Übersetzung für "Zielsicherheit" in Englisch
Vielleicht
hätten
zwei
Semester
mehr
meine
Zielsicherheit
befördert.
Maybe
another
year
of
college
would've
helped
my
accuracy
a
bit.
OpenSubtitles v2018
Rashmi
versuchte,
ihr
Entsetzen
über
die
Zielsicherheit
seiner
Aussagen
zu
verbergen.
Rashmi
tried
to
conceal
her
shock
at
his
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
außer
der
Zielsicherheit
auch
das
Reaktionsvermögen
geschult.
In
this
way,
target
acquisition
confidence
and
response
capability
is
trained.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
soll
Reichweite
und
Zielsicherheit
von
Marschflugkörpern
prüfen,
die
in
einem
Partnerland
starten.
This
test
assesses
distance
and
accuracy
of
cruise-missile
release
from
the
support
country.
OpenSubtitles v2018
Wer
immer
es
auch
war,
es
scheint,
dass
Sie
Ihre
Zielsicherheit
nicht
verloren
haben.
Y...
well,
whoever.
It
seems
you
haven't
lost
your
aim,
champ.
OpenSubtitles v2018
Ihr
braucht
Zielsicherheit
und
Nerven
aus
Stahl,
wenn
ihr
die
Nacht
in
Brookhaven
überleben
wollt!
You'll
need
good
aim
and
nerves
of
steel
if
you
want
to
last
the
night
in
Brookhaven!
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Kapitalspritzen
und
Programmen
der
Fed,
die
auf
die
Stützung
des
Finanzsystems
abzielten,
war
das
Konjunkturpaket,
ungeachtet
aller
Unstimmigkeiten
über
seine
Größe,
Wirksamkeit
und
Zielsicherheit,
ein
wichtiger
Schritt.
Following
the
capital
injections
and
Fed
programs
aimed
at
supporting
the
financial
system,
the
stimulus
package
was
an
important
step,
notwithstanding
disagreements
about
its
size,
effectiveness,
and
targeting.
News-Commentary v14
Eine
hohe
Animationsvielfalt
des
virtuellen
Objekts
kann
somit
mit
diesem
bekannten
Eingabegerät
wegen
der
geringen
Zielsicherheit
nicht
erreicht
werden,
so
daß
es
dann
auch
an
Realitätsnähe
und
Natürlichkeit
der
Animation
mangelt.
Accordingly,
this
known
input
device
fails
to
achieve
animation
of
the
virtual
object
with
high
diversification
due
to
its
low
targetting
accuracy,
and
thus
the
animation
is
lacking
in
realistic
and
natural
presentation.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Bei
den
zu
steuernden
bzw.
zu
animierenden
Objekten
soll
es
sich
dabei
vor
allem
um
menschenähnliche
Roboter
oder
um
vom
Rechner
erzeugte
virtuelle
Lebewesen
handeln,
wobei
eine
hohe
Steuerungs-
bzw.
Animationsvielfalt
bei
großer
Zielsicherheit
der
jeweils
gewünschten
Steuerungs-
bzw.
Animationsvariante
erreicht
werden
soll.
The
objects
to
be
controlled
or
animated
are
intended
to
be
more
particularly
human-like
robots
or
computerized
virtual
animate
beings,
whilst
achieving
high
target
accuracy
of
each
of
a
wealth
of
desired
control
or
animation
variants.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Stabilisierung
eines
Werfers,
insbesondere
beim
Verschuss
von
Tarn-
und
Täuschkörpern,
oder
anderen
Anlagen,
welche
sich
aufschaukeln
können
und
insbesondere
bei
einem
Werfer,
die
damit
ihre
Aufgabe
in
Bezug
auf
Zielsicherheit
und
Genauigkeit
nur
noch
bedingt
erfüllen
können.
The
invention
relates
to
a
device
for
stabilizing
a
launcher,
in
particular
while
firing
camouflage
bodies
and
decoys,
or
other
installations
which
can
oscillate,
and
in
particular
in
the
case
of
a
launcher
which
can
in
consequence
carry
out
its
function
with
respect
to
aiming
reliability
and
accurately
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
mehr
„Zielsicherheit“
bei
den
Emissionsgrenzwerten,
vor
allem
bei
den
handgehaltenen
Arbeitsgeräten
(NRSh),
sollten
aus
ArbeitnehmerInnen-schutzsicht
daher
in
einem
Verfahren
nach
Art
55
bessere
Grenzwertregelungen
erarbeitet
werden.
With
respect
to
a
greater
degree
of
accuracy
in
the
emission
limits,
Especially
with
hand-held
engines
(NRSh),
improved
emission
values
should
be
worked
out
therefore
in
a
procedure
in
accordance
with
Art
55
for
reasons
of
safety
and
health
at
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Diagnostik
in
Sachen
Mamma-Karzinom
erwarten
die
Forscher
auch
von
der
Ultraschall-Elastographie,
einem
Verfahren,
das
die
unterschiedliche
Elastizität
von
Gewebe
nutzt,
um
selbst
kleinste
und
tief
liegende
Gewebeveränderungen
mit
besonders
großer
Zielsicherheit
darzustellen.
Researches
also
expect
ultrasonic
elastography
to
provide
better
diagnoses
for
mamma
carcinomas.
This
technique
uses
the
varying
elasticity
of
tissue
to
depict
even
the
tiniest
and
deepest
tissue
changes
with
great
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Beginnen
Sie
Ihren
Tag
mit
einigen
Stretchübungen,
bevor
Sie
weiterfahren
mit
Dartspielen
und
Petanque
oder
Ihre
Zielsicherheit
bei
Bogenschießkursen
verbessern.
Get
up
from
your
bed
and
start
your
day
with
some
stretches
before
you
move
on
to
playing
darts,
French
balls
or
practice
your
aim
through
archery
courses.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Veranstaltungen
in
Sansepolcro
weisen
wir
hin
auf
das
bedeutende
'Rinascimento
nel
borgo',
eine
Veranstaltung,
die
im
September
stattfindet
und
die
die
Stadt
um
einige
Jahrhunderte
in
der
Zeit
zurückführt
mit
historischen
Umzügen,
Fahnenschwenkern
in
mittelalterlichen
Kostümen
und
dem
berühmten
'Palio
della
Balestra',
während
dessen
die
Armbrustschützen
aus
Sansepolcro
und
aus
der
Stadt
Gubbio
sich
bei
Wettkämpfen
in
Geschicklichkeit
und
Zielsicherheit
herausfordern.
Among
the
events
in
Sansepolcro,
we
point
out
the
important
'Rinascimento
nel
borgo'Renaissance
in
the
village',
an
event
which
takes
place
in
September,
a
jump
back
to
several
centuries
ago
with
historical
parades,
flag
bearers
in
medieval
costumes
and
the
famous
'Palio
della
Balestra
(Crossbow
competition)'
during
which
crossbowmen
of
Gubbio
and
Sansepolcro
compete
in
games
of
skill
and
aim.
ParaCrawl v7.1