Übersetzung für "Zeitpunkt des auftretens" in Englisch
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
eine
Aussage
über
den
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
Ausgabesignals.
This
specific
embodiment
enables
a
statement
concerning
the
time
of
occurrence
of
the
output
signal.
EuroPat v2
Ein
Zeitgeber
22
überwacht
den
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
Testdaten.
A
timer
22
monitors
the
time
point
of
the
occurrence
of
the
test
data.
EuroPat v2
Im
Schritt
930
wird
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
ersten
Hallwechsels
bestimmt.
In
step
930,
the
point
in
time
at
which
the
first
Hall
change
occurs
is
determined.
EuroPat v2
In
Schritt
970
wird
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
zweiten
Hallwechsels
bestimmt.
In
step
970,
the
point
in
time
at
which
the
second
Hall
change
occurs
is
determined.
EuroPat v2
Eine
fettreiche
Mahlzeit
kann
den
Zeitpunkt
des
Auftretens
von
Tadaga
Oral
Jelly
verzögern.
A
high
fat
meal
may
delay
the
time
of
onset
of
Tadaga
oral
jelly.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Parameter
definieren
die
Mausposition
zum
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
Event.
The
first
two
parameters
specify
the
mouse
position
at
the
time
when
the
event
occurred.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
von
Bewegungen
kann
unterschiedlich
sein.
As
for
the
timing
of
the
occurrence
of
movements,
they
can
be
different.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
von
Zähnen
kann
Erblichkeit,
genetische
Veranlagung
beeinflussen.
The
timing
of
the
appearance
of
teeth
can
affect
heredity,
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zeitpunkt
des
Auftretens
werden
unterschieden:
Depending
on
the
timing
of
occurrence
are
distinguished:
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
dieser
Symptome
variierte
von
einem
Tag
bis
zu
mehreren
Monaten
nach
Therapiebeginn.
The
time
to
onset
of
symptoms
varied
from
one
day
to
several
months
after
starting
treatment.
EMEA v3
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
einer
Hypoglykämie
entspricht
im
Allgemeinen
dem
Zeitprofil
der
Wirkung
des
verabreichten
Insulintyps.
The
timing
of
hypoglycaemia
usually
reflects
the
time-action
profile
of
the
administered
insulin
formulation.
ELRC_2682 v1
Durch
diese
Maßnahme
kann
an
Hand
des
Synchronisationssignals
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
Extremwerts
festgestellt
werden.
Using
this
measure,
the
time
of
occurrence
of
the
peak
value
can
be
established
on
the
basis
of
the
synchronization
signal.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Zähler
wird
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
oben
genannten
Videotextzeilen
bestimmt.
By
means
of
the
counters
the
instant
is
determined
at
which
the
aforementioned
lines
of
video
text
occur.
EuroPat v2
In
Anbetracht
dessen
ist
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
ersten
Zähne
bei
Kindern
sehr
unterschiedlich.
In
view
of
this,
the
timing
of
the
appearance
of
the
first
teeth
in
children
is
very
different.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgaszusammensetzung
und
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
zündfähiger
Gemische
sind
bei
diesen
Verfahren
sehr
unterschiedlich.
The
off-gas
composition
and
the
moment
of
appearance
of
flammable
mixture
are
very
different
in
these
processes.
ParaCrawl v7.1
Allen
Nutzern
wird
direkt
an
Ort
und
Stelle
und
zum
Zeitpunkt
des
Auftretens
eines
Problems
geholfen.
All
affected
users
are
helped
directly
at
their
workplaces
and
at
the
time
the
problem
arises.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen
ist
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
ersten
Zähne
bei
Kindern
sehr
unterschiedlich.
In
view
of
this,
the
timing
of
the
appearance
of
the
first
teeth
in
children
is
very
different.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfeil
markiert
den
ungefähren
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
neuen
erfolgreichen
Variante
des
Virus
.
The
arrow
marks
the
approximate
date
of
emergence
of
the
successful
new
variant
of
the
virus.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Funktion
des
Gehirns
beim
Kind
beginnt
ab
dem
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
Lichts.
Actively
to
function
the
brain
at
the
kid
will
begin
from
the
moment
of
its
occurrence
on
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Unsicherheit
von
Modellen
wird
als
die
maximale
Abweichung
der
gemessenen
und
berechneten
Konzentrationen
über
ein
ganzes
Jahr
definiert,
wobei
der
genaue
Zeitpunkt
des
Auftretens
keine
Berücksichtigung
findet.
The
uncertainty
for
modelling
is
defined
as
the
maximum
deviation
of
the
measured
and
calculated
concentration
levels,
over
a
full
year,
without
taking
into
account
the
timing
of
the
events.
DGT v2019
Im
vorliegenden
Fall
gab
es
zum
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
Problems
keinerlei
einschlägige
einzelstaatliche
oder
gemeinschaftliche
Vorschrift,
doch
zeigte
die
rasche
Verabschiedung
von
Bestimmungen
mit
Grenzwerten
für
bestimmte
polyzyklische
aromatische
Kohlenwasserstoffe
im
Oliventresteröl
im
Juli
2001
ganz
deutlich,
dass
sich
die
Öffentlichkeit
um
das
Thema
Sorgen
machte.
In
the
case
in
question,
no
such
national
or
Community
provisions
existed
at
the
time
the
problem
arose,
but
the
swift
adoption
in
July
2001
of
rules
setting
limits
for
certain
polycyclic
aromatic
hydrocarbons
in
olive
pomace
oil
clearly
demonstrated
public
concern
regarding
this
problem.
DGT v2019
Was
das
Eingreifen
bei
örtlich
auftretenden
Situationen
betrifft,
ist
es
nach
meinem
Dafürhalten
wichtig,
auf
der
Grundlage
der
Strukturen
der
Kommission
und
der
politischen
und
organisatorischen
Optionen
eine
Entscheidung
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
und
Ort
des
Auftretens
der
Gefahr
zu
treffen.
As
regards
action
on
situations
that
occur
locally,
I
think
that
it
is
important
to
make
a
decision
at
the
time
and
in
the
place
where
the
risk
exists,
based
on
the
structures
available
to
the
Commission
and
in
accordance
with
the
political
and
organisational
options.
Europarl v8
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
der
Symptome
variierte
vom
ersten
Tag
nach
Beginn
der
Behandlung
bis
zu
mehreren
Monaten
später.
The
time
to
onset
of
symptoms
varied
from
one
day
to
several
months
after
starting
treatment.
EMEA v3
Jedoch
ist
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
variabler
und
kann
viele
Monate
nach
Behandlungsbeginn
einsetzen
(siehe
Abschnitt
4.4).
Autoimmune
disorders
(such
as
Graves'
disease
and
autoimmune
hepatitis)
have
also
been
reported;
however,
the
reported
time
to
onset
is
more
variable
and
can
occur
many
months
after
initiation
of
treatment
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Nach
subkutaner
Anwendung
bei
Patienten
mit
RA
lag
der
Zeitpunkt
des
Auftretens
des
Spitzenplasmaspiegels
tmax
von
RoActemra
bei
2,8
Tagen.
Following
subcutaneous
dosing
in
RA
patients,
the
time
to
peak
serum
RoActemra
concentrations
tmax
was
2.8
days.
ELRC_2682 v1
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
und
die
Dauer
der
Symptome
können
mit
der
langen
Halbwertszeit
von
Fluoxetin
(4-6
Tage)
und
seines
wirksamen
Metaboliten
Norfluoxetin
(4-16
Tage)
zusammenhängen.
The
time
to
occur
and
the
duration
of
these
symptoms
may
be
related
to
the
long
half-life
of
fluoxetine
(4-6
days)
and
its
active
metabolite,
norfluoxetine
(4-16
days).
ELRC_2682 v1