Übersetzung für "Zeitbezogen" in Englisch

Der Name der Meldungsdatei ist zeitbezogen.
A name of message file is time-stamped.
ParaCrawl v7.1
Zur Abbildung organisatorischer Veränderungen ist die Profitcenterstruktur zeitbezogen.
The profit center structure is time-dependent to map organizational changes.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen durch die Überwachungsstationen sind orts- und zeitbezogen.
The measurements by monitoring stations are location- and time-specific.
ParaCrawl v7.1
Die ermittelten Kräfte und/oder Drehmomente können insbesondere zeitbezogen oder positionsbezogen abgespeichert werden.
The obtained forces and/or torques can be saved, in particular in reference to time or to position.
EuroPat v2
Die sektoralen Ziele und Vorgaben sind zum größten Teil zeitbezogen und markieren „Meilensteine“, die sich auf den gesamten Zeitraum der Lissabon-Strategie erstrecken.
Most of the sectoral objectives and targets are time-related, which represent milestones through the entire period covered by Lisbon.
TildeMODEL v2018
Die durckäquivalenten elektrischen Impulse werden im Mikroprozessor 2 zeitbezogen zur digitalen Druckanzeige und graphischen Druckverlaufsdarstellung im Flüssigkristall-Display 3 umgesetzt und in der Speicher-Einheit mindestens 7 Tage lang gespeichert.
The pressure-equivalent electrical pulses undergo time-related conversion in the microprocessor 2, to form a digital atmospheric pressure display and a graphic display of the development of the atmospheric pressure in the LCD 3. These pulses are stored in the memory unit for a minimum of seven days.
EuroPat v2
Die Menge des zugeführten Kraftstoffs folgt dabei entweder zeitbezogen oder auf die Drehzahl der Brennkraftmaschine abgestellt während des Starts einem bestimmten Kurvenverlauf, der so ausgebildet sein kann, daß während einer ersten Phase bis zum Erreichen einer vorgegebenen Anzahl von Zündungen oder Umdrehungen der Brennkraftmaschine eine konstante Mehrmenge zugeführt wird (Plateaubereich), an welchen sich eine Mehrmengenabregelungsphase anschließt, in welcher die zugeführte Kraftstoffmenge linear oder Knickfunktionen folgend bis zu einem Übergangsbereich abfällt, der beispielsweise bei Erreichen einer oberen Startdrehzahl einsetzt und den Übergang in die sogenannte Nachstartanreicherung bzw. den Warmlauf kennzeichnet.
The amount of fuel supplied in this case follows a certain curve, which is plotted either in relation to time or to the speed of the internal combustion engine during starting, which curve may be shaped such that during a first phase a constant supplementary feed of fuel is supplied until a preset number of ignitions or revolutions of the internal combustion engine is reached (plateau region); following the plateau region there is a supplementary feed reduction phase in which the amount of fuel supplied drops linearly or follows steep-drop functions up to a transition region, which commences for example upon reaching an upper starting speed and characterizes the transition into so-called after-starting enrichment or warm running.
EuroPat v2
Durch die minimale Verzögerung der Nachricht um mindestens einen Takt erfolgt in jedem Teilnehmer zudem eine Signalaufbereitung, d. h. ein sog. Bit-Reshaping, das pegel- und/oder zeitbezogen wirken kann.
Owing to the minimal delay of the message by at least one clock cycle, signal conditioning, that is to say, bit-reshaping, which may have a level-related and/or time-related effect, also takes place in each participant.
EuroPat v2
Soll die Überprüfung noch zeitbezogen sein, so kann die Schliesseinrichtung noch eine Zeituhr beinhalten, so dass als zusätzliche Angabe zur jeweiligen Benutzung noch der jeweilige Zeitpunkt angegeben wird.
If the verification is also to refer to time, then the locking device may also contain a clock so that the corresponding time is also indicated as additional data which can be utilized.
EuroPat v2
Diese handschriftliche Zeile von Nedko Solakov zeigt anschaulich und mit ironischer Distanz wie situations- und zeitbezogen, wie reaktionsschnell Kunst und insbesondere die Zeichnung sein kann.
With this hand-written passage, Nedko Solakov vividly and ironically shows how situation-and time-related art, and particularly drawing, can be, and how quickly art can react.
ParaCrawl v7.1
Das Framework mit dem Titel TimeViz unterstützt die Erstellung von Visualisierungsmethoden zur interaktiven Exploration von Zeit und zeitbezogen Informationen über eine große Bandbreite von verschiedenen Bereichen und Anwendungsfeldern hinweg.
TimeViz is a visualization framework for supporting the interactive visual exploration of time and time oriented information over a broad range of domains and applications.
ParaCrawl v7.1
Damit der im Betrieb befindliche Industrieroboter R den Flansch F wie gewollt bewegen kann und insbesondere die gewollte Kraft und/oder das gewollte Drehmoment beispielsweise positionsbezogen oder zeitbezogen auf den Flansch 26 ausüben kann, läuft auf dem Steuerrechner 17 ein den Industrieroboter geeignet steuerndes Rechnerprogramm.
So that the industrial robot being used can move the flange 26 as desired, and in particular can exert the desired force and/or the desired torque on flange 26, for example in reference to position or time, a computer program that appropriately controls the industrial robot runs on control computer 17 .
EuroPat v2
Die Kamera nimmt die erfasste Laserbreite zeilenweise und zeitbezogen über eine Schnittstelle in Form eines Kamerabildes auf.
The camera records the detected laser width row-by-row and in a time-referenced manner via an interface in the form of a camera image.
EuroPat v2
Bei einer Überwachungsfunktionalität in Form einer Tubusüberwachung kann bei einem erfindungsgemäßen Verfahren darüber hinaus der Abstand der Orte zeitbezogen berücksichtigt werden, insbesondere bezogen auf eine Mindestdauer für die Unterschreitung eines vorgegebenen Mindestabstands.
Moreover, the distance of the locations can be taken into account in relation to time, especially in relation to a minimum duration during which an actual distance is shorter than a predefined minimum distance in a monitoring functionality in the form of a tube monitoring in a method according to the present invention.
EuroPat v2
Demnach ist es der Person möglich, aufgrund des manuellen Führens des Industrieroboters die während des Betriebs des Industrieroboters auf den Block 20 auszuübenden Kräfte während des Programmierens z.B. durch Aktivieren der nicht näher dargestellten Eingabemittel des Griffs G positionsbezogen und/oder zeitbezogen im Steuerrechner 17 abzuspeichern, Schritt C des Flussdiagramms.
That makes it possible for the person, on the basis of the manual guidance of the industrial robot, to save the forces to be exerted on block 20 during operation of the industrial robot while the programming is taking place, for example by activating the input means of grip G (not shown in further detail) in relation to position and/or time in control computer 17 (step C of the flow chart).
EuroPat v2
Eine solche relativ einfache und robuste Konstruktion gewährleistet einerseits eine sichere Fixierung des Spinnkonus' während des Spinnprozesses und ermöglicht es dem Bedienpersonal anderseits, die Einbauwinkellage des Spinnkonus' problemlos, vorzugsweise ereignis- oder zeitbezogen aber auch zufällig, zu verstellen.
Such a simple and robust construction ensures, on the one hand, reliable fixing of the spinning cone during the spinning process and, on the other hand, makes it possible for the operating staff to adjust the installation angle position of the spinning cone without problems, preferably with reference to an event or time, but also randomly.
EuroPat v2
In dem Fall, dass eine "kontinuierliche" Schallemission auftritt und eine Hit-bezogene Signalanalyse nicht möglich ist, wird die SE-Signalenergie zeitbezogen analysiert.
In the case when a “continuous” acoustic emission occurs and a hit-base signal analysis is impossible, the AE signal energy is analyzed based on time.
EuroPat v2
Wir leben in einem Zeitalter, in dem Identität zunehmend zeitbezogen ist, d.h. unsere Identitätsbezüge sind zufällig und verändern sich im Laufe der Zeit und mit neuen Ereignissen.
We live in an age where identity has become referential in time, i.e. our whole set of identitarian referents is random, constantly mutating and changing with time and new events.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden verschiedene in der Halle installierte Erfassungssysteme in eine Ordnungssystematik nach notwendiger Genauigkeitsklasse gruppiert (siehe Tabelle) und die erfassten Daten, basierend auf deren Auflösung, zeitbezogen in einem einheitlichen Koordinatensystem zusammengeführt.
For this purpose, various detection systems installed in the hall are grouped into an order system according to the necessary accuracy class and the acquired data, based on their resolution, time-related in a uniform coordinate system.
ParaCrawl v7.1
Es ist zudem vorteilhaft, wenn das Thema zeitbezogen ist oder von gesellschaftlicher Relevanz zeugt bzw. wenn eine interdisziplinäre Arbeit stattfindet.
It is also advantageous if the topic is time-related or of social relevance or if interdisciplinary work takes place.
ParaCrawl v7.1
Das Framework TimeViz unterstützt die Erstellung von Visualisierungsmethoden zur interaktiven Exploration von Zeit und zeitbezogen Informationen über eine große Bandbreite von verschiedenen Bereichen und Anwendungsfeldern hinweg.
TimeViz is a visualization framework for supporting the interactive visual exploration of time and time-oriented information over a broad range of domains and applications.
ParaCrawl v7.1