Übersetzung für "Zementfrei" in Englisch

Diese werden in der Regel zementfrei primär stabil am Beckenknochen verankert.
These implants are usually fastened without cement in a primary stable manner on the pelvic bone.
EuroPat v2
Sie können mit Knochenzement aber auch zementfrei eingesetzt werden.
They can be implanted with bone cement or without cement.
ParaCrawl v7.1
Bei einer bevorzugten Anwendung ist die Gipszusammensetzung zementfrei.
In a preferred use, the gypsum composition is cement-free.
EuroPat v2
Auf diese Strukturen können auch Acetabulum-Cups zementfrei oder mit Knochenzement verankert werden.
Acetabulum cups can also be anchored on said structures, either cement-free or with bone cement.
EuroPat v2
Anschließend wird die Revisions-TEP zementfrei oder auch unter Verwendung von Polymethylmethacrylat-Knochenzement implantiert.
Subsequently, the revision TEP is implanted using no cement or polymethylmethacrylate bone cement.
EuroPat v2
Die Implantation ist zementfrei und ermöglicht eine Wechseloperation zur Arthrodese.
The implantation is cement-free and enables alternative arthrodesis surgery.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Feinputz basiert auf Sumpfkalk, zementfrei, für Außen- und Innenräume.
Natural finish with lime putty base, free of cement, for indoors and outdoors.
ParaCrawl v7.1
Für die Verankerung gibt es zwei Methoden: zementfrei und zementiert.
There are two methods for anchoring prosthetic implants: cementless and cemented.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine einteilige zementfrei verankerbare biokompatible Hüftgelenkpfanne für die Verwendung als Endoprothese.
This invention relates to a single-part biocompatible hip-joint socket moorable without cement for use as an endoprosthesis.
EuroPat v2
Anschließend wird das Implantat in die Nut einzementiert oder zementfrei in die Nut eingeschlagen.
The implant is subsequently cemented into the groove or is driven into the groove in a cement-free manner.
EuroPat v2
Seine Vision war die Entwicklung einer zementfrei implantierten Kunststoffpfannenprothese, die für jedermann bezahlbar sein sollte.
His vision was to develop a synthetic acetabular component that could be implanted without cement and which would be affordable for everyone.
ParaCrawl v7.1
Der natürliche Putz basiert auf Sumpfkalk, ist zementfrei und eignet sich für Außen- und Innenbereiche.
Natural plaster with a lime putty base, free of cement, for indoors and outdoors.
ParaCrawl v7.1
Diese konstruktive Ausgestaltung lässt sich zementfrei implantieren, weil durch das Zusammenwirken von Hülse und Gleitstück eine einfache und sichere Verbindung geschaffen ist.
This elbow joint can be implanted without the use of cement because the interaction of the sleeve and the sliding member affords a simple and secure connection.
EuroPat v2
Die Verankerung der Pfanne im Beckenknochen mit einem Zementbett oder zementfrei lässt sich effektiver gestalten, wenn die Verstärkungsringe aus dem Umriss des Pfannenkörpers herausragen oder sogar nach aussen vorspringende Ansätze haben.
Also, anchoring of the socket is a pelvic bone with a cement bed or in a cement-free manner can be made more effective if a reinforcement ring projects from a contour of a socket body or is provided with an outwardly projecting lug.
EuroPat v2
Eine zementfrei durch Verformung von unter Innendruck stehenden Blechhohlkörpern erzeugte Veranke­rung ist in der EP 0 191 182 aufgeführt und die EP 0 016 480 zeigt einen losen, aus mehreren Schichten bestehenden Strumpf, der in die vorbereitete Kavität eines Femur­knochens eingelegt und innen mit Knochenzement gefüllt wird, um ein Zementbett für eine Femurkopfprothese zu bilden.
European patents 0 191 182 and 0 016 480 each show an attachment which is produced without the use of cement by means of the deformation of hollow bodies made from sheet metal which are subjected to internal pressure. As described, a loose stocking consisting of several layers is inserted into a prepared cavity of a femur and filled with bone cement so as to form a bed of cement for a femur head prosthesis.
EuroPat v2
Zwischen dem nach anterior gelegenen Schild 3, der als Gleitfläche für eine natürliche oder künstliche Patella dient und dem hinteren Kondylenbogen 4 ist die Innenseite des Prothesenteils 1 U-förmig ausgebildet, um zementfrei in einer Art Klemmsitz auf dem nicht dargestellten Femurknochen fixiert zu werden.
The body 1 includes a shield 3 which is situated in the anterior direction and which serves as a sliding surface for a natural or artificial patella as well as a rear condylar arc 4. The body 1 thus defines an interior surface for exposure to an accretion of tissue such that the body may be fixed without cement in a kind of clamping fit on a femur bone (not shown).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine enteilige, zementfrei verankerbare biokompatible Hüftgelenkpfanne, die in Verbindung mit Hüftgelenkendoprothesen universell anwendbar ist, sich aber besonders zur Versorgung von Dusplasiehüften eignet.
The invention relates to a single-part, biocompatible hip-joint socket moorable without cement, which hip-joint socket can be used universally in combination with hip-joint endoprostheses and is especially suitable for the treatment of dysphasia hips.
EuroPat v2
Eine zementfrei durch Verformung von unter Innendruck stehenden Blechhohlkörpern erzeugte Verankerung ist in der EP-A-0 191 182 aufgeführt und die EP-A-0 016 480 zeigt einen losen, aus mehreren Schichten bestehenden Strumpf, der in die vorbereitete Kavität eines Femurknochens eingelegt und innen mit Knochenzement gefüllt wird, um ein Zementbett für eine Femurkopfprothese zu bilden.
European patents 0 191 182 and 0 016 480 each show an attachment which is produced without the use of cement by means of the deformation of hollow bodies made from sheet metal which are subjected to internal pressure. As described, a loose stocking consisting of several layers is inserted into a prepared cavity of a femur and filled with bone cement so as to form a bed of cement for a femur head prosthesis.
EuroPat v2
Einteilige, zementfrei verankerbare biokompatible Hüftgelenkpfanne nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gelenkpfanne aus Blech des sperrschichtbildenden Metalls besteht.
A single-piece, biocompatible hip-joint socket moorable without cement according to claim 1, wherein said joint socket consists of a sheet of metal forming the barrier layer.
EuroPat v2
Bei zementfrei implantierten Prothesen werden schädliche Nebenreaktionen der polymerisierenden Zementbestandteile im Organismus vermieden, die zur Gewebezerstörung und damit zu einer Lockerung des Implantats führen können.
Cementless implants avoid negative side effects arising from reactions of the organism with polymerizing cement components, which result in a destruction of the tissue and thus in a loosening of the implant.
EuroPat v2
Damit kann der Operateuer noch nach Präperation des Knochenendes entscheiden, ob er eine zementierte Prothese (10*) oder eine zementfrei einzugliederende Prothese (10) bevorzugt.
In this manner, the surgeon can still decide, after preparing the bone end, whether he prefers a cemented prosthesis (10 *) or a prosthesis (10) which is to be incorporated without cement.
EuroPat v2
Für manche Operationen wäre es wünschenswert, wenn man noch im Verlaufe der Operation je nach den angefundenen Verhältnissen die Entscheidung zwischen zementierter Prothese und zementfrei implantierter Prothese treffen konnte.
For some operations, it would be desirable if it were possible to decide between a cemented prosthesis and a prosthesis implanted without cement during the course of the operation depending on the conditions which are encountered.
EuroPat v2
Beim Implantieren einer Pfannenprothese wird im Bereich des Beckens teilweise auch intaktes Knochenmaterial entfernt, um die Pfanne in gleicher Weise einzementieren bzw. zementfrei verankern zu können.
When an acetabular prosthesis is implanted, still intact bone material is sometimes removed from the pelvic bone in order to be able to cement the socket into place or to anchor it in position without the use of cement.
EuroPat v2