Übersetzung für "Zu erschliessen" in Englisch
R&P
hilft
Unternehmen
in
bestehenden
Märkten
zu
wachsen
und
neue
Regionen
zu
erschliessen.
R&P
helps
businesses
to
grow
in
existing
markets
and
to
gain
foothold
on
new
regional
markets.
CCAligned v1
Nun
macht
man
sich
auf,
neue
Märkte
zu
erschliessen.
Now
it's
time
to
open
up
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Einen
neuen
Markt
zu
erschliessen
kann
locker
2
bis
3
Jahre
dauern.
Entering
new
markets
can
easily
take
up
to
2-3
years.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
heute
einfacher
geworden,
die
globalen
Exportmärkte
zu
erschliessen.
It
has
now
become
easier
to
open
up
global
export
markets.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
noch
viel
Raum
zu
erschliessen.
There
was
still
plenty
of
room
to
open
up.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Züge
wurden
sogar
verliehen,
um
die
Achse
Paris-Orléans
verkehrsmäßig
zu
erschliessen.
Special
trains
were
even
chartered
in
order
to
serve
the
line
Paris-Orléans/Orléans-Paris.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Gebäudeautomation
zum
Schlüsselgewerk,
um
kommerzielle
Gebäude
energetisch
zu
erschliessen.
Consequently,
building
automation
is
a
key
factor
when
it
comes
to
optimising
energy
usage
in
commercial
buildings.
ParaCrawl v7.1
Neue
Märkte
zu
erschliessen
und
das
Wachstum
Ihres
Unternehmens
voranzutreiben
sind
anspruchsvolle
Herausforderungen.
Tapping
into
new
markets
and
promoting
company
growth
are
both
demanding
challenges.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
helfen,
sich
gegenüber
Konkurrenten
abzuheben
oder
neue
Märkte
zu
erschliessen.
That
can
help
a
company
to
stand
out
from
competitors
or
to
enter
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Sydneys
Zentrum
ist
leicht
ueberschaubar
und
gut
zu
Fuß
zu
erschliessen.
Sydney's
city
center
is
easily
manageable
and
easy
to
open
up
to
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Transformation
hilft
Schweizer
Firmen
auch
dabei,
neue
Märkte
zu
erschliessen.
The
digital
transformation
is
also
helping
Swiss
companies
tap
into
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
die
Digitalisierung
nutzen,
um
neue
Geschäftsfelder
zu
erschliessen?
How
can
we
use
digitization
to
tap
into
new
market
opportunities?
ParaCrawl v7.1
Sie
soll
armen
Familien
den
Zugang
zu
kulturellen
Angeboten
und
zu
Freizeitaktivitäten
erschliessen.
Its
aim
is
to
enable
poor
families
to
access
cultural
events
and
leisure
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
erzielten
Festigkeiten
reichen
aus,
um
diesen
Polyestern
völlig
neue
technische
Einsatzgebiete
zu
erschliessen.
The
strength
which
is
obtained
is
sufficient
to
open
completely
new
commercial
fields
of
use
for
these
polyesters.
EuroPat v2
Wir
streben
uns
danach,
neue
Maerkte
zu
erschliessen
und
langfristige
partnerschaftliche
Beziehungen
aufzubauen.
We
strive
to
enter
new
markets
and
to
build
long-term
partnerships.
CCAligned v1
Veränderungen
in
der
Stammkundschaft
der
Marke
und
die
Chance,
der
Marke
neues
Marktpotenzial
zu
erschliessen.
Changes
in
the
brand’s
regular
customer
base
and
the
opportunity
to
tap
new
market
potential
for
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
ganz
nettes
Städtchen,
und
die
Innenstadt
ist
zu
Fuß
ganz
gut
zu
erschliessen.
So
quite
some
training
…
and
really
nice
landscape
to
enjoy.
ParaCrawl v7.1
Doch
bisher
ist
es
Bühler
nicht
wirklich
gelungen,
den
japanischen
Markt
zu
erschliessen.
But
to
date,
Buhler
has
never
really
managed
to
penetrate
the
Japanese
market.
ParaCrawl v7.1
Um
den
europäischen
Markt
besser
erschliessen
zu
können,
werden
weitere
Tochterfirmen
im
Ausland
gegründet.
Additional
affiliates
were
established
in
other
countries
to
aid
in
opening
up
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
Systemen
können
freie
Produktionskapazitäten
im
Versandraum
genutzt
werden,
um
neue
Einnahmequellen
zu
erschliessen.
Through
the
use
of
innovative
systems,
free
production
capacity
in
the
mailroom
can
be
utilized
to
acquire
new
sources
of
income.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
folgt
damit
ihrer
Strategie,
auf
den
Energiemärkten
mit
innovativen
Ansätzen
neue
Geschäftsmöglichkeiten
zu
erschliessen.
This
is
in
line
with
Alpiq's
strategy
of
applying
innovative
approaches
to
open
up
new
business
opportunities
on
the
energy
markets.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Aufgabe
Sozialer
Arbeit
ist
es,
möglichst
allen
die
Teilhabe
am
gesellschaftlichen
Leben
zu
erschliessen.
The
central
task
of
social
work
is
to
enable
as
many
people
as
possible
to
engage
and
share
in
societal
life.
ParaCrawl v7.1