Übersetzung für "Zinslosen darlehens" in Englisch
Der
Betrag
des
zinslosen
Darlehens
wird
100
000
EUR
je
Unternehmen
nicht
überschreiten
und
die
Darlehensverträge
werden
spätestens
am
31.
Dezember
2020
unterzeichnet.
In
particular,
the
amount
of
the
zero-interest
rate
loan
per
company
does
not
exceed
€100,000
and
the
loan
agreements
will
be
signed
no
later
than
on
31
December
2020.
ELRC_3382 v1
Die
betreffende
Maßnahme,
d.
h.
sowohl
die
von
dem
Zahlungsaufschub
verbundene
Beihilfe
(die
der
Gewährung
eines
zinslosen
Darlehens
gleichkommt
–
siehe
Randnummer
13
zweiter
Gedankenstrich)
als
auch
die
neue
Beihilfe,
die
sich
aus
dem
Verstoß
gegen
die
Entscheidung
2003/530/EG
ergibt
(nicht
gezahlte
Zinsen
für
die
bereits
gezahlten
Jahresraten
sowie
noch
nicht
gezahlte
Hauptforderung
und
Zinsen
für
die
verbleibenden
Jahresraten
bis
zum
Ablauf
der
Ratenzahlungsregelung,
d.
h.
bis
zum
31.
Dezember
2017)
(neue
Beihilfe
–
siehe
Randnummer
3
dritter
Gedankenstrich)
entspricht
der
folgenden
Definition:
The
measure
in
question,
namely
the
aid
connected
to
the
deferral
of
payment
(the
granting
of
the
equivalent
of
an
interest-free
loan,
see
paragraph
13,
second
indent
above),
but
also
the
new
aid
arising
from
the
breach
of
Decision
2003/530/EC
(interest
not
paid
on
annual
instalments
already
made
and
capital
and
interest
not
yet
paid
in
respect
of
remaining
years
until
the
expiry
of
the
payment
by
instalment,
i.e.
until
31
December
2017)
(new
aid,
see
paragraph
13,
third
indent)
falls
under
the
following
definition:
DGT v2019
Das
NSÄ
eines
zinslosen
Darlehens,
wie
dem
vorliegenden,
hätte
13,41
%
der
von
Bizkailur
beim
Erwerb
des
Grundstücks
für
das
Projekt
nach
Teil
II
Artikel
1
Ziffer
ii
der
Grundstücksvereinbarung
getragen
tatsächlichen
Kosten
betragen.
The
NGE
of
such
an
interest-free
loan
would
have
been
of
13,41
%
of
the
effective
costs
incurred
by
BIZKAILUR
for
the
purchase
of
the
land
for
this
project
on
the
basis
of
Part
Two,
Article
1(ii)
of
the
Land
Contract.
DGT v2019
Erzeuger,
die
diese
Aufschubmöglichkeit
in
Anspruch
genommen
haben,
kamen
auf
diese
Weise
in
den
Genuss
einer
Beihilfe
in
Form
eines
zinslosen
Darlehens,
die
nach
keiner
Wettbewerbsregel
gerechtfertigt
ist.
Those
producers
who
took
advantage
of
this
deferment
received
aid
equivalent
to
an
interest-free
loan
which
cannot
be
justified
by
any
competition
rule.
TildeMODEL v2018
Gezahlt
wird
eine
einmalige
Starthilfe
in
Form
eines
Zuschusses
oder
eines
zinslosen
Darlehens
(nach
Überprüfung
der
wirtschaftlichen
Nachhaltigkeit
und
der
rechtlichen
Voraussetzungen).
It
provides
initial
startup
assistance
in
the
form
of
a
grant
or
interest-free
loan
(after
investigating
economic
viability
and
legal
arrangements).
EUbookshop v2
Sie
leihen
den
Bauern
Geld
in
Form
eines
zinslosen
Darlehens.
Bedingung
ist,
dass
das
Darlehen
nach
einer
gemeinsam
festgelegten
Zeit
zurückbezahlt
ist.
They
use
a
simple
but
effective
model:
they
lend
money
to
farmers
in
the
form
of
interest-free
loans
on
condition
that
the
loan
is
paid
back
after
an
agreed
time.
ParaCrawl v7.1
Am
12.
August
2014
erhielt
unser
französisches
Tochterunternehmen
TFChem
die
Bestätigung
für
eine
Finanzie
rung
in
Höhe
von
1,2
Millionen
CAD
von
Bpifrance
(öffen
tliche
französische
Investmentb
ank)
und
der
Region
Haute-Normandie
in
Form
eines
zinslosen
Darlehens.
August
12,
2014
our
French
subsidiary,
TFChem,
received
confirmation
for
funding
of
$1.2-million
from
Bpifrance
(the
French
public
investment
bank)
and
the
Region
of
Haute
Normandie
in
the
form
of
a
no-interest
loan.
ParaCrawl v7.1
Faktisch
bedeutet
dies:
falls
eine
Gesellschaft
ein
zinsloses
Darlehen
für
den
Erwerb
von
Maschinen
aufnimmt,
mit
denen
es
seine
Produkte
herstellt,
so
ist
die
Auswirkung
dieses
zinslosen
Darlehens
auf
die
Steuerbemessungsgrundlage
gleich
Null,
denn
der
Erhöhung
der
Bemessungsgrundlage
auf
der
einen
Seite
stünde
eine
Minderung
in
gleicher
Höhe
auf
der
anderen
Seite
gegenüber.
A
real-life
example
would
be
a
company
which
takes
out
an
interest-free
loan
to
purchase
machinery
with
which
it
produces
its
products.
Such
an
interest-free
loan
would
have
zero
consequences
for
the
company's
tax
base
(in
that
the
company
would
on
the
one
hand
have
to
increase
its
tax
base,
but
this
would
be
perfectly
counter-balanced
by
the
corresponding
reduction,
see
above).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
die
von
Italien
angemeldete
Regelung
die
im
Befristeten
Rahmen
vorgesehenen
Voraussetzungen
erfüllt:
Der
Betrag
des
zinslosen
Darlehens
wird
30
000
EUR
je
Unternehmen
nicht
überschreiten
und
die
Darlehensverträge
werden
spätestens
bis
31.
Dezember
2020
unterzeichnet.
In
particular,
the
amount
of
the
zero-interest
rate
loan
per
company
will
not
exceed
€30,000
and
the
loan
agreements
will
be
signed
no
later
than
on
31
December
2020.
ELRC_3382 v1
Die
zu
prüfenden
Beihilfen
wurden
in
Form
von
zinslosen
Darlehen
vergeben.
The
aids
at
stake
were
granted
in
the
form
of
interest-free
loans.
TildeMODEL v2018
Wie
verdient
eine
Bank
Geld
mit
einem
zinslosen
Darlehen?
How
does
a
bank
make
money
on
an
interest
free
loan?
CCAligned v1
Der
Hofkauf
wurde
dank
zinslosen
Darlehen,
Spenden
und
Bürgschaften
möglich.
The
farm
purchase
was
made
possible
by
interest-free
loans,
loan
guarantees
and
donations.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
sie
einem
einjährigen
zinslosen
Darlehen
gleichkommen.
The
Commission
therefore
considers
them
equivalent
to
a
one-year
loan
free
of
any
interest.
DGT v2019
Von
1997
bis
2016
unterstützten
wir
mehr
als
55
Jungunternehmen
mit
einem
zinslosen
Darlehen.
From
1997
up
until
2016
the
foundation
has
supported
more
than
55
Startups
with
an
interest
free
loan.
CCAligned v1
Die
Unterstützung
erfolgt
in
der
Regel
in
Form
von
zinslosen
Darlehen
mit
frei
zu
vereinbarenden
Rückzahlungen.
The
employees
are
usually
supported
in
the
form
of
interest-free
loans
with
repayment
periods
to
be
freely
arranged.
ParaCrawl v7.1