschreitet.
To recognize combustion misfires, the difference value of a cylinder is placed in a ratio with the difference value of the previous cylinder in the firing sequence in each case, and a check is carried out to see whether this ratio is below a threshold.
EuroPat v2
So kann beim Übergang von einem Muster zur Zylinderabschaltung zu einem anderen Muster der Fall eintreten, dass mehrere, in ihrer Zündreihenfolge hintereinander liegende Zylinder abgeschaltet werden, d.h. eine längere Sequenz ohne Zündereignissen entsteht.
Thus, in the transition from one cylinder deactivation pattern to another pattern, the situation can arise where plural cylinders which are in succession in their firing sequence are deactivated, that is to say, there is a longer sequence without ignition events.
EuroPat v2
Der erste Zylinder ZYL1 ist der Zylinder, der in der Zündreihenfolge unmittelbar vor dem zweiten Zylinder ZYL2 kommt.
First cylinder ZYL 1 is the cylinder that comes immediately before second cylinder ZYL 2 in the ignition sequence.
EuroPat v2
Dadurch dass das Muster mit einer Berechnungsvorschrift derart abgeleitet wird, dass der Abstand zwischen zum Aussetzen vorgesehenen Zylindern bezogen auf die Zündreihenfolge eine ungerade Zahl, und vorzugweise teilerfremd zur Zylinderanzahl ist, wird ein gleichmäßiger Wärmeeintrag auf alle Zylinder erreicht.
The fact that the pattern is deduced with a calculation specification in such a way that the spacing between cylinders intended for skipping in relation to the ignition sequence is an odd number, and is preferably in coprime relationship with the number of cylinders, achieves a more uniform input of heat to all of the cylinders.
EuroPat v2
In dem vorgeschlagenen Verfahren wird zunächst aus der Zündreihenfolge (engl.: firing order) des betreffenden Motors das Muster zur Zylinderabschaltung (engl.: skip firing order) abgeleitet.
In the proposed method, the cylinder deactivation pattern (referred to as the skip firing order) is firstly derived from the ignition sequence (referred to as the firing order) of the engine in question.
EuroPat v2
Die Zündreihenfolge ist häufig so gewählt, dass eine örtlich und zeitlich günstig verteilte Einleitung der Drehmomente auf die Kurbelwelle erfolgt, die Kurbelwelle möglichst nicht zu Torsionsschwingungen angeregt wird, und, bei Vorliegen zweier Zylinderbänke, die gegenüberliegenden Zylinder nacheinander zünden.
The firing order is frequently selected such that it involves an application of the torques to the crankshaft, that is distributed advantageously in terms of place and time, the crankshaft as far as possible is not excited to involve torsional oscillations and, when there are two cylinder banks, the mutually opposite cylinders fire in succession.
EuroPat v2
Ausgehend von der Zündreihenfolge wird ein Muster zur Zündaussetzung (engl.: skip firing order) solchermaßen abgeleitet, dass die Zylinder in ungeradzahliger Reihenfolge aussetzen.
Starting from the firing order, a skip firing order is derived such that the cylinders skip in an odd-numbered sequence.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen sein, dass das Muster über einen Algorithmus aus der Zündreihenfolge so abgeleitet wird, dass sich die Befehle zur Zündung gleichmäßig auf die Zylinderbänke verteilen.
It can also be provided that the pattern is derived from the firing order by way of an algorithm such that the ignition commands are distributed uniformly to the cylinder banks.
EuroPat v2
Bei der Ableitung der skip firing order werden dazu die auszunehmenden Zylinder aus der Zündreihenfolge entfernt und anschließend wird das oben beschriebene Verfahren zur Bestimmung der skip firing order mit der reduzierten Zündfolge durchgeführt.
In deriving the skip firing order for that purpose, the cylinders to be excluded are removed from the firing order and then the above-described method for determining the skip firing order is carried out with the reduced firing order.
EuroPat v2
Tabelle 4 zeigt die reduzierte Zündreihenfolge eines V-20-Zylindermotors wobei die letzte Position, das heißt der Zylinder Nummer Eins, ausgeblendet wurde.
Table 4 shows the reduced firing order of a V-20 engine wherein the last position, that is to say cylinder number one was deactivated.
EuroPat v2
Da nur noch neunzehn Zylinder in der reduzierten Zündreihenfolge verbleiben, ist die Schrittlänge von fünf geeignet, die ja für den 20-Zylindermotor ein Teiler der Zylinderanzahl wäre.
As there are still nineteen cylinders remaining in the reduced firing order, the step length of five is sufficient, which would in fact be a divisor of the number of cylinders for the 20-cylinder engine.
EuroPat v2
Dabei wird die Regel, nach jedem dritten Zylinder auszusetzen, auf die Zündreihenfolge nach Tabelle 4 angewendet.
In that case, the rule of skipping after each third cylinder is applied to the firing order of Table 4.
EuroPat v2
Aufgrund der in diesem Fall herrschenden Druckverhältnisse können aber die einzelnen Bauteile eventuell vergleichsweise stark belastet werden, so dass die umgekehrte Zündreihenfolge bevorzugt wird.
However, the individual components can be strained comparatively greatly due to the pressure relationships prevailing in this case so that the reverse ignition order is preferred.
EuroPat v2
Die Zündreihenfolge der Zylinder mit den zugehörigen Grad Kurbelwinkel für einen 4-Zylinder-Verbrennungsmotor wird anhand eines Zeitstrahls in Figur 2 veranschaulicht.
The ignition sequence of the cylinders, along with the corresponding crank angles in degrees, are illustrated in FIG. 2, for a four-cylinder engine, using a timeline.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zur Berücksichtigung der Motordynamik der aktuelle Stromverlauf eines Aktuators an einem Zylinder gewählt wird, der in der Zündreihenfolge unmittelbar vor dem Zylinder mit dem zu startenden Aktuator liegt.
A method according claim 6, wherein, in order to take into account the engine dynamic, the actual current to be stored is determined by selecting the actual current flow of an actuator on a cylinder that is positioned in the firing sequence directly in front of the cylinder with the actuator to be started.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich, wenn im ersten Betriebszustand der Ladungswechsel jedes zweiten Zylinders in der Zündreihenfolge ausgesetzt wird.
An additional advantage comes about if, in the first operating state, the charge changing process of every other cylinder in the firing order is interrupted.
EuroPat v2