Übersetzung für "Ziehkissen" in Englisch
Unterhalb
des
Pressentischs
16
weist
die
Ziehpresse
10
ein
hydraulisches
Ziehkissen
20
auf.
Below
the
press
table
16,
the
drawing
press
includes
a
hydraulic
drawing
cushion
20
.
EuroPat v2
Hierzu
verwenden
wir
je
nach
Bedarf
Maschinen
mit
Ziehkissen.
For
that
purpose
we
use
machines
with
drawing
cushions
if
required..
CCAligned v1
Das
Ziehkissen
mit
dem
Werkstück
lässt
sich
unabhängig
vom
Stößel
bewegen.
The
die
cushion
with
the
workpiece
can
be
moved
independent
of
the
ram.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schlüsselfunktion
nimmt
darin
ein
Ziehkissen
mit
Hydraulik
von
Rexroth
ein.
A
key
function
is
performed
by
a
die
cushion
with
hydraulics
from
Rexroth.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulischen
Zylinder
für
ein
hydraulisches
Ziehkissen
einer
Ziehpresse.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
cylinder
for
a
hydraulic
drawing
cushion
of
a
deep
draw
press.
EuroPat v2
Die
für
das
Ziehen
notwendige
Blechhaltekraft
wird
durch
das
Ziehkissen
bereitgestellt.
The
metal
sheet
retaining
force
required
for
the
drawing
is
provided
by
the
drawing
cushion.
EuroPat v2
Das
Ziehkissen
weist
einen
Zylinder
auf,
der
drei
Arbeitskammern
umfasst.
The
drawing
cushion
includes
a
cylinder
which
comprises
three
operating
chambers.
EuroPat v2
Es
findet
dazu
auch
kein
Energieaustausch
zwischen
Stößelantrieb
und
irgendeinem
Ziehkissen
statt.
In
addition,
there
is
no
energy
exchange
between
the
ram
drive
and
any
drawing
cushion.
EuroPat v2
Bei
einem
hydraulischen
Ziehkissen
wird
im
Umformbereich
eine
definierte
geregelte
Gegenkraft
aufgebracht.
With
a
hydraulic
die
cushion
a
defined
regulated
opposing
force
is
applied
in
the
reforming
area.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Lösung
muss
der
Stößelhub
im
Ziehkissen
nachgebildet
werden.
In
this
solution
also,
the
plunger
stroke
must
be
reproduced
in
the
drawing
cushion.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
hydraulisches
Ziehkissen
einer
Ziehpresse
mit
einem
hydraulischen
Zylinder.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
cylinder
for
a
hydraulic
drawing
cushion
of
a
deep
draw
press.
EuroPat v2
Das
Ziehkissen
ist
ebenfalls
über
Spindeln
durch
Servomotoren
angetrieben.
The
drawing
die
is
also
driven
by
servo-motors
via
spindles.
EuroPat v2
Das
Ziehkissen
(7)
baut
den
dafür
nötigen
Druck
auf.
The
die
cushion
(7)
builds
up
the
necessary
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesskraft
des
Ziehkissen
wird
über
den
Druck
in
der
Arbeitskammer
bestimmt.
The
process
force
of
the
die
cushion
is
determined
by
the
pressure
in
the
working
chamber.
ParaCrawl v7.1
Das
hydraulische
Ziehkissen
6
ist
über
ein
elektrisch
ansteuerbares
Proportionalventil
8
aus
einer
Druckquelle
7
gespeist.
The
hydraulic
die
cushion
6
is
fed
from
a
pressure
source
7
via
a
proportional
valve
8
which
can
be
actuated
electrically.
EuroPat v2
Die
Herausforderung
war
dabei,
ein
servohydraulisches
Ziehkissen
in
eine
mechanische
Servopresse
zu
integrieren.
The
major
challenge
was
to
integrate
a
servo-hydraulic
die
cushion
into
a
mechanical
servo
press.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
hat
eine
hohe
Flexibilität
und
ist
für
alle
Applikationen
von
Ziehkissen
geeignet.
The
drive
has
a
high
degree
of
flexibility
and
is
suitable
for
all
die
cushion
applications.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
eine
Studie
von
im
Patentschrifttum
veröffentlichten
Zieheinrichtungen
mit
Ziehkissen
das
folgende
Ergebnis:
Thus,
a
study
of
drawing
devices
with
drawing
cushions
disclosed
in
patent
specifications
shows
the
following
result:
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
24
08
096,
die
den
nächsthegenden
Stand
der
Technik
darstellt,
ist
es
bekannt,
die
Kolbenstangen
der
Ziehkissen
und
die
Kolbenstange
eines
Sperrzylinders
getrennt
auf
die
Druckwange
wirken
zu
lassen.
It
is
known
from
the
DE-AS
No.
24
08
096
to
permit
the
piston
rod,
of
the
draw
cushion,
and
the
piston
rod
of
a
blocking
cylinder
to
act
separately
on
the
pressure
plate.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
32
42
705
wird
ein
Ziehkissen
für
eine
Blechziehpresse
beschrieben
mit
einer
Anzahl
im
Pressentisch
fest
installierter
Druckzylinder,
deren
Arbeitskolben
gemeinsam
in
voneinander
beabstandeten
Druckpunkten
auf
eine
Druckwange
einwirken.
A
drawing
pad
for
a
sheet-metal
drawing
press
is
described
in
the
DE-OS
No.
32
42
705
with
a
number
of
pressure
cylinders
fixedly
installed
in
the
press
table,
whose
operating
pistons
act
in
unison
on
a
pressure
plate
at
mutually
spaced
pressure
points.
EuroPat v2
Wenn
die
Blechhalterkraft
hydraulisch
in
dem
Ziehkissen
erzeugt
wird,
muss
auch
noch
die
Massenträgheitskraft
der
Druckflüssigkeit
bei
der
Beschleunigung
des
ruhenden
Systems
überwunden
werden.
If
the
sheet
metal
holder
force
is
produced
hydraulically
in
the
die
cushion,
then
the
force
of
the
mass
moment
of
inertia
of
the
pressure
fluid
must
be
additionally
overcome
during
acceleration
of
the
system
at
rest.
EuroPat v2
Es
sei
hier
gleich
erwähnt,
daß
das
Ziehkissen
6
und
das
zugehörige
Proportionalventil
8
mehrfach
an
dem
Niederhalter,
bspw.
an
jeder
Ecke,
also
insgesamt
vierfach
vorgesehen
sein
kann.
The
die
cushion
6
and
the
associated
proportional
valve
8
can
be
provided
multiply
on
the
blank
holder,
for
example
at
each
comer,
so
that
a
total
of
four
can
be
provided.
EuroPat v2
Aus
der
DE-AS
24
08
096
ist
es
bekannt,
die
Kolbenstangen
der
Ziehkissen
und
die
Kolbenstange
eines
Sperrzylinders
getrennt
auf
die
Druckwange
wirken
zu
lassen.
It
is
known
from
the
DE-AS
No.
24
08
096
to
permit
the
piston
rod,
of
the
draw
cushion,
and
the
piston
rod
of
a
blocking
cylinder
to
act
separately
on
the
pressure
plate.
EuroPat v2
Die
Ziehkissen
4
werden
durch
Ziehzylinder
5,
6
gebildet,
deren
Druckräume
in
bekannter
Weise
über
Druckleitungen
7
druckbeaufschlagbar
sind
für
den
Zieh-
und
Auswerferbetrieb
von
in
der
Umformstufe
geformten
Blechziehteilen.
The
draw
cushions
4
are
formed
by
draw
cylinders
5
and
6
whose
pressure
spaces
are
adapted
to
be
acted
upon
by
pressure
in
a
known
manner
by
way
of
pressure
lines
7
for
the
drawing
and
ejection
operation
of
sheet
metal
draw
parts
shaped
in
the
deforming
stage.
EuroPat v2
Um
den
Außerbetriebzustand
der
Sperrvorrichtung
8,
9
zu
erreichen,
ist
das
Produkt
aus
Druck
in
dem
Druckraum
11,
17
und
Größe
der
Wirkfläche
32,
34
größer
als
das
Produkt
aus
Druck
in
dem
Ziehkissen
4
und
Größe
dessen
Wirkflächen,
zuzüglich
der
Kraft
der
Druckfeder
13,
19
einzusetzen.
In
order
to
attain
the
inoperative
condition
of
the
blocking
device
8,
9,
the
product
of
the
pressure
in
the
pressure
space
11,
17
and
the
size
of
the
active
surface
32,
34
is
to
be
selected
greater
than
the
product
of
pressure
in
the
draw
cushion
4
and
the
size
of
the
active
surfaces
thereof,
in
addition
to
the
force
of
the
compression
spring
13,
19.
EuroPat v2
Die
Energie,
die
die
Stößelbewe
gung
in
das
Ziehkissen
einbringt,
lässt
sich
in
Form
von
elektrischer
Energie
zurückgewinnen.
Even
the
energy
that
the
motion
of
the
ram
introduces
into
the
die
cushion
can
be
recovered
in
the
form
of
electrical
energy.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
hiervon
ist
es
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
kompakten
hydraulischen
Zylinder
für
ein
Ziehkissen
zu
schaffen,
mit
dem
sowohl
die
Position
der
Kolbenstange
als
auch
die
von
der
Kolbenstange
ausgeübte
Kraft
gesteuert
oder
geregelt
werden
kann.
Based
hereon,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
compact
hydraulic
cylinder
for
a
drawing
cushion
by
which
the
position
of
the
piston
rod
as
well
as
the
force
provided
by
the
piston
rod
can
be
controlled.
EuroPat v2
Insoweit
kommt
die
Presse,
im
Vergleich
zu
Pressen
bei
denen
ein
intensiver
Energieaustausch
zwischen
Stößelantrieb
und
Ziehkissen
stattfindet,
bei
gleicher
Leistung
mit
kleineren
Antrieben
aus.
To
this
extent,
the
press
needs
only
smaller
drives
for
the
same
output,
compared
with
other
presses
wherein
a
more
intense
energy
exchange
takes
place
between
the
ram
drive
and
the
drawing
cushion.
EuroPat v2
Nachdem
der
Stößel
und
das
Ziehkissen
jeweils
eine
hin
und
her
gehende
Bewegung
ausführen,
müssen
die
Servomotoren
eine
Bewegungsumkehr
vollführen.
After
each,
the
ram
and
the
drawing
cushion,
performs
a
back
and
forth
movement,
the
servomotors
must
perform
a
reversal
of
movement.
EuroPat v2