Übersetzung für "Ziviler ungehorsam" in Englisch

Das ist kein ziviler Ungehorsam, sondern ein Aufstand.
That's not civil disobedience. That's rioting.
Tatoeba v2021-03-10
Theoretisch ist ziviler Ungehorsam gegen Populisten ein sehr effektives Mittel.
In theory, civil disobedience should be an effective weapon against populists.
News-Commentary v14
In einer weniger verzerrten Medienlandschaft wäre ziviler Ungehorsam sicherlich effektiver.
Civil disobedience would certainly be more effective in a less distorted media landscape.
News-Commentary v14
Wir wissen, dass ziviler Ungehorsam zu vielen großartigen Veränderungen beigetragen hat.
We know that civil disobedience has helped to achieve great things.
QED v2.0a
Stufe 2 ist ziviler Ungehorsam, auch bekannt als gewaltfreier Widerstand.
Stage two is civil disobedience, also known as non-violent resistance.
QED v2.0a
Er hieß "Friedlicher ziviler Ungehorsam der Sterne".
It was called "Star Non-Violent Civil Disobedience".
QED v2.0a
Ziviler Ungehorsam z. B. kann sehr viele Dimensionen annehmen.
Civil disobedience, for example can take on many dimensions.
ParaCrawl v7.1
Ziviler Ungehorsam – davon hat man schon mal gehört.
Civil disobedience – that’s something one might have heard of.
ParaCrawl v7.1
Ziviler Ungehorsam durch Weigerung, an einer Volkszählung teilzunehmen.
Civil disobedience by refusing to participate in a census
CCAligned v1
Aber digitaler ziviler Ungehorsam, was soll das sein?
But digital civil disobedience, what is that supposed to be?
ParaCrawl v7.1
Sollfrank: Das ist "elektronischer ziviler Ungehorsam".
CS: That's "electronic civil disobedience."
ParaCrawl v7.1
Ist ziviler Ungehorsam jemals von Christen gerechtfertigt?
Is civil disobedience ever warranted of Christians?
ParaCrawl v7.1
Wo der Staat elementare Menschenrechte verletzt, wird ziviler Ungehorsam zur ethischen Pflicht.
When the states violate elementary human rights, civil disobedience becomes an ethical duty.
ParaCrawl v7.1
Diese Betonung auf Liebe soll nicht bedeuten, dass ziviler Ungehorsam nicht konfrontativ sein darf.
That invocation of love should not be taken to mean that civil disobedience must be non-confrontational.
News-Commentary v14
Ich fand jedoch, dass selbst Ziviler Ungehorsam nicht die ganze Bedeutung des Kampfes vermittelte.
But I found that even civil disobedience failed to convey the full meaning of the struggle.
WikiMatrix v1
In seiner Rede sagte er sinngemäß „Die Regierung meint, das Problem ist ziviler Ungehorsam.
In his speech he analogously said „The government thinks that civil disobedience is the problem.
ParaCrawl v7.1
Digitaler ziviler Ungehorsam – Was ist das und wie schreibt man darüber eine Doktorarbeit?
Digital civil disobedience – What is it and how do you write a PhD thesis about it?
ParaCrawl v7.1
Wenn kollektiv ein ziviler Ungehorsam praktiziert wird, kann auch die Ordnungsmacht nichts dagegen tun.
When civil disobedience is carried out as a collective then the powers that be can't do anything about it.
ParaCrawl v7.1
Und es ist der Startpunkt, an dem ein neuer ziviler Ungehorsam Einzug ins Bürgerliche hält.
Discipline is a key problem in the organization of mass actions of civil disobedience.
ParaCrawl v7.1
Digitaler ziviler Ungehorsam - Was ist das und wie schreibt man darüber eine Doktorarbeit?
Digital civil disobedience - What is it and how do you write a PhD thesis about it?
ParaCrawl v7.1
Ist Whistleblowing ziviler Ungehorsam? ?
Is Whistleblowing Civil Disobedience? ?
ParaCrawl v7.1
Auch ein breites Spektrum an Ursachen und Argumenten, sowie ziviler Ungehorsam wurden diskutiert.
It has also discussed a wide spectrum of causes, arguments and civil disobedience.
ParaCrawl v7.1
Ziviler Ungehorsam kann dann als eine politische, selbst auch militärische Handlungstechnik betrachtet werden.
Civil disobedience can be considered then as a political, even military, action technique.
ParaCrawl v7.1
Kontakt Impressum Digitaler ziviler Ungehorsam – Was ist das und wie schreibt man darüber eine Doktorarbeit?
Digital civil disobedience – What is it and how do you write a PhD thesis about it?
ParaCrawl v7.1
Ob ziviler Ungehorsam unter den Begriff der Zivilcourage eingeordnet werden kann, ist stittig.
If also civil disobedience may be included into the concept of courage is still debated.
ParaCrawl v7.1
Unter derartigen Bedingungen wird hi-tec interaktiver ziviler Ungehorsam zur einzigen Möglichkeit der Fortsetzung der Demokratie.
Under such conditions, the turn to hi-tech interactive civil disobedience becomes the only possible continuation of democracy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Proteste als zivilen Ungehorsam bezeichen, würde ich sagen: ja, ziviler Ungehorsam.
If you call protests civil disobedience, then I’d say, yes, civil disobedience.
ParaCrawl v7.1
Zu allererst: Was würde Snowden gewinnen, wenn seine Tat als ziviler Ungehorsam anerkannt wäre?
First of all: What would Snowden gain if his act was considered civil disobedience?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe