Übersetzung für "Zeitungsausgabe" in Englisch

Die Zeitungsausgabe Z1 wird durch Bedrucken von 2 Papierbahnen hergestellt.
The newspaper issue Z1 is produced by printing 2 paper webs.
EuroPat v2

Ich warte auf die neue Zeitungsausgabe.
Waiting for the new edition of the paper.
OpenSubtitles v2018

Keine einzige Zeitungsausgabe, kein einziges Exemplar war jemals verboten worden.
Not a single issue, not a single copy, was ever banned.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der Papierbahnen ist abhängig vom Umfang (Seitenzahl) der jeweiligen Zeitungsausgabe.
The number of paper webs depends on the scope (number of pages) of the respective newspaper issue.
EuroPat v2

Nach Abschluss des Produktionslaufs P1 wird eine andere Zeitungsausgabe Z3 in einem weiteren Produktionslauf P3 gedruckt.
After the production run P1 has been completed, another newspaper issue Z3 is printed in a further production run P3.
EuroPat v2

In einem Produktionslauf P1 wird eine Produktionsmenge von 100'000 Exemplaren der Zeitungsausgabe Z1 hergestellt.
In a production run P1, a production quantity of 100,000 copies of the newspaper issue Z1 is produced.
EuroPat v2

Den Volltext der Zeitungsausgabe finden Sie im Onlinearchiv „Anno“ der Österreichischen Nationalbibliothek.
For the full text of the newspaper edition, see the online archive "Anno" the Austrian National Library.
CCAligned v1

E-Paper vereint damit die bekannte Struktur und Ausführlichkeit der Zeitungsausgabe mit der ortsunabhängigen und interaktiven Netznutzung.
So E-Paper combines the well-known structure and comprehensiveness of the newspaper issue with the locally independent and interactive use of the net.
ParaCrawl v7.1

In Zeitungsdruckereien wird in einem Produktionslauf eine bestimmte Produktionsmenge (Auflage) von gleichartigen Zeitungsprodukten (Zeitungsausgabe) hergestellt.
In newspaper printing presses, a specific production quantity (edition) of identical newspaper products (newspaper issue) is produced in one production run.
EuroPat v2

Gleichzeitig zum Produktionslauf P1 kann in der Zeitungsdruckerei eine andere Zeitungsausgabe Z2 mit unterschiedlichem Umfang und unterschiedlicher Farbigkeit und verschiedener Auflagenhöhe in einem Produktionslauf P2 gedruckt werden - unter Verwendung der von P1 nicht benötigten Druckzylinder.
At the same time as the production run P1, it is possible in the newspaper printing press for another newspaper issue Z2 with a different scope and a different color and different edition level to be printed in a production run P2--using the printing cylinders not needed by P1.
EuroPat v2

Meiner Meinung nach kann es jedoch keine Rechtfertigung dafür geben, bei der digitalen Neuveröffentlichung einer Zeitungsausgabe zu verlangen, dass der Inhalt gegenüber der ursprünglich herausgegebenen Druckausgabe verändert wird.
However, in my opinion there could be no justification for requiring digital republishing of an issue of a newspaper with content different from the originally published printed version.
ParaCrawl v7.1

Am 13. Januar haben die Rotgardisten die abgedruckte Appellsauflage beschlagnahmt, wobei man einen Satzteil der nächsten Zeitungsausgabe ausschüttete.
On January 13, the detachment of the Red Guard confiscated published proclamations and made it technically impossible to publish the next issue of the paper.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem ist noch immer nicht vollends geklärt, warum die Regierung Kibakis es für nötig hielt, die Zeitungsausgabe diesen speziellen Tages zu vernichten.
At the same time, there is still confusion over why exactly the Kibaki government felt the need to quell the Standard newspaper edition of that particular day.
ParaCrawl v7.1

Blake Messner, General Manager bei Louisiana State Printing, erläuterte: „Wir haben unsere erste farbige Zeitungsausgabe am 5. Februar gedruckt und sind bisher mit den Ergebnissen sehr zufrieden.
Blake Messner, General Manager, Louisiana State Printing commented, “We printed our first color newspaper issue on February 5 and so far, we are very pleased with the results.
ParaCrawl v7.1

Manchmal heben die Leute doch eine Ausgabe der Zeitung auf, auf der "Hitler marschiert in Polen ein" steht, und sie behalten sie als eine Erinnerung an ein großes Ereignis in der Menschheitsgeschichte, oder vielleicht die Zeitungsausgabe mit der Mondlandung, oder die Ausgabe mit der Ermordung John F Kennedys.
You know, sometimes people keep a newspaper that says "Hitler invades Poland", and they will keep that of a memorial of a major event in human history, or maybe the newspaper of the moon landing, or the newspaper of John F Kennedy being assassinated. People will save those newspapers.
ParaCrawl v7.1

Alle Seiten der Zeitungsausgabe (einschließlich aller Fotos, Anzeigen und Abbildungen) können direkt auf dem Bildschirm angesehen, einzelne Artikel, Bilder und Anzeigen zum Lesen bzw. Betrachten einzeln geklickt und vergrößert werden.
Each page of the newspaper (including all photos, advertisements and illustrations) can directly be viewed on screen, selected articles, pictures and advertisements can be individually clicked and enlarged to read or to view.
ParaCrawl v7.1

Nur eine einzige Nachrichtensendung, nur eine einzige Zeitungsausgabe erschafft weltweit Millionen neuer verurteilender, hassender und angstvoller, verzweifelter und rachsüchtiger Menschen - Millionen neuer Opfer und Täter.
Only one single News Show, only one single paper creates worldwide millions of new judging, hating, fearful, desperate and raging humans – millions of new offenders and victims.
ParaCrawl v7.1