Übersetzung für "Zeigerausschlag" in Englisch
Zur
Signalanzeige
kann
auch
ein
Zeigerausschlag
verwendet
werden.
A
needle
deflection
can
also
be
employed
for
displaying
the
signal.
EuroPat v2
Für
weniger
tonhöhenempfindliches
Personal
kann
die
Tonhöhe
auch
mit
einem
Frequenzmesser
in
einen
Zeigerausschlag
umgesetzt
werden.
For
personnel
who
are
less
sensitive
to
tone
pitch,
the
tone
pitch
can
also
be
converted
by
a
frequency
meter
into
a
needle
deviation.
EuroPat v2
Generell
wirken
Quotientenmßßwerke
so,
daß
der
Zeigerausschlag
ein
Maß
für
den
Quotienten
der
Ströme
ist,
die
durch
zwei
Spulenzweige
des
Quotientenmeßwerks
fließen.
In
general,
ratio
meters
operate
in
the
manner
that
the
deflection
of
the
pointer
is
dependent
on
the
ratio
of
the
currents
flowing
through
two
coil
branches
of
the
ratio
meter.
EuroPat v2
Andererseits
soll
der
Fahrer
möglichst
bald
durch
einen
großen
Zeigerausschlag
gewarnt
werden,
wenn
die
Kühlwassertemperatur
Werte
annimmt,
die
eine
Beschädigung
des
Kraftfahrzeugverbrennungsmotors
befürchten
lassen.
On
the
other
hand,
the
driver
should
be
warned
as
soon
as
possible
by
a
large
deflection
of
the
pointer
should
the
temperature
of
the
cooling
water
assume
values
which
give
reason
to
fear
damage
to
the
automotive
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Unter
der
Wirkung
der
Einzugskraft
und
der
daraus
resultierenden
Dehnung
der
Dehnschraube
8
wird
die
Vorspannung
der
Meßuhr
10
proportional
zur
Einzugskraft
abgebaut,
so
daß
ein
Zeigerausschlag
im
Gegenuhrzeigersinn
erfolgt,
wie
es
in
Fig.
Under
the
action
of
the
pulling-in
force
and
the
resulting
elongation
of
reduced-shaft
bolt
8,
the
initial
stress
of
dial
gauge
10
is
relaxed
in
proportion
to
the
pulling-in
force,
so
that
the
pointer
is
deflected
in
the
counterclockwise
sense,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Vielmehr
unterdrückt
die
Meßschaltungsanordnung
in
dem
mittleren
Teil-Meßbereich
die
Anzeige
des
aktuellen
Meßwerts
und
der
ihm
entsprechenden
Spannung
und
bewirkt
statt
dessen
einen
konstanten
Zeigerausschlag.
Rather,
the
measurement
circuit
suppresses
the
indication
of
the
actual
measured
value
and
the
voltage
corresponding
to
it
within
the
middle
measurement
range,
producing
instead
of
this
a
constant
deflection
of
the
pointer.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
in
diesem
betrachteten
ersten
Teil-Meßbereich,
der
in
Figur
2
bis
80°
C
verläuft,
der
Zeigerausschlag
in
gleicher
Weise
erfolgt,
als
ob
das
Anzeigeinstrument
in
üblicher
Weise
in
Reihe
zu
dem
NTC-Widerstand
geschaltet
ist.
This
means
that
in
a
first
measurement
range,
which
extends
up
to
80°
C.
in
FIG.
2,
deflection
of
a
pointer
of
the
instrument
3
takes
place
in
the
same
manner
as
though
the
indicating
instrument
3
were
connected
in
the
customary
manner
in
series
with
the
NTC-resistor
1.
EuroPat v2
Wenn
durch
die
Anwendung
dieses
Meßwertgebers
und
des
Anzeigeinstruments
die
Kühlwassertemperatur
eines
Kraftfahrzeugverbrennungsmotors
überwacht
werden
soll,
kann
es
erwünscht
sein,
kurzfristige
Schwankungen
der
Kühlwassertemperatur
im
Fahrbetrieb
nicht
anzuzeigen,
da
diese
auch
bei
störungsfreiem
Betrieb
des
Kraftfahrzeugverbrennungsmotors
auftreten
und
den
Fahrer
ohne
Grund
irritieren
können
Andererseits
soll
der
Fahrer
möglichst
bald
durch
einen
großen
Zeigerausschlag
gewarnt
werden,
wenn
die
Kühlwassertemperatur
Werte
annimmt,
die
eine
Beschädigung
des
Kraftfahrzeugverbrennungsmotors
befürchten
lassen.
If
the
cooling
water
temperature
of
an
automotive
internal
combustion
engine
is
to
be
monitored
by
the
use
of
this
measurement
transmitter
and
the
indicating
instrument,
it
may
be
desirable
to
avoid
indication
of
brief
changes
in
temperature
of
the
cooling
water
in
operation
since
they
occur
even
upon
trouble-free
operation
of
the
automotive
internal
combustion
engine,
and
might
needlessly
annoy
the
driver.
On
the
other
hand,
the
driver
should
be
warned
as
soon
as
possible
by
a
large
deflection
of
the
pointer
should
the
temperature
of
the
cooling
water
assume
values
which
give
reason
to
fear
damage
to
the
automotive
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil,
daß
auch
ein
nicht
geübter
Fachmann,
sogar
ein
Nichtfachmann,
die
Einstellung
der
Antenne
vornehmen
kann,
weil
das
akustische
Signal
eindeutiger
und
leichter
auszuwerten
ist
als
ein
schwer
abzulesender
Zeigerausschlag
auf
einer
Skala.
One
advantage
of
the
invention
is
that
even
personnel
that
are
not
highly
trained
or
even
trained
at
all
will
be
able
to
adjust
the
antenna
because
an
acoustic
signal
is
more
definite
and
easier
to
evaluate
than
the
difficult-to-read
deflection
of
a
needle
on
a
scale.
EuroPat v2
Nach
der
Differenzierung
durch
P1/C6,
Unterdrückung
des
negativen
Nadelimpulses
mit
D1
und
Integration
durch
das
Drehspulinstrument
M
erhält
man
einen
zur
Differenzfrequenz
proportionalen
Zeigerausschlag.
The
low
frequent
sinusodial
differential
signal
of
about
some
hundred
mVpp
is
now
converted
into
a
rectangular
signal
by
maximum
gain
of
the
OP
amp
IC2.
After
differentiation
by
P1/C6,
suppression
of
the
negative
pulse
by
D1
and
integration
by
the
instrument
M
you'll
get
a
pointer
reading
proportional
to
the
differential
frequency.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abbau
der
Vorspannung
resultiert,
wie
es
vorstehend
erwähnt
wurde,
in
einem
negativen
Zeigerausschlag
der
Meßuhr
10,
wodurch
auf
dem
Zifferblatt
schließlich
die
Einzugskraft
direkt
abgelesen
werden
kann.
This
relaxation
of
the
initial
stress
results,
as
mentioned
hereinabove,
in
a
negative
deflection
of
the
pointer
of
dial
gauge
10,
whereby
the
pulling-in
force
ultimately
can
be
directly
read
on
the
number-bearing
sheet.
EuroPat v2
Es
kann
entschieden
werden,
ob
der
anliegende
Wert
direkt
als
Zahl
angezeigt
werden
soll
und
welchen
Winkel
der
Zeigerausschlag
umspannt.
It
can
be
determined
whether
or
not
to
display
the
current
value
and
which
angle
the
indicator
should
cover.
ParaCrawl v7.1