Übersetzung für "Zu bezeichnen" in Englisch

Es ist eine für die Herstellung verantwortliche Fachkraft zu bezeichnen.
A qualified person responsible for production must be designated.
DGT v2019
Ein Urteil, das ich mir erlauben würde, als geopolitisch zu bezeichnen.
In what I like to call a geo-political way.
Europarl v8
Im Bedarfsfall ist eine für die Qualitätskontrolle verantwortliche Fachkraft zu bezeichnen.
Where appropriate, a qualified person responsible for quality control must be designated.
DGT v2019
Ihn als etwas anderes zu bezeichnen, ist unaufrichtig und irreführend.
To represent it as anything else is disingenuous and misleading.
Europarl v8
Es besteht die Absicht, die übrigen elf Grafschaften als Ziel-1-Übergangsregion zu bezeichnen.
It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
Europarl v8
Dies als soziale Politik zu bezeichnen, ist eine Schande.
To call this social policy is a disgrace.
Europarl v8
Es ist ein Witz, alle diese Maßnahmen als Fortschritt zu bezeichnen.
Ironically, all these measures are described as progress.
Europarl v8
Einige Punkte des Kommissionsvorschlags sind als positiv zu bezeichnen.
A number of points of the Commission proposal can be seen in a positive light.
Europarl v8
Die Haltung der EZB indes ist als einigermaßen stur zu bezeichnen.
The ECB' s attitude, however, can be described as somewhat inflexible.
Europarl v8
Die Entstehungsgeschichte dieser Verordnungen ist in mehrfacher Hinsicht als vorbildlich zu bezeichnen.
The way in which these regulations have come to exist is exemplary for more than one reason.
Europarl v8
Vielleicht ist es unfair die Trump-Wähler als Rassisten zu bezeichnen.
Perhaps it is unfair to call Trump voters racists.
GlobalVoices v2018q4
Man erlaubte uns, dieses Seil als Geländer zu bezeichnen.
And we were allowed to call this rope as a handrail.
TED2020 v1
Das ist ganz gewiss als moralischer Fortschritt zu bezeichnen.
That, surely, is moral progress.
News-Commentary v14
Sie als Verfolgte zu bezeichnen, verletzt diejenigen, die es wirklich sind.
To call her a persecuted politician is to offend those who really are.
GlobalVoices v2018q4
Luli begeht nun den Fehler, Eddie erneut als versoffenen Krüppel zu bezeichnen.
Luli tells Eddie to pull over and leaves the truck despite his begging her to stay.
Wikipedia v1.0
Darin ist der Zeitraum zu bezeichnen, für den sie gilt.
It shall state the period for which it is to be valid.
JRC-Acquis v3.0
Jahrhunderts als „Könige von Frankreich“ zu bezeichnen.
It was used on coins up to the eighteenth century.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe