Übersetzung für "Zentrierdurchmesser" in Englisch

Wenn der Zentrierdurchmesser diese Auflagefläche halbiert, besteht ein Druckgleichgewicht.
If the mean diameter bisects this contact surface, there is a pressure equilibrium.
EuroPat v2
Durch die Führung 15 ist der Zentrierdurchmesser Dz vorgegeben.
The mean diameter Dz (FIG. 4) is determined by the guide 15.
EuroPat v2
Ein Zentrierdurchmesser am Synchronring und an der Führungsmuffe können gegebenenfalls entfallen.
A centering diameter at the synchroniser ring and at the guiding sleeve may possibly be omitted.
EuroPat v2
Der Düsenring 1 ist mit seinem Zentrierdurchmesser mantelförmig an einem Führungskragen 12 eines Stators 2 geführt.
With its centering diameter, the annular nozzle 1 is guided in the form of sheathing on a guiding collar 12 of a stator 2 .
EuroPat v2
Der Düsenring 18 ist mit einem Zentrierdurchmesser mantelförmig an einem Führungskragen 28 eine Stators 19 geführt.
The nozzle ring 18 is guided with a centering bore in the form of a casing to a guide collar 28 of a stator 19 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist ein erster Zentrierrastpin und/oder ein zweiter Zentrierrastpin einen Zentrierdurchmesser auf.
In certain exemplary embodiments, a first alignment pin and/or a second alignment pin comprise an alignment diameter.
EuroPat v2
Der Zentrierdurchmesser ist jener Durchmesser des Zentrierrastpins, welcher die Zentrierfunktion des Zentrierrastpins übernimmt.
The alignment diameter is the diameter of the alignment pin which adopts the aligning function of the alignment pin.
EuroPat v2
Der Zentrierdurchmesser kann der breiteste Durchmesser des über die Aktor-Sensor-Matte überstehenden Abschnitts des Zentrierrastpins sein.
The alignment diameter may be the widest diameter of the portion of the alignment pin projecting over the actuator-sensor mat.
EuroPat v2
Man kann mit ausreichender Genauigkeit von folgendem ausgehen: Solange der Zentrierdurchmesser näher am Außendurchmesser der Auflagefläche endet, ergibt sich ein Überschuß des hydrostatischen Druckes in Anpreßrichtung des Schneidringes auf die Brillenplatte.
One can work on the following principle with sufficient accuracy: as long as the mean diameter is closer to the outer diameter of the contact surface, there is an excess of hydrostatic pressure in the direction of compression of the cutting ring on the face plate.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausbildung der Erfindung ist der Durchmesser bzw. die entsprechende Außenkontur des Steuerdeckels kleiner als der Zentrierdurchmesser der Antriebsvorrichtung.
According to another embodiment of the invention, the diameter or corresponding outer contour of the control cap is smaller than the center diameter of the driving mechanism.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß durch den kleinen Außendurchmesser des Lagers 13 ein kleiner Zentrierdurchmesser der Vakuumpumpe realisierbar ist.
It has been shown that a smaller centering diameter of the vacuum pump can be realized by the small outer diameter of the support 13 .
EuroPat v2
Da für das Kupplungselement 6 keine oder nur geringe Anforderungen hinsichtlich Wärmeableitung bestehen, kann der Zentrierring 6c vergleichsweise nahe um die Lagerhülse 6d verlaufen, sodass Lüfterräder mit entsprechend kleinem Zentrierdurchmesser angebracht werden können.
Since only minor heat dissipation requirements, if any, apply to the clutch element 6, the centering ring 6 c can run relatively close around the bearing sleeve 6 d, so that fan impellers of correspondingly small centering diameter can be fitted.
EuroPat v2
Der Rundlauf ist der Positionierungsfehler im Zentrierdurchmesser eines Drehtisches in horizontaler Richtung, wenn der Tisch in der horizontalen Ebene dreht.
The radial runout is the positioning error of a rotary table’s centering diameter in the horizontal direction when the table is rotating in the horizontal plane.
ParaCrawl v7.1
Die Düsenbohrungen durchdringen den Düsenring von der Führungsnut bis hin zu einem inneren Zentrierdurchmesser, der am Umfang des Stators geführt ist.
The nozzle bores penetrate the annular nozzle from the guiding groove to an internal centering diameter, which is guided on the circumference of the stator.
EuroPat v2
An dem Umfang weist der Düsenring 1 eine umlaufende Führungsnut 7 auf, in deren Nutgrund eine Düsenbohrung 8 mündet, die den Düsenring 1 vollständig bis zu einem inneren Zentrierdurchmesser durchdringt.
On its circumference, the annular nozzle 1 comprises a circumferential guiding groove 7, and at the base of said guiding groove 7 is a nozzle bore 8, which completely penetrates the annular nozzle 1 to an internal centering diameter.
EuroPat v2
An dem Umfang weist der Düsenring 18 eine umlaufende Fadenlauspur 23 auf, in deren Nutgrund eine Düsenbohrung 24 mündet, die den Düsenring 18 vollständig bis zu einem inneren Zentrierdurchmesser durchdringt.
At the periphery of the nozzle ring 18, a peripheral thread guide track 23 is shown, in whose groove base a nozzle bore 24 opens, which completely penetrates the nozzle ring 18 to an inner centering bore.
EuroPat v2
Damit wird die Ölpumpe 40 in Bezug auf ihre Größe von der Dimension der Bearbeitung für den Zentrierdurchmesser unabhängig.
As a result, the oil pump 40 will become independent with respect to its size from the dimension of the machining for the centering diameter.
EuroPat v2
Anstelle einer Zentriereinrichtung an der Anschlagfläche ist jedoch ebenso eine Zentrierung über die Mantelfläche des Faserkanalkorpus möglich, indem beispielsweise ein Zentrierdurchmesser vorgesehen wird.
Instead of a centering device on the supporting surface, a centering over the casing surface of the fibre channel body is possible in that, for example, a centering diameter is provided.
EuroPat v2
Die Düsenbohrungen durchdringen den Düsenring radial von der Führungsnut bis hin zu einem inneren Zentrierdurchmesser, der am Umfang des Stators geführt ist.
The nozzle bores radially penetrate the nozzle ring, from the guide groove to an inner pilot diameter, which follows the circumference of the stator.
EuroPat v2
Ihr Werkstoff und ihr mit dem Außenumfang der Welle zusammenwirkender Zentrierdurchmesser sind so gewählt, daß diese Zentrierung mindestens im unteren, vorzugsweise auch im mittleren Anwendungstemperaturbereich erhalten bleibt.
Their material and their centering diameter, which interacts with the outer circumference of the shaft, are selected such that this centering is maintained at least in the bottom-operating temperature range, but preferably also in the middle operating-temperature range.
EuroPat v2
Wenn der Zentrierdurchmesser der Zentrierringe im kalten Zustand Untermaß gegenüber dem Keramikring aufweist, bleibt der spielfreie Zustand zwischen dem Keramikring und den Zentrierringen zunächst auch bei steigender Temperatur in einem Teil des Anwendungstemperaturintervalls erhalten.
If the centering diameter of the centering rings in the cold state is smaller than the ceramic ring, the play-free state between the ceramic ring and the centering rings is also initially maintained over part of the operating-temperature range as the temperature rises.
EuroPat v2
Die Zentrierhöhe ist dabei die freie Höhe oder die Höhe, mit der sich der Zentrierrastpin - vorzugsweise mit oder nur mit seinem Zentrierdurchmesser, nicht aber mit seiner gesamten Höhe - über das Niveau der ihn umgebenden Aktor-Sensor-Matte erhebt.
The alignment height is the clear height or the height at which the alignment pin—preferably with or only with its alignment diameter, but not with its full height—rises above the level of the actuator-sensor mat surrounding it.
EuroPat v2
Lokal bedeutet hier, dass es um die Toleranzzuordnung der Zentrierdurchmesser der Zentrierrastpins zu den facettierten Zentrierbohrungen oder -öffnungen der Zentriervorrichtungen geht (mit deutlich geringeren Toleranzen als beim Abstand zwischen beiden Zentriervorrichtungen).
Local as it is used here means that it concerns the tolerance attachment of the alignment diameter of the alignment pin to the faceted alignment holes or openings of the alignment devices (with much lower tolerances than the space between two alignment devices).
EuroPat v2
Beim Auf- und Abrüsten mit beliebigen möglichen Verkippungen erlaubt der Rastdurchmesser der Zentrierrastpins, welcher kleiner als der Zentrierdurchmesser bestimmt wurde, in Verbindung mit seiner gering gewählten Gesamthöhe im Vergleich zur Zentrierhöhe und zum Abstand zwischen den Zentrierraststellen vorteilhaft einen ausreichend großen verkantungsunkritischen Verkippwinkelbereich.
In the process of equipping and removing with any possible tilting, the snap-in diameter of the alignment pin determined to be smaller than the alignment diameter, in connection with its selected little overall height compared to the alignment height and to the distance between the alignment points, allows a sufficiently large tilt-uncritical tilt-angle-range.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann dadurch die Rechtwinkligkeit zwischen den axialen Spannflächen und dem Zentrierdurchmesser bzw. dem Gehäuseeinpass einwandfrei hergestellt werden.
In addition, this makes it possible to produce a perfect perpendicular relationship between the axial clamping surfaces and the centering diameter and/or the housing fitting.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Maßnahme wird somit durch den Gehäuseeinpass ein Zentrierdurchmesser angeformt, durch den eine äußerst exakte Anordnung des Ständers in den Lagerschilden und ebenfalls eine äußerst exakte Zuordnung zum Läufer ermöglicht wird.
As a result of the measure taken according to the present invention, when the housing fitting is formed onto the packet, this provides a centering diameter, which permits an extremely exact positioning of the stator between the end covers and likewise permits an extremely exact alignment in relation to the rotor.
EuroPat v2