Übersetzung für "Zeitinvestition" in Englisch
Eine
photoperiodische
Cannabisplantage
für
draußen
ist
eine
beachtliche
Zeitinvestition
des
Gärtners.
An
outdoor
photoperiod
cannabis
crop
is
a
considerable
investment
of
the
grower's
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
also
sichergehen,
dass
die
Zeitinvestition
auch
eine
Rendite
für
Ihr
Unternehmen
bringt.
You
have
to
be
sure
that
the
time
investment
will
yield
returns
to
your
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
sehr
viel
Arbeit,
sehr
viel
Zeitinvestition
angesichts
all
der
Sprachschwierigkeiten,
die
damit
verbunden
sind.
That
requires
a
great
deal
of
work
and
needs
a
huge
investment
of
time
given
all
the
linguistic
difficulties
involved.
Europarl v8
Doch
betrachtet
man
die
Herausforderung
dessen,
und
die
Zeitinvestition,
haben
wir
ein
anderes
Problem:
Würde
dies
wirklich
die
Ängste
der
Leute
beheben?
But
when
you
consider
that
these
are
big
challenges
to
do,
that
they're
going
to
take
a
long
time
to
solve,
there's
this
other
issue,
which
is:
Are
those
technical
fixes
really
going
to
solve
people's
fears?
TED2020 v1
Als
Lang
zeitinvestition
in
die
Entwicklung
der
zukünftigen
Humanressourcen
der
Gemeinschaft
wird
ERASMUS
daher
eine
Aus
wirkung
auf
die
Gemeinschaftsentwicklung
vorausgesagt,
die
in
keinem
Verhältnis
zu
seinem
bescheidenen
Anteil
am
EG-Haushalt
steht.
As
a
long-term
investment
in
the
development
of
the
Community's
future
human
resources,
it
is
predicted
that
ERASMUS
will
have
an
impact
on
Community
development
which
is
out
of
all
proportion
to
the
meagre
percentage
of
the
Community
budget
which
it
represents.
EUbookshop v2
Die
Anstellung
von
Zeitarbeitskräften
bedeutet
ebenso
wie
die
Beschäftigung
von
Festangestellten
eine
hohe
Zeitinvestition
für
die
Auswahl,
Einarbeitung,
Schulung,
Weiterbildung
und
Führung
der
jeweiligen
Mitarbeiter.
The
hiring
of
temporary
staff
means,
just
like
the
employment
of
permanent
employees,
a
high
investment
of
time
for
the
selection,
familiarization,
training,
further
education
and
leadership
of
the
respective
employees.
ParaCrawl v7.1
Als
Elfjähriger
ist
Martin
den
erwachsenen
Männern
jedoch
total
ausgeliefert:
materiell,
da
er
nicht
über
eigenes
Geld
verfügt,
körperlich,
da
er
unter
ihrer
Aufsicht
steht,
emotional,
weil
Kinder
sich
grundsätzlich
in
unserer
Gesellschaft
die
Liebe
der
Erwachsenen
zu
verdienen
haben
und
pausenlos
beweisen
müssen,
daß
sie
die
Zuneigung
der
Erwachsenen
auch
verdient
haben,
daß
sie
es
„wert”
sind,
„Gegenstand”
von
so
viel
Zeitinvestition,
um
nicht
zu
sagen,
Zeitverschwendung
zu
sein.
11-year-old
Martin
is
in
the
hands
of
the
2
men:
materially,
because
he
has
no
money
of
his
own;
physically,
because
they
are
in
charge
of
him;
emotionally,
because
children
in
our
society
have
to
earn
our
love
and
must
constantly
prove
to
adults
that
they
are
"worth"
being
the
"object"
of
such
an
investment
of
time,
not
to
mention
waste
of
time.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Experimenten
der
Assistenzprofessorin
geht
ebenfalls
hervor,
dass
bei
solchen
Tätigkeiten
die
eigentliche
Zeitinvestition
keinen
Einfluss
auf
die
positive
Wirkung
selbstlosen
Handelns
hat:
Ob
die
Probanden
10
oder
30
Minuten
Zeit
investiert
hatten,
um
jemandem
zu
helfen,
war
irrelevant
im
Bezug
auf
deren
anschließende
Motivationssteigerung.
The
experiments
further
revealed
that
the
positive
effect
of
such
benevolent
activities
was
not
influenced
by
the
actual
time
investment:
Whether
the
subject
had
spent
10
or
30
minutes
helping
another
person
was
irrelevant
in
terms
of
the
subsequent
increase
in
motivation.
ParaCrawl v7.1
Als
Elfjähriger
ist
Martin
den
erwachsenen
Männern
jedoch
total
ausgeliefert:
materiell,
da
er
nicht
über
eigenes
Geld
verfügt,
körperlich,
da
er
unter
ihrer
Aufsicht
steht,
emotional,
weil
Kinder
sich
grundsätzlich
in
unserer
Gesellschaft
die
Liebe
der
Erwachsenen
zu
verdienen
haben
und
pausenlos
beweisen
müssen,
daß
sie
die
Zuneigung
der
Erwachsenen
auch
verdient
haben,
daß
sie
es
"wert"
sind,
"Gegenstand"
von
so
viel
Zeitinvestition,
um
nicht
zu
sagen,
Zeitverschwendung
zu
sein.
11-year-old
Martin
is
in
the
hands
of
the
2
men:
materially,
because
he
has
no
money
of
his
own;
physically,
because
they
are
in
charge
of
him;
emotionally,
because
children
in
our
society
have
to
earn
our
love
and
must
constantly
prove
to
adults
that
they
are
"worth"
being
the
"object"
of
such
an
investment
of
time,
not
to
mention
waste
of
time.
In
the
child
/
adult
relationship
love
evidently
becomes
a
bargaining
tool.
ParaCrawl v7.1
Er
nutzt
einen
Graph,
um
zu
erklären,
wie
Deine
Zeitinvestition
für
die
Erstellung
hochwertiger
Inhalte
nicht
zu
einem
gleichwertigen
Geschäftswert
führt.
He
used
a
graph
to
explain
how
your
time
investment
in
creating
high-quality
content
does
not
result
in
equal
business
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
der
Ansicht,
dass
die
Genehmigung
einer
ähnlichen
Anlage
in
Nordamerika
heute
eine
erhebliche
Zeitinvestition
erfordern
könnte
.
The
Company
believes
that
permitting
a
similar
facility
in
North
America
today
could
take
a
significant
investment
of
time.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
halten
die
Studierenden
den
Besuch
der
DoktaMed
für
eine
„sinnvolle
Zeitinvestition“
(n=528,
Durchschnittsnote=2,30,
SD=1,41).
Overall,
students
thought
that
visiting
DoktaMed
was
a
worthwhile
investment
of
time
(n=528,
mean=2.30,
SD=1.41).
ParaCrawl v7.1
Der
graduelle
Mangel
an
Zeitinvestition
zum
Ausgleichen
kultureller
Unterschiede
definiert
meist
die
Höhe
der
kommerziellen
Flops
im
Mittel-
und
speziell
in
Osteuropa
(von
der
Ukraine
ostwärts).
The
widespread
lack
of
time
invested
in
compensating
for
cultural
differences
is
the
cause
of
most
of
the
commercial
flops
in
Central
and
especially
Eastern
Europe
(from
the
Ukraine
eastwards).
ParaCrawl v7.1