Übersetzung für "Zu berauben" in Englisch
Die
Bürger
ihrer
Freiheit
zu
berauben,
ist
ein
Verbrechen.
Depriving
citizens
of
their
freedom
is
a
crime.
Europarl v8
Hier
wird
im
Prinzip
vorgeschlagen,
andere
Länder
ihrer
ausgebildeten
Bevölkerung
zu
berauben.
Here
it
is
effectively
proposed
that
we
should
rob
other
countries
of
their
educated
populations.
Europarl v8
Asylbewerber
und
Migranten
ihrer
Freiheit
zu
berauben
ist
durch
nichts
zu
begründen.
Depriving
asylum
seekers
and
immigrants
of
their
freedom
is
unjustified.
Europarl v8
Hier
versucht
er,
eine
örtliche
Tierhandlung
zu
berauben.
Here,
he
attempts
to
rob
a
local
pet
shop.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
Ihnen
das
Recht
gegeben,
mich
zu
berauben?
Who
gave
you
the
right
to
do
this.
to
deprive
me?
OpenSubtitles v2018
Einen
Kollegen
zu
berauben
-
...aus
reiner
Sentimentalität!
To
rob
a
colleague
-
...out
of
sheer
sentimentality!
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
nahm
ich
mir
vor,
jemanden
zu
berauben.
I
went
out
one
day
looking
for
somebody
to
rob.
OpenSubtitles v2018
Ren,
es
war
meine
Idee,
dich
zu
berauben.
Ren,
it
was
my
idea
to
rob
you.
OpenSubtitles v2018
Einen
Mann
seiner
Karriere
zu
berauben,
seine
Frau
zu
gefährden...
To
deprive
a
man
of
his
career,
endanger
his
female...
I
panicked.
OpenSubtitles v2018
Verbrecher
zu
berauben,
könntest
du
zum
Beruf
machen.
You
could
make
a
career
out
of
robbing
bad
guys.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hattest
vor,
ihn
zu
berauben.
And
you
were
planning
on
robbing
him.
OpenSubtitles v2018
Also,
hattest
du
jemanden,
der
dir
hilft,
Joey
zu
berauben?
So,
did
you
get
someone
to
help
you
rob
Joey?
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
das
hier
verwenden,
um
sie
ihrer
Magie
zu
berauben.
You
were
planning
to
use
this
to
strip
away
her
magic.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
bezahlt,
um
Moshe
Shapiro
zu
berauben
und
zu
töten.
The
guy
who
hired
me.
I
was
paid
to
rob
and
kill
Moshe
Shapiro.
OpenSubtitles v2018
Mich
mit
vorgehaltener
Waffe
zu
berauben
ist
nicht
auf
gutem
Fuß.
Robbing
me
at
gunpoint
was
not
on
good
terms.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
bitten
kÃ?nnen,
anstatt
mich
zu
berauben.
You
could
have
asked
me
instead
of
burgling
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen,
mich
dessen
zu
berauben.
You're
trying
to
rob
me
of
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
suchen
nach
reichen
Ausländern,
um
sie
zu
berauben.
They
are
looking
for
wealthy
foreigners
to
prey
on.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
keine
Skrupel,
Schotten
zu
berauben
und
zu
töten.
He's
got
no
problem
robbing
and
killing
scots.
OpenSubtitles v2018
Keiner
zwang
ihn,
Banken
zu
berauben.
Nobody
forced
him
to
rob
banks.
OpenSubtitles v2018
Unzählige
Bedrohungen
verschworen
sich
dazu,
euch
eures
Verstandes
zu
berauben.
There
were
a
myriad
of
problems
which
conspired
to
corrupt
your
reason
and
rob
you
of
your
common
sense.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
hat
sich
verschworen,
mich
zu
berauben!
That
woman
conspired
to
rob
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
es,
die
Engländer
zu
berauben.
I
love
robbing
the
English.
OpenSubtitles v2018