Übersetzung für "Zeichen von leben" in Englisch
Es
wird
Wochen
dauern,
bevor
wir
irgendein
Zeichen
von
Leben
sehen.
It's
gonna
be
weeks
before
we
see
any
sign
of
life.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Zeichen
von
Leben
erlöschen
genau
hier.
And
life
signs
terminate
right
here.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Zeichen
von
Leben
auf
der
Oberfläche,
Meilen
vom
Bunker.
We're
detecting
life
signs
on
the
surface,
miles
from
the
bunker.
OpenSubtitles v2018
Die
Fenster
sind
gestrichen,
kein
Zeichen
von
leben.
Windows
are
painted
over,
no
sign
of
life.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
kein
Zeichen
von
Leben
auf
der
Insel.
There
were
no
signs
of
life
on
the
island.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
kein
Zeichen
von
Leben
auf
dem
Mars.
There
is
no
sign
of
life
on
Mars.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
das
größte
Zeichen
von
Leben
und
Hoffnung.
That
is
the
biggest
sign
of
life
and
hope.
ParaCrawl v7.1
Die
frühesten
Zeichen
von
Leben
stammen
aus
der
Bronzezeit
und
Anfang
der
Eisenzeit.
The
earliest
evidence
of
life
date
back
to
the
Bronze
and
early
Iron
Age.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
einzige
Zeichen
von
Leben
für
Kilometer.
It
is
the
only
sign
of
life
for
miles.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
sah
ich
kein
Zeichen
von
Leben.
Personally,
I
saw
no
signs
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Blog
gibt
keine
Zeichen
von
Leben?
This
blog
does
not
give
any
sign
of
life?
ParaCrawl v7.1
Mein
ganzes
Leben
habe
ich
darauf
gewartet,
ein
Zeichen
von
intelligentem
Leben
zu
sehen.
My
whole
life,
I've
waited
to
see
a
sign
of
intelligent
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
interpretieren
Bewegung
als
Zeichen
von
Leben.
Das
mag
unsere
Faszination
für
die
Maschine
erklären.
We
interpret
motion
as
a
sign
of
life
–
which
could
explain
our
fascination
for
machines.
ParaCrawl v7.1
Eine
Million
Autos
sind
ein
Zeichen
von
Wohlstand...
das
Leben
ist
doch
ganz
gut.
A
million
cars
is
a
sign
of
prosperity...
life
is
not
so
bad.
ParaCrawl v7.1
Jogi‘s
Familie
war
verhindert
und
von
den
Besitzer
von
Jugo
kein
Zeichen
von
Leben.
Jogi's
family
was
prevented
from
coming
and
from
the
owners
of
Jugo
no
sign
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
kletterte
in
die
Bäume
gefährlich
hoch,
um
die
zu
pflücken,
doch
ich
sah
kein
Zeichen
von
intelligenten
Leben.
I
climbed
perilously
high
into
the
trees
to
pick
them,
yet
I
saw
no
sign
of
intelligent
life.
OpenSubtitles v2018
Bis
jetzt
kein
Zeichen
von
Leben
im
Wasser,
aber
ich
werde
es
finden
auch
wenn
ich
diesem
Universum
ein
neues
schwarzes
Loch
machen
muss.
So
far
no
signs
of
aquatic
life,
but
I
am
going
to
find
it.
If
I
have
to
tear
another
black
hole,
I'm
going
to
find
it!
OpenSubtitles v2018
Tschangpas
sind
die
Nomaden,
die
ihre
Jaks
neigen
hier
und
paar
wilde
Esel
das
einzige
Zeichen
von
Leben
auf
dieser
isoliert
und
langer
Weg.
Changpas,
the
Nomadic
people
who
tend
their
yaks
here
and
few
Wild
Ass
are
the
only
sign
of
life
on
this
isolated
and
long
road.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
ersten
solcher
Planeten
um
einen
sehr
kühlen
Zwergstern,
die
überhaupt
gefunden
wurden
und
sie
sind
das
beste
Ziel
für
zukünftige
Teleskope,
um
nach
Zeichen
von
Leben
anderswo
im
Universum
zu
suchen.
These
are
the
first
such
planets
to
be
found
around
an
ultra
cool
dwarf
star
and
they
are
the
best
target
for
future
telescopes
to
search
for
the
signs
of
life
elsewhere
in
the
Universe.
ParaCrawl v7.1
Was
fehlt,
und
man
eigentlich
in
so
einem
tropischen
Paradies,
wo
das
tiefe,
unglaubliche
Grün
in
allen
Farbschattierungen
spriesst,
erwarten
dürfte,
sind
bunte
Schmetterlinge,
die
vorbeiflattern
–
aber
abgesehen
von
den
kleinen
Fischen,
riesigen
Ameisen
und
sporadischen
Schreien
von
Vögeln
gibt
es
kein
Zeichen
von
Leben
bis
zum
Moment,
wo
wir
unseren
Rückweg
antreten
und
eine
fünfköpfige
Familie
sich
schon
von
weitem
lautstark
bemerkbar
macht.
What
one
really
would
expect
in
such
a
tropical
heaven,
where
the
shades
of
vivid,
unbelievable
green
are
everywhere,
is
the
flattering
of
colorful
butterflies
–
but
apart
from
the
tiny
fishes,
giant
ants
and
occasional
screeches
of
birds,
there
is
no
other
sign
of
life,
until
we
start
our
climb
back,
when
a
local
family
with
three
children
announce
themselves
loudly.
ParaCrawl v7.1
Die
Olivenbäume
waren
einheimische
Bäume:
schon
in
der
biblischen
Geschichte
von
Noahs
Arche
holte
die
Taube
ein
Olivenblatt
als
ein
Zeichen
von
Leben.
The
olive
tree
is
native
–
already
in
the
Biblical
story
of
Noah's
ark,
the
dove
fetches
an
olive
leaf
as
a
sign
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
sind
Ableger
der
Rosskastanie,
die
Anne
Frank
in
ihrem
Tagebuch
beschreibt:
als
Verbindung
zur
Außenwelt,
Zeichen
von
Leben
und
Wechsel
der
Jahreszeiten,
Spender
von
Hoffnung
und
Trost.
All
of
them
were
grown
from
cuttings
from
the
horse-chestnut
tree
that
Anne
Frank
described
in
her
diary
as
a
connection
to
the
outside
world,
a
sign
of
life
and
the
changing
seasons,
and
a
source
of
hope
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Ich
forsche
nach
Gedanken,
die
mit
der
Abwesenheit
menschlicher
Präsenz
in
großen
Landschaften
zwischen
Städten
(es
spielt
keine
Rolle,
wo)
zu
tun
hatten,
oder
mit
Landschaften,
die
von
fernen
Zeichen
und
Lichtern
unterbrochen
werden,
die
vermutlich
Zeichen
von
Leben,
von
Menschen
sind.
I've
explored
thoughts
like
the
absence
of
human
presence
in
vast
landscapes
in-between
towns,
(it
doesn't
matter
where)
and
how
landscapes
are
interrupted
by
distant
signs
and
lights
which
are
somehow
signs
of
life
or
human
presence.
ParaCrawl v7.1
Ich
hob
ihn
hoch
von
der
Stra
ß
e,
da
war
kein
Zeichen
von
Leben
mehr.
I
picked
him
up
out
of
the
highway
there
was
no
sign
of
life.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
huschte
auch
ihre
Brut
um
sie
herum,
doch
Gideon
sah
kein
anderes
Zeichen
von
Leben.
Of
course,
their
spawn
teemed
around
them
as
well,
but
Gideon
saw
no
other
signs
of
life.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
Weile
her,
seit
Invictus
Games
nicht
ein
Zeichen
von
Leben
auf
dem
PC-Markt
gegeben.
It
has
been
a
while
since
Invictus
Games
have
not
given
a
sign
of
life
on
the
PC
market.
ParaCrawl v7.1
Anne
Frank
schreibt
in
ihrem
Tagebuch
über
die
Kastanie,
die
sie
als
einziges
Zeichen
von
Leben
und
Wechsel
der
Jahreszeiten
von
ihrer
Unterschlupfadresse
sehen
kann.
Anne
Frank
writes
in
her
Diary
about
the
chestnut
tree.
While
hiding
in
her
safe
house
this
is
her
only
contact
with
outdoor
life
and
the
changing
seasons
that
she
can
observe
from
her
attic
window.
ParaCrawl v7.1
Es
herrscht
die
Vorstellung,
wenn
viel
Seelen-Stimulation
in
Richtung
von
Emotionen,
Gefühl,
und
«Eifer»
oder
Enthusiasmus
vorhanden
ist
-
Vernunftgründe,
Argumente,
Information
für
den
Verstand;
und
«action»,
Werk,
Antrieb,
guter
Wille
-
das
sei
im
Wesentlichen
ein
Zeichen
von
geistlichen
Leben.
It
is
thought
that
if
there
is
much
soul
stimulation
along
the
lines
of
emotion,
feeling,
and
'zeal'
or
enthusiasm:
reason,
argument,
information
to
the
mind:
and
action,
work,
drive,
volition:
this
is
essentially
the
mark
of
spiritual
life.
ParaCrawl v7.1