Übersetzung für "Zaesur" in Englisch
Durch
sein
Ausweichen
einer
direkten
Konfrontation
mit
dem
maechtigen
Gebaeude
des
Kantschen
Kritizismus
gewann
er
die
Legitimitaet,
um
ein
anderes
maechtige
Gebaeude,
das
der
nachkantischen
spekulativen
Philosophie
zu
errichten
(wobei
die
tiefe
Zaesur
zwischen
Kant
und
den
Nachfolgern
oft
bis
heute
nicht
klar
genug
erscheint).
Through
his
avoidance
of
a
direct
confrontation
with
the
powerful
building
of
the
Kantian
criticism,
he
won
the
legitimacy
to
erect
another
powerful
building,
the
one
of
the
post-Kantian
speculative
philosophy
(the
deep
caesura
between
Kant
and
the
successors
appears
often
up
today
as
not
clear
enough).
ParaCrawl v7.1
Lukács
schaltet
sich
in
die
Aktivitaeten
des
kommenden
oder
schon
des
reifen
Neomarxismus
mit
erstaunlichem
Schwung
ein,
zumal
wenn
wir
bedenken,
dass
in
seinem
Leben
zwischen
1956
und
der
Wende
der
sechziger
Jahre
auch
die
rumaenische
Interniereung
eine
Zaesur
hineingravierte.
Lukács
intervenes
in
the
activities
of
the
coming
or
already
mature
Neomarxism
with
an
astonishing
energy,
particularly
if
we
consider,
that
in
his
life,
between
1956
and
the
turn
of
the
sixties,
also
the
Rumanian
internment
introduced
a
break.
ParaCrawl v7.1
Lukács
schaltet
sich
in
die
Aktivitaeten
des
kommenden
oder
schon
des
reifen
Neomarxismus
generell
mit
erstaunlichem
Schwung
ein,
zumal
wenn
wir
bedenken,
dass
in
seinem
Leben
zwischen
1956
und
der
Wende
der
sechziger
Jahre
auch
die
rumaenische
Interniereung
eine
Zaesur
hineingravierte.
Lukács
intervenes
in
the
activities
of
the
coming
or
already
mature
Neomarxism
generally
with
an
astonishing
dynamics,
especially
if
we
consider,
that
in
his
life
between
1956
and
the
turn
of
the
sixties
also
the
Romanian
internment
engraved
a
caesura.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
der
weichen
(soft)
Spielarten
der
Interpretation
und
der
Aufarbeitung
der
Wirklichkeit
setzte
erst
nach
den
umfassenden
harten
(hard)
Prozessen
der
umwerfenden
historischen
Zaesur
des
Jahres
1945,
des
Wiederaufbaus
und
des
Kalten
Krieges
ein.
The
gathering
of
the
soft
varieties
of
interpretation
and
of
processing
of
the
reality
intervened
only
after
the
comprehensive
hard
processes
of
the
overwhelming
historical
caesura
of
the
year
1945,
of
the
reconstruction
and
of
the
Cold
War
.
ParaCrawl v7.1
Denn
selbst
im
steten
Prozess
der
notwendigen
und
durch
die
diversesten
Bedürfnisse
diktierten
Materialiserung
der
formalen
Ethik
erscheint
die
Zaesur
des
Jahres
1989
als
eine
solche
einmalige
Veraenderung,
die
in
der
gleichen
Zeit
nicht
nur
alle
Individuen,
sondern
auch
alle
Gruppen
der
betreffenden
Gesellschaften
betrifft.
For
even
in
the
permanent
process
of
the
necessary
materialization
of
the
formal
ethics
also
dictated
through
the
most
diverse
needs,
the
break
of
the
year
1989
is
appearing
as
such
a
unique
change,
which
is
concerning
at
the
same
time
not
only
all
individuals,
but
also
all
groups
of
the
societies
in
question.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
von
Habermas'
aufklaererischem
Ansatz
ersteht
die
Fragestellung
nach
der
epistemologischen
Zaesur
auf
neue
Weisen.
In
the
context
of
Habermas'
Enlightenment
approach,
the
question
about
the
epistemological
caesura
arises
in
new
ways.
ParaCrawl v7.1
Epistemologisch
war
sie
jedoch
keine
richtige
Zaesur,
weil
jene
(und
wie
wir
sahen,
nicht
in
jedem
Fall
offen
eingestandenen)
positivistischen
Richtungen,
die
den
Neumarxismus
ablösten,
im
Verhaeltnis
zu
ihm
keine
neue
epistemologische
Qualitaet
besaßen.
Epistemologically,
it
was
however
no
real
caesura,
because
those
(and
as
we
saw
it,
not
openly
avowed
in
every
case)
positivist
directions,
which
replaced
the
neo-Marxism,
were
possessing
in
their
relation
to
it
no
new
epistemological
quality.
ParaCrawl v7.1
Den
wichtigsten
aehnlichen
Zug
zwischen
den
beiden
Konzeption
erblicken
wir
in
der
Grundeinsicht,
dass
bei
beiden
das
"Ende"
der
Geschichte
nicht
eine
Zaesur
in
der
Zeit,
sondern
die
Verwirklichung
eines
optimalen
Grundzustandes
definiert
wird.
We
perceive
the
most
important
similar
lines
between
both
concepts
in
a
basic
point
of
view,
that
with
both
the
"end"
of
the
history
will
define,
not
a
caesura
in
the
time,
but
the
realization
of
an
optimal
basic
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Postmoderne
bedeutete
nur
eine
"wiederholte"
epistemologische
Zaesur,
die
Ablösung
des
Neomarxismus
erfolgte
nicht
durch
die
Postmoderne,
sondern
von
der
Nouvelle
Philosophie,
allerdings
hatte
auch
dieses
Ereignis
kaum
eine
tiefergehende
rein
epistemologische
Bedeutung.
The
Post-Modern
Age
meant
only
a
"repeated"
epistemological
caesura,
the
replacement
of
the
neo-Marxism
did
not
happen
only
through
the
Post-Modern
Age,
but
by
the
Nouvelle
Philosophie,
nevertheless
this
event
had
also
hardly
a
more
profound
purely
epistemological
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
Zaesur
vor
und
nach
dem
Neumarxismus
war
politisch
und
sozial
ein
Ereignis
von
globalem
Ausmaß
und
Charakter.
The
caesura
before
and
after
the
neo-Marxism
was
politically
and
socially
an
event
of
global
extent
and
character.
ParaCrawl v7.1