Übersetzung für "Zu enteisen" in Englisch
Daher
ist
es
erforderlich,
die
Wärmetauscher
in
vorbestimmten
Zeitabständen
von
ca.
30
Minuten
zu
enteisen.
It
is
therefore
necessary
to
de-ice
the
heat
exchangers
at
predetermined
time
intervals
of
about
30
minutes.
EuroPat v2
Allerdings
hat
sich
erwiesen,
daß
für
die
Durchführung
des
bekannten
Verfahrens
doch
verhältnismäßig
viel
neues
Auftaumittel
zugesetzt
werden
muß,
um
auf
die
erforderliche
Konzentration
zum
Enteisen
zu
kommen.
On
the
other
hand,
it
has
been
proven
that
a
particularly
large
quantity
of
melting-agent
has
to
be
added
for
the
implementation
of
the
known
process
in
order
to
reach
the
required
melting-agent
concentration
for
de-icing
purposes.
EuroPat v2
Wird
eine
Luftführung
zwischen
den
Scheiben
10a
und
10b
der
zweischeibigen
Windschutzscheibe
10
vorgesehen,
so
bietet
sich
in
Verbindung
mit
der
Temperierungsmöglichkeit
durch
die
Einrichtung
8
darüberhinaus
die
Möglichkeit,
die
zweischeibige
Windschutzscheibe
in
einfacher
Weise
zu
enteisen
bzw.
von
Kondensat
zu
befreien.
If
air
is
directed
between
panes
10a
and
10b
of
the
double-paned
windshield
10,
it
is
also
possible
to
defrost
the
double-paned
windshield,
or
clear
it
of
condensation,
in
a
simple
manner
in
conjunction
with
the
temperature
control
possibilities
of
device
8.
EuroPat v2
Ausserdem
bietet
sich
die
Möglichkeit,
den
Druckwellenlader
im
Stillstand
durch
die
Motorabgase
durchströmen
zu
lassen,
um
ihn,
falls
erforderlich,
anzuwärmen
oder
zu
enteisen.
Ths
also
gives
the
possibility
of
allowing
the
engine
exhaust
gases
to
flow
through
the
pressure
wave
supercharger
when
at
rest
in
order,
if
necessary,
to
heat
it
or
de-ice
it.
EuroPat v2
Um
die
Flugzeuge
im
Winter
auf
den
Pisten
zu
enteisen
wird
eine
Mischung
von
warmen
Wasser
und
Glykol
verwendet.
A
mix
of
hot
water
and
glycol
is
used
to
de-ice
aircraft
on
the
runways
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
in
Ordnung,
den
Kühlschrank/das
Gefrierfach
mit
einem
Haartrockner,
einer
Heißluftpistole
oder
kochendem
Wasser
zu
enteisen?
Is
it
okay
to
defrost
my
fridge/freezer
using
a
hair
dryer,
heat
gun
or
boiling
water?
CCAligned v1
Der
Ingenieur
Per
Ohme,
Leiter
des
Projekts,
sagt,
beide
Methoden
könnten
in
Zukunft
dazu
beitragen,
dass
Flugzeuge
"weniger
Treibstoff
vorhalten
müssen,
um
die
Tragflächen
zu
enteisen".
Engineer
Per
Ohme,
head
of
the
project,
says
that
in
future,
both
methods
could
contribute
to
"decreasing
the
amount
of
fuel
that
aircraft
would
have
to
carry
in
order
to
de-ice
the
wings."
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
es
möglich,
sowohl
bei
stehender
Anlage
die
Rotorblätter
zu
enteisen,
als
auch
bei
laufender
Anlage
in
den
meisten
Fällen
die
Rotorblätter
eisfrei
zu
halten.
In
that
way
it
is
possible
both
to
de-ice
the
rotor
blades
when
the
installation
is
stationary
and
also
to
keep
the
rotor
blades
ice-free
when
the
installation
is
operating
in
most
cases.
EuroPat v2
Wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
ist
innerhalb
der
Triebwerksverkleidung
30,
welche
doppelwandig
ausgebildet
ist,
benachbart
zu
dem
Anströmbereich
29,
ein
ringförmiges
Rohrelement
31
angeordnet,
welches
mit
Austrittsöffnungen
versehen
ist,
um
zugeführte
Heißluft
insbesondere
an
die
Innenwandung
des
Anströmbereichs
29
zu
leiten,
um
dieses
zu
enteisen.
As
is
known
from
the
state
of
the
art,
an
annular
tube
element
31
is
located
next
to
the
inflow
region
29
inside
the
double-walled
engine
cowling
30,
said
tube
element
having
outlet
openings
for
passing
hot
air,
that
is
introduced
to
it,
substantially
to
the
inner
wall
of
the
inflow
region
29,
in
order
to
de-ice
it.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
sieht
daher
vor,
insbesondere
bei
sehr
tiefen
Außentemperaturen,
zwischen
beiden
Varianten
umzuschalten,
um
mit
der
zur
Verfügung
stehenden
begrenzten
Heizleitung
nacheinander
den
(blattwurzelseitigen)
Innen-
und
den
(blattspitzenseitigen)
Außenbereich
enteisen
zu
können.
Thus,
a
particularly
advantageous
embodiment
provides,
particularly
in
the
case
of
very
low
external
temperatures,
to
switch
between
the
two
variants
in
order
to
be
able
to
de-ice
one
after
the
other
the
(blade
root
side)
inner
region
and
the
(blade
tip
side)
outer
regions
using
the
available
limited
heat
pipeline.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
so
möglich,
die
an
den
Kanal
1
und
Kanal
2
grenzenden
Aussenflächen
des
Rotorblatts
nacheinander
zu
enteisen.
In
addition,
it
is
also
possible
to
de-ice
the
outer
surfaces
of
the
rotor
blade
adjacent
to
the
duct
1
and
duct
2
one
after
another.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Weg
der
aufgetauten
Flüssigkeit
durch
den
Fahrzeugtank
gesteuert
werden,
um
bestimmte
Bereiche
im
Fahrzeugtank
gezielt
zu
enteisen.
In
this
manner,
the
path
of
the
thawed
liquid
through
the
vehicle
tank
can
be
controlled
to
selectively
defrost
certain
areas
in
the
vehicle
tank.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
nur
eine
Heizvorrichtung
benötigt,
um
das
Kaltstartvolumen
abzuschmelzen
und
die
Entnahmeleitung
zu
enteisen.
In
this
case,
a
single
heating
device
is
capable
of
melting
the
cold
start
volume
and
defrosting
the
withdrawal
conduit.
EuroPat v2
Es
sind
deshalb
Zuheizer
notwendig,
um
den
Komfort
bei
niedrigen
Temperaturen
sicherzustellen
bzw.
bei
Bedarf
auch
die
Fahrzeugscheiben
enteisen
zu
können.
Auxiliary
heaters
are
therefore
necessary
to
ensure
comfort
at
low
temperatures
and
to
defrost
the
vehicle
windows
if
necessary.
EuroPat v2
Da
bei
niedrigen
Außentemperaturen
erhebliche
Wärmemengen
benötigt
werden,
um
die
Fahrzeugscheiben
zu
enteisen
oder
den
Fahrzeuginnenraum
zu
beheizen,
sind
die
Fahrsicherheit
und
der
Fahrkomfort
eingeschränkt.
Since
at
low
outdoor
temperatures
considerable
amounts
of
heat
are
required
to
de-ice
the
vehicle
windows
or
to
heat
the
passenger
compartment,
both
driving
safety
and
comfort
are
restricted.
EuroPat v2
Diese
dritte
Einrichtung
zum
Austausch
von
Wärme
dient
insbesondere
dazu,
ein
Fahrzeug
direkt
nach
dem
Start,
wenn
noch
keine
Kühlwasserwärme
zur
Verfügung
steht,
zu
heizen
oder
zumindest
die
Frontscheibe
des
Fahrzeugs
enteisen
zu
können.
This
third
heat
exchanging
device
serves,
in
particular,
for
making
it
possible
to
heat
a
vehicle
or
at
least
de-ice
the
front
windshield
of
the
vehicle
directly
after
the
start
when
there
is
still
no
cooling
water
heat
available.
EuroPat v2
Den
Kühlschrank
effizient
zu
befüllen
und
regelmäßig
zu
enteisen,
kann
ebenfalls
helfen,
Energie
zu
sparen
und
Lebensmittel
länger
vor
dem
Verderben
bewahren.
Organising
your
refrigerator
efficiently
and
defrosting
it
regularly
can
also
help
saving
energy
and
groceries
from
perishing.
ParaCrawl v7.1
Das
Selbstlademechanismus
und
schnelle
Montage
ermöglichen
das
jede
Zugmaschine
in
ein
Fahrzeug
des
Winterdienstes
umgewandelt
wird,
geladen
mit
Salz
und
bereit
zu
enteisen
der
Straße
in
weniger
als
ein
paar
Minuten
ist.
The
self-loading
system
and
quick
mounting
enable
any
tractor
to
be
converted
into
a
winter
maintenance
vehicle,
filled
with
salt
and
ready
to
de-ice
the
road
in
less
than
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
beträgt
die
Vorlauftemperatur
etwa
60°C.
Höhere
Temperaturen
sind
zwar
wünschenswert,
um
große
Rotorblätter
mit
mehr
als
50
m
Länge
zu
enteisen,
aber
spätestens
ab
80°C
erlaubt
die
begrenzte
Temperaturfestigkeit
von
üblichen
Rotorblattwerkstoffen
nur
noch
sehr
kurze
Heizzyklen.
The
inflow
temperature
is
preferably
approximately
60°
C.
Although
higher
temperatures
are
desirable
in
order
to
de-ice
large
rotor
blades
having
lengths
of
more
than
50
m,
above
80°
C.,
the
limited
temperature
stability
of
typical
rotor
blade
materials
permit
only
very
short
heating
cycles.
EuroPat v2
Auch
hierbei
ist
es
möglich,
die
aus
zumindest
einem
Ölkühler
austretende
Kühlluft
zur
Erwärmung
des
jeweiligen
Bauteils
und
somit
zur
Enteisung
zu
verwenden.
Here
again,
the
cooling
air
exiting
from
at
least
one
oil
cooler
can
be
used
for
heating
the
respective
component
and,
thus,
for
de-icing.
EuroPat v2
Um
eine
Enteisung
zu
beschleunigen
und
einen
guten
Wärmeübergang
von
dem
warmen
Luftstrom
innen
im
Rotorblatt
bzw.
in
einem
Kanal
im
Rotorblatt
nach
außen
zum
Eis
zu
ermöglichen,
wird
entsprechend
ein
wärmeleitfähiges
Material
verwendet,
das
das
Schalenmaterial
des
Rotorblatts
durchsetzt.
In
order
to
accelerate
a
de-icing
and
to
permit
a
good
heat
transfer
from
the
warm
air
flow
inside
the
rotor
blade,
or
respectively
in
a
duct
in
the
rotor
blade,
toward
the
outside
to
the
ice,
a
corresponding
thermal
conductive
material
is
used
that
permeates
the
shell
material
of
the
rotor
blade.
EuroPat v2